Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blokkades het verhinder dat voedselbesendings die Biafra-gebied gedurende die burgeroorlog in Nigerië (1967-70) bereik.
Arabic[ar]
وقد منعت عمليات الحصار شِحنات الطعام من الوصول الى منطقة بيافرا في اثناء الحرب الاهلية النَيجيرية (١٩٦٧-١٩٧٠).
Bemba[bem]
Imicingo yacilikile ukutumwa kwa fya kulya ukuti fifika mu citungu ca Biafra mu kati ka Nkondo ya Bana Calo iya Nigeria (1967-70).
Bulgarian[bg]
По време на Гражданската война в Нигерия през 1967–1970 г. блокади попречиха на пратките с храна да стигнат до района на Биафра.
Bislama[bi]
Long Biafra oli blokem kakae i kam long kantri long taem blong faet long Naejiria (1967-70).
Cebuano[ceb]
Ang mga babag sa dalan nakasanta sa pagpadala sa pagkaon ngadto sa rehiyon sa Biafra sa panahon sa Sibil nga Gubat sa Nigeria (1967-70).
Czech[cs]
Blokády znemožnily dodávání potravin zasílaných do oblasti Biafry během občanské války v Nigérii (1967–70).
Danish[da]
Under den nigerianske borgerkrig (1967-1970) hindrede skibsblokader at fødevarer nåede frem til Biafra.
German[de]
Durch Blockaden wurde während des nigerianischen Bürgerkriegs (1967—70) verhindert, daß Nahrungsmittellieferungen nach Biafra gelangten.
Efik[efi]
Usịri usụn̄ ama akpan edida udia nsịm ikpehe Biafra ke ini Ekọn̄ Mbio Obio ke Nigeria (1967-1970).
Greek[el]
Αποκλεισμοί εμπόδισαν φορτία τροφίμων από το να φτάσουν στην Μπιάφρα κατά τη διάρκεια του Εμφύλιου Πολέμου στη Νιγηρία (1967-1970).
English[en]
Blockades prevented shipments of food from reaching the region of Biafra during the Nigerian Civil War (1967-70).
Spanish[es]
Tales bloqueos impidieron que los cargamentos de alimentos llegaran a Biafra durante la guerra civil nigeriana (1967-1970).
Estonian[et]
Nigeeria kodusõja ajal (1967—1970) olid blokaadid takistuseks toidulaadungite jõudmisele Biafra paikkonda.
Finnish[fi]
Nigerian sisällissodan aikana (1967–70) saarto esti tavaralähetyksiä pääsemästä Biafran alueelle.
French[fr]
Au Nigeria, pendant la guerre civile (1967- 1970), un blocus a empêché les cargaisons de nourriture de parvenir dans la région du Biafra.
Hebrew[he]
במהלך מלחמת האזרחים שהשתוללה בניגריה (1967–1970) מנעו ההסגרים את משלוחי מזון מלהגיע לאיזור ביאפרה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balabag nagatapna sang pag-abot sang ginpadala nga kalan-on sa rehiyon sang Biafra sadtong Inaway Sibil sang Nigeria (1967-70).
Croatian[hr]
Blokade su spriječile da pošiljke hrane ne dođu u područje Biafre tokom nigerijskog građanskog rata (1967-70).
Hungarian[hu]
Ilyen blokád akadályozta meg, hogy például a nigériai polgárháború idején (1967—1970) az élelmiszer-szállítmány eljusson Biafra területére.
Indonesian[id]
Blokade menghambat pengiriman makanan dengan kapal menuju daerah Biafra selama Perang Sipil Nigeria (1967-70).
Iloko[ilo]
Linapdan dagiti bangen ti pannakaitulod ti taraon iti deppaar ti Biafra bayat ti Guerra Sibil idiay Nigeria (1967-70).
Italian[it]
Così si impedì ai soccorsi alimentari di raggiungere la regione del Biafra durante la guerra civile in Nigeria (1967-70).
Japanese[ja]
ナイジェリアの内戦(1967‐1970年)の間,ビアフラ地方の港は封鎖され,食糧が届かなくなった。
Korean[ko]
나이지리아 내란(1967-70년)중 봉쇄 작전 때문에 비아프라 지역에 식량 공급이 차단되었다.
Malagasy[mg]
Nisy fahirano maro nanakana ny entana feno sakafo tsy ho tonga tany amin’ny faritr’i Biafra nandritra ny Ady An-trano Nizeriana (1967-1970).
Macedonian[mk]
За време на Нигериската граѓанска војна (1967-70), блокадите спречија товарите со храна да стигнат до регионот Бијафра.
Malayalam[ml]
നൈജീരിയയിലെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് (1967-70) ബിയാഫ്ര പ്രദേശത്ത് ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ എത്തുന്നത് ഉപരോധങ്ങളാൽ തടസ്സപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဤသို့သောဝန်းရံပိတ်ဆို့မှုများကြောင့် နိုင်ဂျီးရီးယားပြည်တွင်းစစ် (၁၉၆၇-၁၉၇၀) အတွင်းဘီအာဖရာနယ်သို့ အစာရေစာမရောက်နိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Blokader hindret matforsendelser i å nå Biafra-området under borgerkrigen i Nigeria (1967—1970).
Dutch[nl]
Tijdens de burgeroorlog in Nigeria (1967–’70) werd door blokkades verhinderd dat voedselzendingen het gebied Biafra bereikten.
Nyanja[ny]
Kutchingidwa kwa njira kunaletsa chakudya kufika m’chigawo cha Biafra mkati mwa Nkhondo Yachiŵeniŵeni ya Nigeria (1967-70).
Polish[pl]
Podczas wojny domowej w Nigerii (1967-1970) blokady uniemożliwiły przewiezienie żywności w rejon Biafry.
Portuguese[pt]
Os bloqueios não permitiram o embarque de alimentos para a região de Biafra durante a guerra civil da Nigéria (1967-70).
Romanian[ro]
Blocadele au împiedicat transporturile de alimente să ajungă în Biafra, în timpul războiului civil din Nigeria (1967–70).
Russian[ru]
Во время междоусобной войны в Нигерии (1967–70 гг.) блокады воспрепятствовали доставкам партий продовольствия в район Биафра.
Slovak[sk]
Blokády zabránili, aby sa zásielky potravín dostali do oblasti Biafry počas občianskej vojny v Nigérii (1967–70).
Slovenian[sl]
Med nigerijsko državljansko vojno (1967-1970) je blokada preprečila ladjam, da bi pripeljale hrano v Biafro.
Shona[sn]
Zvidziviso zvakadzivisa zvokudya kusvika nharaunda yeBiafra mukati meHondo yaVagari Vemo veNigeria (1967-70).
Albanian[sq]
Bllokadat penguan mbërritjen e furnizimeve ushqimore në rajonin e Biafrës gjatë luftës civile në Nigeri (1967-1970).
Serbian[sr]
Blokade su sprečile da pošiljke hrane dođu u područje Bijafre tokom nigerijskog građanskog rata (1967-70).
Sranan Tongo[srn]
Njanjan no ben man seni go na a kontren foe Biafra na a ten foe a Borgroe Orlokoe foe Nigeria (1967-1970), foe di sma ben tapoe pasi gi dati.
Southern Sotho[st]
Lithibelo li ile tsa sitisa thomello ea lijo ho finyella sebaka sa Biafra nakong ea Ntoa ea Lehae ea Nigeria (1967-70).
Swedish[sv]
Blockader hindrade till exempel livsmedelsleveranser från att nå fram till Biafraområdet under inbördeskriget i Nigeria (1967—1970).
Swahili[sw]
Vizuizi vilikatiza usafirishaji wa chakula ili kisifike kwenye eneo la Biafra wakati wa Vita ya Wenyewe kwa Wenyewe ya Niajeria (1967-70).
Tamil[ta]
நைஜீரியாவின் உள்நாட்டுக் கலகப் போரின்போது (1967-70) கப்பல்களில் வந்த உணவுசரக்குகள் பயாஃப்ரா பகுதியை எட்டாதபடி முற்றுகைகள் தடுத்து வைத்தன.
Thai[th]
การ ปิด กั้น การ ลําเลียง อาหาร มิ ให้ ไป ถึง แถบ เบียฟรา ระหว่าง สงคราม กลาง เมือง ของ ไนจีเรีย (1967-1970).
Tagalog[tl]
Dahilan sa mga barikada ay nahadlangan ang kargadang mga pagkain at hindi nakarating sa rehiyon ng Biafra noong panahon ng Gera Sibil sa Nigeria (1967-70).
Tswana[tn]
Dilo tse ba neng ba di dira tseno go thiba ditsela di ne tsa dira gore kgaolo ya Biafra e se ka ya kgona go amogela dijo tse di rometsweng ka nako ya Ntwa ya Selegae ya Nigeria (1967-70).
Tok Pisin[tpi]
Na long taim bilong bikpela pait long Naijiria (1967-1970) ol i laik salim kaikai i go long hap bilong Biafra, tasol ol birua i bin pasim rot na kaikai i no kamap.
Turkish[tr]
Nijerya’da, İç Savaş (1967-1970) boyunca yapılan bir kuşatma, gemilere yüklenen yiyeceğin Biafra bölgesine ulaşmasını önledi.
Tsonga[ts]
Minsivelo yi sivele swakudya leswi rhumeriweke ku fikelela ndhawu ya Biafra hi nkarhi wa Nyimpi ya Xin’wana-manana ya le Nigeria (1967-70).
Tahitian[ty]
Ua tapea te mau opaniraa i te mau pahi maa ia tapae atu i te fenua Biafra i te tau o te Tama‘i Tivila no Nigeria (1967-70).
Ukrainian[uk]
Блокади перешкоджали відправкам їжі в район Біафри протягом Нігерійської громадянської війни (1967—1970).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pālasi ʼaē ʼe nātou tau fakagata te ʼu ʼave meʼa kai ke ʼaua naʼa aʼu ki te koga meʼa ohage la ko Biafra lolotoga te tau sivile neʼe fai ʼi Niselia (1967-70).
Xhosa[xh]
Imikhosi yathintela ukuthunyelwa kokutya ukuba kuye kufika kummandla weBiafra ebudeni beMfazwe Yamakhaya yaseNigeria (1967-70).
Yoruba[yo]
Awọn ìsénà-mọ́ ń ṣediwọ fun ounjẹ ti a fi ranṣẹ lati maṣe de agbegbe Biafra lakooko Ogun Abẹle Nigeria (1967 si 1970).
Zulu[zu]
Amasosha avimbela ukufinyelela kokudla okuthunyelwayo esifundeni saseBiafra phakathi neMpi Yombango yaseNigeria (1967-70).