Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van ’n gebruik in die omgangstaal om ’n woord wat rym, vir klem by te voeg, het die naam Jantar Mantar ontstaan.
Arabic[ar]
وقد جرت العادة بين الناطقين بتلك اللغة ان يشددوا على كلمة ما بإضافة كلمة اخرى اليها تتلاءم معها في اللفظ، ومن هنا جاء الاسم «جانتار مانتار».
Bulgarian[bg]
В разговорната реч било прието думите да се римуват за наблягане и така се родило името Джантар Мантар.
Bangla[bn]
জোর দেওয়ার জন্য ছন্দ মেলানো শব্দ যোগ করার স্থানীয় রীতি প্রচলিত থাকায় যন্তর মন্তর নামটার উদ্ভব হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa usa ka batasan sa sinultihan nga dugangan ug mogaray nga pulong alang sa pagpasiugda, ang ngalang Jantar Mantar mitungha.
Czech[cs]
Ke vzniku jména Džantar Mantar vedl místní zvyk přidávat pro zdůraznění podobně znějící slovo.
Danish[da]
I dagligdags tale plejede man for eftertrykkets skyld at tilføje et ord der rimede, og sådan opstod navnet Jantar Mantar.
German[de]
In der Umgangssprache war es üblich, zur Betonung ein Reimwort anzuhängen, und so kam der Name Jantar Mantar zustande.
Greek[el]
Το όνομα Τζαντάρ Μαντάρ γεννήθηκε από τη συνήθεια να προσθέτουν στην καθομιλουμένη μια ομοιοκατάληκτη λέξη για έμφαση.
English[en]
A colloquial practice of adding a rhyming word for emphasis has given birth to the name Jantar Mantar.
Spanish[es]
El nombre Jantar Mantar surgió de una costumbre popular que consiste en añadir a una palabra otra que haga rima para dar énfasis.
Estonian[et]
Kõnekeele tava lisada sõnale selle rõhutamiseks mingi riimuv sõna ongi andnud nime Jantar Mantar.
Finnish[fi]
Puhekielessä oli tapana lisätä riimillinen sana painotuksen vuoksi, ja näin muodostui sanaliitto Jantar Mantar.
French[fr]
Suivant un procédé courant dans cette langue, on a voulu créer un effet d’accentuation en associant deux mots qui riment, ce qui a donné naissance au nom composé Jantar Mantar.
Hindi[hi]
किसी शब्द पर ज़ोर देने के लिए उसी जैसा एक और शब्द उसके साथ जोड़ने के चलन की वजह से इस जगह का नाम जंतर मंतर पड़ा।
Croatian[hr]
Kako su Indijci imali običaj da riječi koju su željeli posebno naglasiti dodaju još jednu riječ koja se s njom rimuje, zvjezdarnica je dobila naziv Jantar Mantar.
Hungarian[hu]
Úgy jött létre a Dzsantar Mantar név, hogy a beszélt nyelv egyik sajátosságaként a hangsúly kedvéért egymás mellé illesztettek két rímelő szót.
Indonesian[id]
Kebiasaan sehari-hari untuk menambahkan kata yang berirama sebagai penandasan telah menghasilkan nama Jantar Mantar.
Iloko[ilo]
Gapu ta ugalida ti manginayon iti adda rimana a sao wenno sao a maipada ti pannakaibalikas ti murdongna tapno maipaganetget, napataud ti nagan a Jantar Mantar.
Italian[it]
Poiché nella lingua parlata c’era l’abitudine di aggiungere una parola in rima per dare enfasi, nacque il nome Jantar Mantar.
Japanese[ja]
同じ韻の言葉を加えて印象深いものにするという慣習に従って,ジャンタル・マンタルという名称が生まれました。
Kannada[kn]
ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಪದವನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ದಿನಬಳಕೆಯ ರೂಢಿಯಿಂದಾಗಿ ‘ಜಂತರ್ ಮಂತರ್’ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Džantar Mantar“, matyt, atsirado dėl šnekamajai kalbai būdingo įpročio pabrėžimui pridėti panašiai skambantį žodį.
Latvian[lv]
Pateicoties paradumam pievienot atskaņu, lai panāktu uzsvaru, ir radies nosaukums Džantar Mantara.
Malayalam[ml]
പ്രാസമൊപ്പിച്ച് വാക്കുകൾ പറയുന്ന ഒരു സംഭാഷണ രീതിയിൽനിന്നുമാണ് ജന്തർ മന്തർ എന്ന പേര് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
जोर देण्याकरता वापरण्यात आलेल्या शब्दाशी मिळता-जुळता असा शब्द वापरण्याच्या सवयीमुळे जंतरमंतर हा शब्द तयार झाला आहे.
Norwegian[nb]
En praksis i dagligtale som går ut på å føye til et rimord for å understreke, har resultert i navnet Jantar Mantar.
Nepali[ne]
जोड दिनको लागि अन्त्यानुप्रास शब्द थपिने चलनबाटै जन्तर मन्तर नाउँ बन्न पुगेको हो।
Dutch[nl]
In het alledaagse spraakgebruik is door de toevoeging van een rijmwoord voor nadruk de naam Jantar Mantar ontstaan.
Polish[pl]
Nazwa Dźantar Mantar powstała dzięki zwyczajowi łączenia rymujących się słów.
Portuguese[pt]
O costume, no idioma falado, de dar ênfase a uma idéia unindo palavras que rimam originou o nome Jantar Mantar.
Romanian[ro]
Întrucât în India exista obiceiul de a crea rime pentru accentuare, s-a format numele Jantar Mantar.
Russian[ru]
Свойственное разговорному стилю добавление рифмованного слова привело к появлению названия — Джантар Мантар.
Slovak[sk]
Keďže bolo bežným zvykom pridať k jednoslovnému názvu na zdôraznenie ešte jedno zvukovo zhodné slovo, vzniklo pomenovanie Džantar mantar.
Slovenian[sl]
V pogovoru so tamkajšnji ljudje besede radi sestavljali v rimah in tako je nastalo ime Džantar Mantar.
Albanian[sq]
Për t’i dhënë emfazë një fjale në gjuhën e folur, është zakon të shtohet një fjalë tjetër që rimon me të, dhe si rezultat doli emri Xhantar Mantar.
Serbian[sr]
Ime Džantar Mantar nastalo je zahvaljujući običaju da se reči koje se rimuju u govoru vezuju jedna za drugu da bi se nešto naglasilo.
Swedish[sv]
Sedvänjan att i talspråket lägga till ett ord som rimmar för att ge eftertryck har resulterat i namnet Jantar Mantar.
Swahili[sw]
Jina Jantar Mantar lilitokana na zoea la kupatanisha maneno yanayokaribia kufanana ili kuyakazia.
Congo Swahili[swc]
Jina Jantar Mantar lilitokana na zoea la kupatanisha maneno yanayokaribia kufanana ili kuyakazia.
Tamil[ta]
பேச்சு வழக்கில் அழுத்தத்திற்காக ஒரேவிதமாக தொனிக்கும் சொல்லைப் பயன்படுத்தும் பழக்கத்தால் ஜன்தர் மந்தர் என்ற பெயர் வந்தது.
Telugu[te]
అప్పటి వ్యావహారిక భాషలో ఒక విషయాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి అంత్యప్రాసలుగల పదాలను ఉపయోగించే అలవాటు ఉండడంవల్ల జంతర్ మంతర్ అనే పేరు ప్రాచుర్యంలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
การ เติม คํา ให้ มี เสียง คล้อง จอง เพื่อ เน้น จึง ทํา ให้ เกิด ชื่อ “จันทาร์ มันทาร์” ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Nabuo ang pangalang Jantar Mantar dahil sa karaniwang kaugalian na pagdaragdag ng salitang may katugmang tunog bilang pagdiriin.
Chinese[zh]
当地人习惯在词语后面加上押韵的词来强调意思,“疆塔尔曼塔尔”这个名字就是由此而来。