Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was destyds moeilik om selfs ’n fiets in die hande te kry, en ek het dus etlike maande lank na die vergaderinge toe geloop.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት ብስክሌት እንኳ መግዛት አስቸጋሪ ስለነበር ለበርካታ ወራት በስብሰባ ላይ ለመገኘት በእግሬ እጓዝ ነበር።
Aymara[ay]
Walja paxsinakaw tantachawinakarux kayuk sarayäta, uka tiemponx bicicleta jikxatañas chʼamänwa.
Azerbaijani[az]
Həmin illərdə adi velosiped belə almaq müşkül məsələ idi.
Central Bikol[bcl]
Depisil makabakal dawa nin bisikleta kan panahon na idto, kaya sa laog nin nagkapirang bulan, naglalakaw ako pasiring asin papuli hale sa mga pagtiripon.
Bulgarian[bg]
В онези дни беше трудно да си купиш дори колело, затова няколко месеца ходех пеша на събрание.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, এমনকী একটা সাইকেল পাওয়াও দুষ্কর ছিল আর তাই বেশ কয়েক মাস ধরে আমাকে হেঁটে হেঁটে সভাতে যাওয়া-আসা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala kaayoy mapalit nga bisikleta niadto, busa ako nagbaktas sulod sa daghang bulan paingon sa mga tigom.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio caan ah baisikal cawk hmanh a har caah thla tampi chung pumhnak ah ka ke in ka kal.
Czech[cs]
V té době bylo těžké sehnat jízdní kolo, a tak jsem několik měsíců chodil na shromáždění pěšky.
Danish[da]
Selv det at få fat i en cykel var svært dengang, så i adskillige måneder måtte jeg gå til og fra møderne.
Ewe[ee]
Gasɔ gɔ̃ hã kpɔkpɔ aƒle menɔ bɔbɔe ɣemaɣi o, eya ta mezɔna yia kpekpeawo gazɔna gbɔna hena ɣleti geɖewo.
Efik[efi]
Ikememke utom ndinyene ọkpọkọm enan̄ukwak ini oro, ntem ke ediwak ọfiọn̄ n̄kesisasan̄a n̄ka mbono esop nsan̄a nnyọn̄.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή ήταν δύσκολο να έχει κανείς έστω και ποδήλατο, γι’ αυτό επί αρκετούς μήνες πηγαινοερχόμουν στις συναθροίσεις με τα πόδια.
English[en]
Even bicycles were hard to come by in those days, so for several months I walked to and from the meetings.
Spanish[es]
En aquella época no era fácil conseguir ni siquiera una bicicleta, así que fui a pie a las reuniones durante varios meses.
Estonian[et]
Kuna isegi jalgrattaid oli tollal raske saada, käisin mitu kuud koosolekutel jalgsi.
Persian[fa]
از آنجایی که دوچرخه در آن دوران کمیاب بود، چندین ماه پای پیاده به جلسات میرفتم.
Finnish[fi]
Siihen aikaan oli vaikea hankkia edes polkupyörää, joten kuljin monta kuukautta kokousmatkat kävellen.
Fijian[fj]
Ena gauna oya e dredre me voli basikeli e dua, e vica gona na vula na noqu dau taubale ena soqoni.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, ewa po akɛ aaaná okɔokpe, ni no hewɔ lɛ minyiɛɔ kɛyaa asafoŋ kpeei ni minyiɛɔ kɛbaa, ni mifee nakai nyɔji abɔ.
Gun[guw]
Na e nọ vẹawu nado mọ kẹkẹ afọ tọn họ̀ to whenẹnu wutu, n’nọ saba zọ̀n afọ yì opli bosọ nọ zọ̀n afọ lẹkọ, podọ n’wàmọ na osun susu.
Hausa[ha]
Yana da wuya sosai mutum ya sayi keke a wannan lokacin, saboda da haka, na taka zuwa tarurruka watanni da yawa.
Hebrew[he]
באותם ימים גם אופניים היו קשים להשגה, ולכן במשך כמה חודשים הלכתי לאסיפות ברגל.
Hindi[hi]
उन दिनों इतनी साइकिलें नहीं मिलती थीं, इसलिए कई महीनों तक मुझे सभाओं के लिए पैदल आना-जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bisan bisikleta malaka pa sadto, gani binulan nga ginalakat ko lang pakadto-pakari sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
Basikele be momo lasi dainai, hebou totona lau raka lao bona raka mai; hua haida lalonai unai bamona lau karaia.
Croatian[hr]
Budući da je u ono vrijeme bilo teško nabaviti čak i bicikl, nekoliko sam mjeseci pješice odlazio na sastanke.
Hungarian[hu]
Akkoriban még nemigen lehetett kerékpárt venni, ezért hónapokig gyalog tettem meg oda-vissza az utat.
Armenian[hy]
Այդ օրերին շատ դժվար էր հեծանիվ ձեռք բերել, ուստի մի քանի ամիս ոտքով էի գնում հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Karena sepeda sangat sulit didapat kala itu, selama berbulan-bulan saya berjalan pulang-pergi perhimpunan.
Igbo[ig]
Ịhụ ebe a na-ere ígwè na ihe ndị ọzọ na-ara ezigbo ahụ́ mgbe ahụ. Ruokwa ọnwa ole na ole, m na-eji ụkwụ aga ọmụmụ ihe ma na-alọta.
Iloko[ilo]
Manmano pay la idi ti bisikleta isu a sumagmamano a bulan a nagnagnaak a mapan ken agawid a makigimong.
Icelandic[is]
Á þessum tíma var jafnvel erfitt að verða sér úti um reiðhjól svo að í nokkra mánuði fór ég fótgangandi báðar leiðir á samkomurnar.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, o jọ bẹbẹ re ohwo ọ ruẹ ẹdhighere dẹ, fikiere evaọ emerae buobu, owotọ mẹ jẹ nya kpohọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Quelli erano tempi duri e anche le biciclette erano difficili da trovare, quindi per diversi mesi andai alle adunanze a piedi.
Japanese[ja]
当時は自転車も手に入りにくかったので,何か月かは歩いて集会に行きました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის რთული იყო ველოსიპედის შეძენაც კი, ამიტომ რამდენიმე თვე შეხვედრებზე ფეხით დავდიოდი.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo osha li nokuli shidjuu okulanda ombasikela, nomolwaasho onda kala handi i kokwoongala nokudja ko kolupadi oule weemwedi.
Kazakh[kk]
Сол уақытта велосипед сатып алу оңай емес еді, сондықтан бірнеше ай бойы кездесулерге жаяу барып келетінмін.
Kannada[kn]
ಸೈಕಲ್ಗಳು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರದಿದ್ದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳು ನಾನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그 시절에는 자전거조차 구하기 어려웠기 때문에 나는 여러 달 동안 집회를 걸어서 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba kyakatezhe bingi kupota nangwatu nkinga, onkao mambo, pa bañondo bavula naendangatu panshi pa kuya ne pa kubwela kufuma mu kupwila.
Kwangali[kwn]
Ano mosiruwo sina kwa kere udigu kuranda nombasikora, morwa yangoso, ngani gendi porupadi ure womakwedi gongandi kuza komapongo nokutengura.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo muna tandu kiakina diampasi diakala muna sumba mvelo, kia malu yakangalanga mu kwenda yo vutuka kuna lukutakanu mu ngonde zayingi.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo kyali kizibu okugula wadde akagaali, era okumala emyezi egiwerako, nnatambuzanga bigere okugenda mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi kozwa ata velo na ntango wana; na yango, na boumeli ya basanza mingi, nazalaki kokende na makita mpe kozonga kaka na makolo.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo nihaiba ku leka njinga ne ku li taata, mi kabakaleo ne ni zamayanga ka mahutu ku ya kwa mikopano ni ku kuta.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi bivua bikole bua kusumba nansha dikalu dietu edi, nunku ngakenda ngondo ya bungi ku makasa bua kutua mu bisangilu ne kualukila.
Luvale[lue]
Hamakumbi kana chapwile chachikalu kulanda kinga, ngocho hatukweji vavavulu ngwatambukilenga hamavu hakuyanga kukukunguluka.
Lunda[lun]
Hayina mpinji chadiña chakala kulanda nkiña, dichi hadi tukweji twatuvulu nendeleña hamaseki hakuya nakupompa nihakufunta.
Luo[luo]
Kata mana ndigini ne tek ahinya yudo e kindego, omiyo, ne awuotho dhi gi duogo kuom dweche mogwaro.
Latvian[lv]
Tajā laikā bija grūti iegādāties pat velosipēdu, tāpēc vairākus mēnešus uz sapulcēm es gāju kājām.
Malagasy[mg]
Zara raha nisy bisikileta tamin’izany, ka nandeha an-tongotra nankany aho, nandritra ny volana maromaro.
Macedonian[mk]
Бидејќи во тоа време беше тешко да се купи дури и велосипед, неколку месеци одев пеш на состаноци.
Maltese[mt]
Kien diffiċli biex tixtri rota lura dak iż- żmien, u allura għal diversi xhur imxejtha sal- laqgħat u lura.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက စက်ဘီးတစ်စီးပိုင်ဆိုင်ဖို့အရမ်းခက်လို့ လပေါင်းများစွာ အစည်းအဝေးအသွားအပြန် ခြေကျင်လျှောက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det ikke så enkelt å få tak i en sykkel engang, så i flere måneder gikk jeg til fots til og fra møtene.
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka osha li oshidhigu nokuli okulanda ombasikela, onkee onda kala handi yi kokugongalo nokugaluka kolupadhi uule woomwedhi dhontumba.
Niuean[niu]
Uka foki he magahala ia ke moua e tau pasikala taholi, ti fai mahina ne fano hui mo e liu mai hui au he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Omdat er in die tijd moeilijk aan een fiets te komen was, ging ik maandenlang te voet naar de vergaderingen.
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathezo bekungasilula ngitjho nokufumana umlelenjana, ngalokho iinyanga ezinengi bengikhamba ngeenyawo ukuya nokubuya emihlanganweni.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dipaesekela di be di sa hwetšagale gabonolo mehleng yeo, ka gona ke ile ka swanelwa ke go sepela ka maoto go ya le go boa dibokeng.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo kunalibe njinga zofika kumeneko moti kwa miyezi ingapo ndinkayenda wapansi popita ndi pobwera ku misonkhano.
Oromo[om]
Yeroo sanatti saaykilii bitachuuf haallisaa rakkisaa waan tureef, jiʼoota hedduutiif walgaʼiirratti argamuuf miillaan deddeebiʼaan ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਈਕਲ ਖ਼ਰੀਦਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪੈਦਲ ਹੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਆਉਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Dagdaiset ni bisikleta ed saman kanian pigay bulan ak ya manaakar kada miaral.
Pijin[pis]
For staka month mi mas baeleg go long olketa meeting bikos hem hard for faendem baesikol for baem.
Polish[pl]
W tamtych czasach ciężko było zdobyć nawet rower, więc przez kilka miesięcy chodziłem na zebrania pieszo.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, comprar até mesmo uma bicicleta era difícil, de modo que por vários meses eu ia a pé às reuniões, na ida e na volta.
Quechua[qu]
Chay kutis, pisi bicicletas kaq, chayrayku tantakuyman killasta chakipi rirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa sasam karqa bicicletayoq kayqa, chaymi achka killakuna chakillawan huñunakuykunaman rirqani.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa manan tarikuqchu bicicletakuna rantinapaq, chaymi askha killakuna chakillapi huñunakuykunaman rirqani.
Rundi[rn]
Kubera yuko ico gihe bitari vyoroshe kugura ikinga, namaze amezi menshi nja ku makoraniro n’amaguru nkongera ngataha n’amaguru.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea era greu să-ţi cumperi chiar şi o bicicletă, aşa că luni la rând am mers pe jos la întruniri.
Russian[ru]
В то время трудно было раздобыть даже велосипед, поэтому несколько месяцев я ходил на встречи пешком.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri icyo gihe amagare yari ahenze, namaze amezi runaka njya mu materaniro n’amaguru.
Slovak[sk]
V tom čase bolo ťažké zohnať i bicykel, a tak som niekoľko mesiacov chodil na zhromaždenia a späť pešo.
Slovenian[sl]
V tistih dneh je bilo še do kolesa težko priti, zato sem kar nekaj mesecev na shode hodil peš.
Samoan[sm]
Talu ai e oo lava i uilavilivae sa faigatā ona faatau i na aso, o lea mo ni nai masina, na ou savali ai i le sauniga ma toe foʻi mai i le fale.
Shona[sn]
Mazuva iwayo bhasikoro chairo rakanga risiri nyore kuwana, saka kwemwedzi yakati kuti ndaienda nokudzoka kumisangano netsoka.
Albanian[sq]
Në ato kohë ishte e vështirë të blije qoftë edhe një biçikletë, prandaj për disa muaj m’u desh të shkoja e të kthehesha më këmbë nga mbledhjet.
Serbian[sr]
U to vreme je bilo teško nabaviti bicikl tako da sam nekoliko meseci peške odlazio na sastanke.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, ngisho nemabhayisikili abeyimvela kancane, kungako kwaphela tinyanga letitsite ngihamba ngetinyawo nangiya nobe ngibuya emihlanganweni.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo ho ne ho se bonolo le ho ba le baesekele, kahoo ka likhoeli tse ’maloa ke ile ka tsamaea ka maoto ho ea libokeng le ho khutla.
Swedish[sv]
Det var svårt att ens få tag på en cykel på den tiden, så under flera månader gick jag till och från mötena.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kupata baiskeli siku hizo, hivyo kwa miezi fulani nilitembea kwenda na kurudi kutoka kwenye mikutano.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kupata baiskeli siku hizo, hivyo kwa miezi fulani nilitembea kwenda na kurudi kutoka kwenye mikutano.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் சைக்கிள் வாங்குவதுகூட பெரும் பாடாக இருந்தது; அதனால், எத்தனையோ மாதங்களாகக் கூட்டங்களுக்கு நடந்தே போய் நடந்தே வந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ami-nia rai susar atu hetan sasán oioin, no haʼu la iha bisikleta. Tan neʼe ba fulan balu, haʼu laʼo deʼit atu bá tuir reuniaun.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో సైకిలు కొనుక్కోవడం కూడా ఎంతో కష్టమయ్యేది, అందుకే చాలా నెలల పాటు నేను కూటాలకు నడిచే వెళ్ళేవాడిని.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น แม้ แต่ จักรยาน สัก คัน ก็ ยัง หา ได้ ยาก ผม จึง ต้อง เดิน ไป และ กลับ จาก การ ประชุม เป็น เวลา หลาย เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ብሽክለታ እውን እንተ ዀነ ምዕዳግ ኣጸጋሚ ስለ ዝነበረ፡ ንሓያሎ ኣዋርሕ ናብ ኣኼባታት ብእግረይ እመላለስ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange la kwagh taver ishe, je ikyekye kpa lu ican u yamen, nahan m zenden angahar m zaan mkombo shi m hiden, kuma iwer imôngo.
Turkmen[tk]
Şol döwürler welosiped satyn almak hem aňsat däldi. Şonuň üçin men duşuşyga birnäçe aýlap pyýada gatnadym.
Tagalog[tl]
Bihira ang mga bisikleta nang mga panahong iyon, kaya sa loob ng ilang buwan, naglalakad ako para makadalo.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ aki dui dia wolo di’onto monga la dikalo. Ɔnkɔnɛ, lakatshɔka lo nsanganya l’ekolo l’edja ka ngɔndɔ efula.
Tswana[tn]
Ka nako eo, tota le go nna le baesekele go ne go se motlhofo, ka jalo dikgwedi di le mmalwa ke ne ke tsamaya ka maoto go ya dipokanong le go boa.
Tongan[to]
Na‘a mo e pasikalá na‘e faingata‘a ke ma‘u ‘i he ngaahi ‘aho ko iá, ko ia ‘i ha ngaahi māhina ‘e ni‘ihi na‘á ku lue lalo ai mo foki mei he ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Macinga akali kukatazya kuula mazuba aayo, aboobo kwamyezi ilimbwiibede ndakali kweenda amaulu kuunka kumiswaangano akupiluka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim em hatwok long baim baisikol, so inap planti mun mi wokabaut i go kam long ol miting.
Turkish[tr]
O günlerde bisiklet bulmak bile zor olduğundan birkaç ay boyunca ibadetlere yaya olarak gidip geldim.
Tsonga[ts]
A swi tika ku xava swikanyakanya hi nkarhi wolowo, kutani ku ringana tin’hweti to hlayanyana, a ndzi ya eminhlanganweni ndzi tlhela ndzi vuya hi milenge.
Tatar[tt]
Ул вакытта велосипед сатып алу авыр булганга, мин берничә ай дәвамында очрашуларга җәяү йөрдем.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi cikaŵa cipusu yayi kugura njinga, ntheura kwa myezi yinandi nkhendanga pasi pakuluta ku maungano.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den sɛ yɛbɛtɔ baesekre saa bere no, enti menantew dii akɔneaba kɔɔ asafo nhyiam asram pii.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ kʼakʼal taje mu toj kʼunuk kʼusi chichʼ tael, mi jaʼuk jun visikleta, jech oxal oy jayibuk u ta kok libat ta tsobobbail.
Ukrainian[uk]
В той час було важко купити велосипед, тож я кілька місяців пішки добирався на зібрання і назад.
Umbundu[umb]
Omo okuti kotembo yaco ka ca lelukile oku landa osikaleta, ndaenda oku endela posi olosãi vialua poku enda kolohongele.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga zwo vha zwi tshi konḓa u renga na baisigira zwayo, ngauralo ndo ya miṱanganoni nga milenzhe lwa miṅwedzi yo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Thời đó rất khó để có một chiếc xe đạp, nên trong nhiều tháng, tôi đi bộ đến nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon makuri makapalit bisan hin bisikleta, salit ha sulod hin pipira ka bulan nagbabaktas ako tipakadto ha mga katirok ngan tipauli.
Xhosa[xh]
Ngezo mini ke kwakunzima nokuthenga ibhayisekile le yembala, ngoko kangangeenyanga eziliqela ndandibetha ngezikaTshiwo ukuya nokubuya ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro nígbà yẹn láti rí kẹ̀kẹ́ gùn, torí náà fún oṣù mélòó kan ńṣe ni mò ń fẹsẹ̀ rìn lọ sí ìpàdé tí màá sì tún fẹsẹ̀ rìn pa dà sílé.
Isthmus Zapotec[zai]
A pie guyaaʼ ca guendaridagulisaa que chupa chonna beeu, purtiʼ nagana para ganda gapa binni ti bicicleta tiempu que.
Chinese[zh]
由于很难买到自行车,所以有几个月的时间,我去参加聚会时往返都要走路。
Zulu[zu]
Kwakungelula ukuthola ngisho nebhayisekili ngalezo zinsuku, ngakho kwaphela izinyanga eziningana ngihamba ngezinyawo ukuya nokubuya emihlanganweni.