Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше посочено, чрез задължителното пенсиониране по член 134, параграф 4 от DO.B на първо място следва да се освободят места за по-младите работници, с каквито вече е пренаситен пазарът на труда, като по този начин се преследва определена цел на политиката за заетостта.
Czech[cs]
Jak již bylo zmíněno, slouží nucený odchod do důchodu podle § 134 odst. 4 DO.B v první řadě tomu, aby byla uvolněna pracovní místa pro mladší zaměstnance, „kteří již čekají na trhu práce“, a tudíž sleduje cíl politiky zaměstnanosti.
Danish[da]
Som nævnt har tvangspensioneringen i henhold til DO.B.’s § 134, stk. 4, navnlig til formål at frigøre stillinger til yngre arbejdstagere, der »står til rådighed« på arbejdsmarkedet, og den forfølger således et beskæftigelsespolitisk formål.
German[de]
Wie erwähnt, dient die Zwangspensionierung nach § 134 Abs. 4 DO.B in erster Linie dazu, Stellen für jüngere, auf dem Arbeitsmarkt bereits „andrängende“ Arbeitnehmer frei zu machen, und verfolgt somit ein beschäftigungspolitisches Ziel.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, η υποχρεωτική συνταξιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 134, παράγραφος 4, του DO.B, εξυπηρετεί κατά πρώτο λόγο τον σκοπό της προσφοράς θέσεων εργασίας σε νεότερους εργαζομένους οι οποίοι συνωστίζονται στην αγορά εργασίας, ήτοι σκοπό αναγόμενο στην πολιτική στον τομέα της απασχολήσεως.
English[en]
As mentioned above, compulsory retirement pursuant to Paragraph 134(4) of the DO.B serves principally to make jobs available for younger people who are already ‘pressing’ to join the job market and it therefore pursues an employment policy objective.
Spanish[es]
Como se ha mencionado, la jubilación forzosa con arreglo al artículo 134, apartado 4, de la DO.B tiene por objeto primordial dejar puestos de trabajo libres para los trabajadores más jóvenes que desean incorporarse al mercado laboral, de manera que persigue un fin de política de empleo.
Estonian[et]
Nagu mainitud, on DO.B § 134 lõikes 4 ette nähtud kohustuslikus korras pensionile saatmise eesmärgiks esmajoones noorematele, tööturule „pürgivatele” töötajatele töökohtade vabastamine, ja seega taotletakse tööhõivepoliitika eesmärki.
Finnish[fi]
Kuten edellä on mainittu, DO.B:n 134 §:n 4 momentin mukaisella pakollisella eläkkeelle siirtymisellä pyritään ensisijaisesti vapauttamaan työpaikkoja nuoremmille, työmarkkinoille hiljattain saapuneille työntekijöille, ja siten sillä on työllisyyspoliittinen tavoite.
French[fr]
Comme mentionné plus haut, la mise à la retraite d’office vise principalement, en vertu de l’article 134, paragraphe 4, de la DO.B, à libérer des places pour les travailleurs plus jeunes qui «se pressent» déjà sur le marché du travail, et poursuit donc un objectif de politique de l’emploi.
Hungarian[hu]
Ahogyan említettem, a DO.B 134. §‐ának (4) bekezdése szerinti kényszernyugdíjazás elsősorban arra szolgál, hogy állást szabadítson fel a munkaerőpiacon már „jelenlévő” fiatalabb munkavállalók számára, és ezzel foglalkoztatáspolitikai célkitűzést követ.
Italian[it]
Come già affermato, il pensionamento obbligatorio di cui all’art. 134, n. 4, del DO.B è finalizzato soprattutto a liberare posti per lavoratori più giovani già «pronti ad inserirsi» nel mercato del lavoro e, pertanto, persegue un obiettivo di politica dell’occupazione.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo nurodyta, privalomu išėjimu į pensiją pagal DO.B 134 straipsnio 4 dalį pirmiausia siekiama įdarbinti jaunesnius, „siekiančius kuo greičiau įsilieti“ į darbo rinką darbuotojus, vadinasi, siekiama užimtumo politikos tikslo.
Latvian[lv]
Kā jau minēts, piespiedu pensionēšana saskaņā ar DO.B 134. panta 4. punktu galvenokārt ir paredzēta tādēļ, lai atbrīvotu darba vietas jaunākiem darba ņēmējiem, kas cenšas “iespiesties” darba tirgū, tādējādi īstenojot nodarbinātības politikas mērķi.
Maltese[mt]
Kif diġà ġie affermat, l‐irtirar obbligatorju msemmi fl‐Artikolu 134(4) tad‐DO. B għandu, b’mod partikolari, l‐għan li jillibera postijiet għall‐impjegati iżgħar fl‐età li jkunu “qed jirsistu sabiex jidħlu” fis‐suq tax‐xogħol u għaldaqstant, ifittex li jilħaq l‐għan tal‐politika tal‐impjieg.
Dutch[nl]
Zoals gezegd, dient de gedwongen pensionering conform § 134, lid 4, DR.B er in de eerste plaats toe arbeidsplaatsen vrij te maken voor jongere werknemers die reeds staan te „dringen”, en is derhalve gericht op een doelstelling van werkgelegenheidsbeleid.
Polish[pl]
Jak wskazano, przymusowe przeniesienie na emeryturę służy zgodnie z § 134 ust. 4 DO.B przede wszystkim udostępnieniu miejsc pracy młodszym pracownikom „napływającym” na rynek pracy oraz realizuje w ten sposób cel związany z polityką zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Tal como já foi referido, a aposentação compulsiva nos termos do § 134, n.° 4, do DO.B visa em primeira linha criar postos de trabalho para trabalhadores mais jovens que pretendam ingressar no mercado de trabalho, prosseguindo, por conseguinte, um objectivo relacionado com a política de emprego.
Romanian[ro]
După cum am menționat, pensionarea din oficiu în temeiul articolului 134 alineatul (4) din DO.B are în special ca scop eliberarea de locuri de muncă pentru persoane mai tinere deja înscrise ca solicitanți pe piața forței de muncă, servind astfel unui obiectiv privind politica de ocupare a forței de muncă.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, nútený odchod do dôchodku podľa § 134 ods. 4 DO.B slúži v prvom rade na to, aby sa uvoľnili pracovné miesta pre mladších pracovníkov „už sa nachádzajúcich na trhu práce“, a teda sleduje ciele politiky zamestnanosti.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že omenjeno, je obvezna upokojitev v skladu s členom 134(4) DO.B namenjena predvsem temu, da se sprostijo delovna mesta za mlajše delavce, ki se že „drenjajo“ na trgu dela, torej se z njo uresničuje zaposlitvenopolitični cilj.
Swedish[sv]
Såsom angetts ovan har tvångspensioneringen enligt 134 § 4 DO.B framför allt till syfte att frigöra arbetsplatser för yngre, ”nya” arbetstagare på arbetsmarknaden och har därmed ett sysselsättningspolitiskt syfte.