Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan daarvan seker wees dat ons eerlikheid en ander goeie eienskappe vir ons hemelse Vader baie kosbaarder is as enige edelsteen!
Batak Toba[bbc]
Alai, hajujuron dohot parange na denggan do na ummarga di Debata na di surgo!
Baoulé[bci]
Sanngɛ, e Si Ɲanmiɛn liɛ’n, nanwlɛ dilɛ’n nin nzuɛn kpakpa’m be ti kpa tra yɛbuɛ kpakpa mun leleele.
Bemba[bem]
Lelo tulingile ukwishiba ukuti Shifwe wa ku muulu amona ukuti ukuba aba cishinka e lyo no kuba ne mibele imbi iisuma e fyacilapo ukucindama ukucila amabwe yauma umutengo!
Biak[bhw]
Ḇape, na kokyar snar Kma koḇedi ro nanki myam napnapes ma rari-rari ḇepyum ḇesena nḇemaeja syadi ro permata nakame!
Bislama[bi]
Be yumi sua se Papa blong yumi long heven, i tinghae moa long fasin blong yumi blong no giaman mo ol narafala gudfala fasin blong yumi, i bitim ol sas ston.
Batak Karo[btx]
Tapi kita banci tek maka Bapanta si i surga ngergai kejujurenta ras sifat-sifat si mehuli si debanna, lebihen asangken permata si meherga!
Garifuna[cab]
Ánheinti lun Wáguchi le siélubei, gebegiti lun hóuserun gürigia lau arumani luma burí amu igaburi le buiti sügǘ lau furumiñeguarügü katei le gebegiti.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa chuwäch ri Jehová kʼo más ruqʼij ri man yatelëqʼ ta chuqaʼ man yatzʼukun ta tzij.
Chokwe[cjk]
Alioze tupwenu ni ushindakenyo ngwetu, Tata yetu wa mu malilu kakuzanga chinji yitanga yetu yakusolola mbunge yipema, ni yitanga yikwo nawa kuhiana mawe a ndando yinji!
Hakha Chin[cnh]
Asinain vancung kan Pa caah kan dinfelnak le a dang a ṭhami sining hna cu zei bantuk lungvar nakhmanh in man an ngei i an sunglawi deuh ti kha kan zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, nou kapab asire ki nou lonnekte ek lezot bon kalite i annan bokou plis valer pour nou Papa dan lesyel ki sa bann pyer presye.
Chol[ctu]
Pero jiñi lac Tat am bʌ ti panchan miʼ wen qʼuel ti ñuc cheʼ mi lac mel chuqui utsʼat, ñumento bajcheʼ utsʼat bʌ xajlel tac.
Dehu[dhv]
Nyidrëti pe a wang atrune catrëne la itre thiina së ka lolo, tune la troa huliwa nyipici, ke sisitria kö itre ej hune la itre mo ne fen!
English[en]
But we can be sure that our heavenly Father values our honesty and other good qualities more, much more, than any precious gems!
Spanish[es]
Pero nuestro Padre celestial valora nuestra honradez y otras cualidades mucho más que cualquier joya.
French[fr]
Mais soyons sûrs que pour Jéhovah, l’honnêteté et les autres qualités ont bien plus de valeur que n’importe quelle pierre précieuse !
Wayuu[guc]
Eekajasaʼa nümüin Jeʼwaa shia kojutüka maʼin nümüin lotule nukuwaʼipa wanee wayuu sünain tü kasa naainjakat, kojutüleesia tia nümüin suulialeʼeya wanee korolo.
Ngäbere[gym]
Akwa nita kukwe metre niere aune ni töi keta kabre kwin ye ni Rün kä kwinbiti tä mike tuin bäri ütiäte jai jondron mada ütiäte yebiti ta.
Haitian[ht]
Men, nou mèt gen asirans Papa nou ki nan syèl la bay moun ki onèt e ki gen lòt bèl kalite ankò anpil valè e kalite sa yo gen pi plis valè pase nenpòt pyè presye!
Iban[iba]
Tang kitai pechaya, Apai ti di serega ngumbai pengawa kitai ti lurus sereta kualiti manah ke bukai nya berega agi ari batu berega!
Italian[it]
Noi però siamo sicuri che per il nostro Padre celeste l’onestà e altre belle qualità hanno molto più valore di qualsiasi pietra preziosa.
Javanese[jv]
Ning, awaké dhéwé percaya Yéhuwah ngajèni sipat jujur lan sipat-sipat liyané, sing luwih aji timbang berlian.
Kongo[kg]
Kansi beto vila ve nde Tata na beto ya zulu ke bakaka na mbalu mingi kikalulu na beto ya masonga mpi bikalulu ya nkaka ya mbote, kuluta konso ditadi ya ntalu!
Kuanyama[kj]
Ashike ohatu dulu okukala noushili kutya Tate yetu womeulu okwa lenga oukwatya wetu wokukala ovanashili nosho yo omaukwatya amwe mawa, shi dulife omaliko keshe ondilo.
Kazakh[kk]
Бірақ көктегі Әкеміз үшін бойымыздағы адалдық пен басқа да жақсы қасиеттер кез келген асыл тастан, кез келген байлықтан әлдеқайда артық!
Kalaallisut[kl]
Ataatattali qilammiusup unneqqarinnerput pissuserisavullu nuannersut allat erlinnartuutinit naleqangaartunit pingaartinnerungaarai qularinngissinnaavarput!
Kimbundu[kmb]
Maji tuejiia ni kidi kioso kuila, o Tata ietu ia diulu, u bhana dingi valolo ku ukexilu uetu ua kukala akuâ kidi, ni ku ídifua ia mukuá iambote, o jimbote ndenge!
Kaonde[kqn]
Bino atweba twashiinwa’mba Shetu wa mwiulu wanemeka bu kishinka ne byubilo bikwabo byawama kukila mabwe a buneme.
Krio[kri]
Bɔt wi shɔ fɔ se wi Papa we de na ɛvin valyu di ɔnɛs we we wi de biev ɛn ɔda gud kwaliti dɛn we wi gɛt, pas dayamɔn, gold ɔ ɔda tin dɛn!
Southern Kisi[kss]
Kɛ ŋ nɔ tiindaŋndo maa Finya naa o choo choo niŋ che sandii nɛi, a suiliŋnda kɛndɛla cheleŋndaŋ maa la nɔ baa mbo hiau pouta baa kala kɛ kɛ!
S'gaw Karen[ksw]
ပသ့ၣ်ညါလၢ မ့မ့ၢ်ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤဝဲ တၢ်မၤတၢ်တီတီလိၤလိၤ ဒီးတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါအဂၤတဖၣ် ဒိၣ်န့ၢ်ဒံး တၢ်မျၢ်ပလဲဒီး တၢ်ထူးတၢ်တီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye kuhungika ntani noyikara yimwe yoyiwa mulyo unene kwaGuhyetu gemeguru kupitakana mamanya gondiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tuna ye vuvu vo Se dieto kuna zulu otoma yangalelanga e fu yambote tusonganga, nze kala nkwa ziku, lutila konso matadi mantalu.
Lamba[lam]
Pano tungacetekela ati baWishifwe ba kwiulu balicindamikile ukuba aba bucine ne mibelo imbi iweme, ukucila amabwe onse aamutengo!
Lingala[ln]
Kasi tokoki kondimisama ete Tata na biso ya likoló azwaka na motuya mingi bosembo na biso mpe bizaleli na biso mosusu ya malamu koleka eloko mosusu nyonso ya motuya!
Lozi[loz]
Kono lukolwe kuli Ndataa luna wa kwa lihalimu uunga kuli busepahali bwaluna ni tulemeno totuñwi totunde ki twa butokwa hahulu kufita macwe afi kamba afi a butokwa!
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tuikale bajadike ne: Tatu wetu wa mu diulu udi wangata bululame buetu ne ngikadilu yetu mikuabu mimpe ne mushinga kupita mabue kayi onso a mushinga.
Luvale[lue]
Oloze twatela kufwelela ngwetu Setu wamwilu Yehova amona muchima wetu wakushishika navilinga vyeka vyamwaza kupwa vyavilemu chikuma kuhambakana malolwa andando yayinene.
Lunda[lun]
Tukukuhwelela chikupu netu Tata yetu wamwiwulu walemesha kashinshi ketu niyilwilu yikwawu kubadika malola alema wuseya.
Lushai[lus]
Mahse, kan Pa vâna mi chuan lunghlu engpawh aiin kan rinawmna leh mize ṭha dangte chu a ngaihlu zâwk hle tih kan hre chiang thei a ni! (ws16.06-E)
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa mintiʼ in qo sbʼuʼn ex qa ateʼ qe tbʼanel qmod, jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa mas nim toklen jlu toj twitz Qtat toj kyaʼj twitz alkyexku juntl qʼinumabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá ngisaa bechjí nga kixi maa tikʼoajinni la̱jao̱chjí.
Morisyen[mfe]
Me nou kapav sir ki, pou nou Papa ki dan lesiel, nou lonette ek bann lezot bon kalite ki nou ena, zot ena boukou plis valer ki ninport ki trezor!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo twaiusya ukuti Tata witu uwa kwi yulu akalola ukuti ukuya ni cisinka nu kukwata imiyele yuze isuma cazipisya ukucila amawe ali yonsi a mutengo sana.
Nyemba[nba]
Vunoni tu hasa ku kala na vusunga nguetu Tatetu ua muilu ua haka seho ku vifua vietu via cili ngeci mua ku pua vakua vusunga, kaha vifua viaco via kala na seho ku hiana nkala vupite!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij Jehová amo kej maseualmej, pampa ya tlauel kipatiita kema tijchiuaj tlen xitlauak uan kema tijnextiaj sekinok kuajkuali tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke toTajtsin semi kipatiuita keman melauak timonejnemiltiaj uan tiknextiaj okseki kualneskayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero toTajtsin Dios amo kinpatioita diamantes nion koskamej tlen patiojkej; ye okachi kipatioita amo ma titlachtekikan, nochipa ma tikijtokan tlen melauak uan kuali ma tikpiakan toyelis.
Ndau[ndc]
Asi, itusu tingava no cokwadi kuti Baba wedu vo mudenga vanoreremeja maningi kugondeka kwedu no mugariro jimweni jakanaka, maningi kamare, kupinda upfumi huri hwese hwo mutengo mukuru!
Ndonga[ng]
Ihe otatu vulu okukala nuushili kutya Tate yetu gwomegulu okwa lenga uukwatya wetu wokukala aanashili nosho wo omaukwatya galwe omawanawa shi vulithe eliko kehe.
Lomwe[ngl]
Nyenya nnaphwanela osuwela wi Tiithi ahu awirimu onnavaha esisapo etokweene ororomeleya wahu ni mikhalelo mikina, opwaha muhakhu vyakala woomwiilini!
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, kuajli tikmatstokej ika toTajtsin Jehová melak kitlasojkaita matikchiuakan tlen melajki niman matikteititikan okseki kualneskayomej xijkon ken tomin niman okse tlemach tlen patioj.
Nias[nia]
Hizaʼi, faduhu dödöda wa ebua mböli wanörö sindruhu hegöi amuata si sökhi ba wamaigi Namada ba zorugo moroi ba harato tanö böʼö!
Niuean[niu]
Ka e mauokafua a tautolu kua mua atu e uho ke he Matua ha tautolu he lagi e mahani fakamooli ha tautolu mo e falu mahani mitaki ke he ha koloa uho!
South Ndebele[nr]
Kufuze siqiniseke ukuthi uBabethu wezulwini uyathaba nasithembeka namkha nasitjengisa obunye ubuntu obuhle, lokho kumthabisa ukudlula nanyana yini!
Northern Sotho[nso]
Eupša re ka kgodišega gore Tatago rena wa legodimong o tšeela godimo kudu go botega ga rena le dika tše dingwe tše dibotse, go feta matlotlo le ge e le afe a bohlokwa!
Nyanja[ny]
Koma ndife otsimikiza kuti Atate wathu wakumwamba amaona khalidwe lathu la kuona mtima ndi makhalidwe ena abwino kukhala amtengo wapatali kuposa zinthu zakuthupi zilizonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi onthue tuna onthumbi yokuti Tate yetu keulu upanda oukuatyili wetu novituwa ovikuavo oviwa, tyipona omalumono!
Portuguese[pt]
Mas podemos ter certeza de que, para nosso Pai celestial, sermos honestos e imitarmos suas boas qualidades vale muito mais do que qualquer pedra preciosa!
Quechua[qu]
Peru ciëluchö Teytantsikqa honrädu kanqantsikta y alli rurënintsikkunatam imëka aläjakunapitapis mas väleqpaq churan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi ichaqa qurimanta astawan chaninchan mana llullakuq nitaq suwakuq kasqanchikta chaynataq sumaq kayninchikkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa honrado runakunata, payman rijch’akuq runakunata aswan valorniyoqpaq qhawarin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash jahua pachapi tiajuj ñucanchi Taita Diosca honrado canata, shuj cualidadcunatapashmi juyailla rumigucunatapash yali alicachin.
Rarotongan[rar]
Inara te papu ra ia tatou e te riro ra to tatou tu tika e tetai atu au tu meitaki ei mea puapinga ki to tatou Metua i te rangi, e mea maata atu i tetai ua atu poe akaperepereia!
Ruund[rnd]
Pakwez, tukwet kashinsh anch Tatukwetu wa mwiur ukwatin nich usey win kashinsh wetu ni mikadil yikwau yiwamp kupandakanamu mapit mawonsu ma usey!
Songe[sop]
Kadi abitungu tushinkamishe’shi Nsheetu e mwiyilu ataa kululama na ingi ngikashi ibuwa, na muulo kukila mabwe ooso a muulo!
Saramaccan[srm]
Ma u sa dë seiki taa di Tata fuu di dë a liba ala, ta si taa di ganjan di wa ta ganjan wotowan, nasö dee woto bunu fasi dee u abi, dii möön hiniwan woto dii sitonu!
Swati[ss]
Kodvwa singaciniseka kutsi kuBabe wetfu wasezulwini kubaluleke kakhulu kwetsembeka kwetfu kanye nalobunye buntfu betfu lobuhle, kwendlula nobe ngumuphi umcebo!
Southern Sotho[st]
Empa re ka kholiseha hore Jehova o nka botšepehi le litšobotsi tse ling tsa rōna e le tsa bohlokoa ho feta matlotlo leha e le afe!
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kuwa hakika kama Baba yetu wa mbinguni anaona uaminifu na sifa zingine za muzuri kuwa za maana zaidi kupita majiwe yoyote ya bei!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Anu̱lú bi̱ xtáa mekhuíí ndaʼyoo rí itháan gíʼdoo numuu muʼthá rí gajkhun ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí xú ni̱ndxu̱lú ki xóo mbá xábí rí gíʼdoo numuu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka tlhomamisega gore Rraarona yo o kwa legodimong o tsaya boikanyegi le dinonofo tse dingwe, di le botlhokwa thata go gaisa maje ape fela a a tlhwatlhwakgolo!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulakonzya kusinizya kuti Taateesu wakujulu ulakukomanina kapati kusyomeka kwesu alimwi abube bumbi bubotu kwiinda mabwe mayandisi aali woonse!
Tojolabal[toj]
Pe ja jTatik tey bʼa satkʼinali mastoni jel chaʼanyabʼalil wa xyila ja mi x-och jkʼabʼtik soka tuk modoʼaliki yuj chikan jasunuk bʼa chaʼan stsʼakol.
Papantla Totonac[top]
Pero kinTlatkan xalak akgapun lu xlakaskinka akxilha tlawakan tuku akgstitum chu atanu tayat nixawa lakswan chiwix.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga tiyiseka leswaku Tata wa hina wa le tilweni u teka ku tshembeka ka hina ni timfanelo tin’wana letinene ti ri ta nkoka ku tlula xuma xa risima!
Tahitian[ty]
Ua papu râ ia tatou e te haafaufaa ra to tatou Metua i te ra‘i i to tatou haerea tia e te tahi mau huru maitatai eiaha ia iti mai, ia rahi atu â i te tahi mau ofai faahiahia!
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te jTatik ay ta chʼulchan kʼaxemtoxan skʼoplal ya yil te bin lek ya jpastik sok te yantik taleliletik te bitʼil tʼujbil tonetik sok yantikxan.
Umbundu[umb]
Pole, tua kolela okuti, Isietu Yehova, wa velisapo ocituwa cetu coku kala vakuacili, kuenda ovituwa vikuavo viwa okuti, ovokuasi a sule!
Venda[ve]
Fhedzi ri nga vha na vhungoho ha uri Khotsi ashu wa ṱaḓulu u dzhiela nṱha u fulufhedzea hashu na dziṅwe pfaneleo dzavhuḓi u fhira zwiṅwe zwithu naho zwi zwifhio zwa ndeme!
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe tou tui papau ʼe maʼuhiga age ki tatatou Tamai ʼae ʼi selo, tatatou agafakahagatonu pea mo ʼihi atu kalitate ʼi te ʼu maka maʼuhiga fuli.
Xhosa[xh]
Kodwa sinokuqiniseka ukuba uBawo wethu osemazulwini uyakuxabisa ukunyaniseka kwethu kunye nezinye iimpawu zethu ezintle ngaphezulu lee kwawo nawaphi na amatye axabisekileyo!
Zulu[zu]
Kodwa singaqiniseka ngokuthi uBaba wethu osezulwini ubheka ukwethembeka kwethu nezinye izimfanelo ezinhle njengokuyigugu kakhulu ukwedlula noma yimaphi amatshe ayigugu!