Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път осъзнах, колко несправедлив е животът. Че можеш да инвестираш много време в нещо, а то да изчезне заради нечия чужда грешка.
Czech[cs]
Poprvé si uvědomil, jak nefér život může být, že něčemu věnujete spoustu času a všechno může zmizet, kvůli něčí chybě.
Greek[el]
Πρώτη φορά συνειδητοποίησα πόσο άδικη η ζωή θα μπορούσε να είναι, ότι θα μπορούσε να επενδύσει τόσο πολύ χρόνο σε κάτι και όλα θα μπορούσαν να εξαφανιστούν από λάθος κάποιου άλλου.
English[en]
First time I realized how unfair life could be, that you could invest so much time into something and it could all disappear because of someone else's mistake.
Spanish[es]
La primera vez que me di cuenta de lo injusta que puede ser la vida, que puedes invertir mucho tiempo en algo para luego desaparecer por el error de algún otro.
Hungarian[hu]
Első alkalom, amikor rájöttem, hogy mennyire lehet igazságtalan az élet, az, hogy befektet olyan sok időt valamibe és ez mind eltűnhet valaki más hibája miatt.
Italian[it]
La prima volta in cui ho realizzato quanto la vita potesse essere ingiusta, che... investi un sacco di tempo in qualcosa e poi può sparire tutto a causa dell'errore di qualcun altro.
Dutch[nl]
De eerste keer dat ik me realiseerde hoe oneerlijk het leven kon zijn, dat je zoveel tijd in iets kon investeren en het allemaal kon verdwijnen door iemand anders zijn fout.
Polish[pl]
Po raz pierwszy uświadomiłem sobie jak trudne życie może być, że możesz zmarnować tyle czasu na jedną rzecz, a to może tak łatwo zniknąć. I to na dodatek przez czyjś błąd.
Portuguese[pt]
Primeira vez que percebi como a vida pode ser injusta, que podemos investir muito tempo em algo e tudo pode desaparecer pelo erro de outra pessoa.
Romanian[ro]
Prima dată am realizat cum ar putea fi viata nedrept, Că ai putea investi atât de mult timp în ceva Și ar putea dispărea toate Cauza greseala altcuiva.
Russian[ru]
Первый раз осознал, насколько несправедлива жизнь, когда столько времени вложил во что-то, и все может просто исчезнуть из-за чужой ошибки.
Slovenian[sl]
Najprej, ko sem spoznal, kako lahko nepravično življenje, Da lahko vlagajo tako veliko časa v nekaj In bi lahko vse izgine Zaradi nekoga drugega pomoti.