Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В производството за проверка относно наличието на злоупотреба със закона се изисква националната юрисдикция да вземе под внимание всички факти и обстоятелства по делото, включително търговските сделки преди и след въпросния внос.
Czech[cs]
K ověření takového zneužití je zapotřebí, aby vnitrostátní soud zohlednil všechny skutečnosti a okolnosti projednávaného případu, včetně obchodních transakcí, které dotčenému dovozu předcházely a které po něm následovaly, pokud byly vytvořeny uměle výlučně s cílem uplatnit zvýhodněnou celní sazbu.
Danish[da]
Undersøgelsen af, om der foreligger misbrug, kræver, at en national ret tager hensyn til alle de faktiske omstændigheder og forhold i sagen, herunder alle kommercielle transaktioner forud for eller efter den pågældende indførsel.
German[de]
Bei der Prüfung des Vorliegens eines Rechtsmissbrauchs muss das nationale Gericht alle relevanten Tatsachen und Umstände des Einzelfalls berücksichtigen, und zwar einschließlich der betreffenden Einfuhr vorangehender und nachfolgender Handelstätigkeiten.
Greek[el]
Προκειμένου να εξακριβώσει την ύπαρξη καταστρατηγήσεως νόμου, το εθνικό δικαστήριο πρέπει να λάβει υπόψη όλα τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις της υποθέσεως, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συναλλαγών που προηγούνταν και έπονταν της επίμαχης εισαγωγής.
English[en]
The process of checking for abuse of law requires a national court to take into account all the facts and circumstances of the case, including the commercial transactions preceding and following the import at issue.
Spanish[es]
La comprobación de la existencia de una práctica abusiva exige que el órgano jurisdiccional nacional tome en consideración todos los hechos y circunstancias del caso de autos, incluidas las operaciones comerciales anteriores y posteriores a la importación de que se trate.
Estonian[et]
Kontrollides, kas õigust on kuritarvitatud, peab siseriiklik kohus arvesse võtma kõiki juhtumi faktilisi ja muid asjaolusid, sealhulgas vaidlusalusele impordile eelnenud ja järgnenud äritehinguid.
Finnish[fi]
Selvittäessään lain väärinkäytön mahdollisuutta kansallisen tuomioistuimen on otettava huomioon kaikki asian tosiseikat ja olosuhteet, myös kyseistä tuontia edeltävät ja seuranneet liiketoimet.
French[fr]
La vérification de l’existence d’un abus de droit exige de la juridiction de renvoi qu’elle prenne en compte tous les faits et circonstances de l’espèce, y compris les opérations commerciales précédant et suivant l’importation en cause.
Croatian[hr]
Proces provjere postojanja zloporabe prava zahtijeva od nacionalnog suda da uzme u obzir sve činjenice i okolnosti slučaja, uključujući trgovinske transakcije koje su izvršene prije i nakon dotičnog uvoza.
Hungarian[hu]
A visszaélésszerű magatartás vizsgálatának folyamata a nemzeti bíróságtól megköveteli, hogy az adott ügy valamennyi tényét és körülményét figyelembe vegye, beleértve a szóban forgó behozatalt megelőző és követő kereskedelmi ügyleteket is.
Italian[it]
Il processo di accertamento dell’abuso del diritto impone al giudice nazionale di prendere in considerazione tutti i fatti e le circostanze del caso, comprese le operazioni commerciali precedenti e successive all’importazione in questione.
Lithuanian[lt]
Tikrindamas, ar piktnaudžiaujama teise, nacionalinis teismas turėtų atsižvelgti į visus bylos faktus ir aplinkybes, įskaitant komercinius sandorius prieš nagrinėjamą importą ir po jo.
Latvian[lv]
Pārbaudes procedūra par tiesību aktu ļaunprātīgu izmantošanu pieprasa, lai valsts tiesa ņemtu vērā visus lietas faktus un apstākļus, ieskaitot komercdarījumus pirms un pēc šīs konkrētās importēšanas.
Maltese[mt]
Il-proċess għall-kontroll tal-abbuż ta’ liġi jeħtieġ li qorti nazzjonali tqis il-fatti u ċ-ċirkustanzi kollha tal-każ, inklużi l-operazzjonijiet kummerċjali qabel u wara l-importazzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Bij zijn beoordeling of van een dergelijk misbruik sprake is, dient de nationale rechter alle feiten en omstandigheden van de zaak in aanmerking te nemen, met inbegrip van de handelstransacties die aan de betrokken invoer vooraf gingen en de handelstransacties die op die invoer volgden.
Polish[pl]
Ustalenie istnienia praktyki stanowiącej nadużycie prawa wymaga od sądu krajowego uwzględnienia wszystkich okoliczności faktycznych i kontekstu sprawy, w tym transakcji handlowych poprzedzających sporny przywóz i następujących po nim.
Portuguese[pt]
O processo de verificação da existência de um abuso de direito exige que o órgão jurisdicional nacional tenha em conta todos os factos e circunstâncias do caso, incluindo as operações comerciais anteriores e posteriores à importação em causa.
Romanian[ro]
Atunci când verifică existenţa unui abuz de drept, instanţa naţională trebuie să ia în considerare toate faptele şi împrejurările cauzei, inclusiv operaţiunile comerciale anterioare şi ulterioare realizării importului respectiv.
Slovak[sk]
Proces overovania existencie zneužitia práva si od vnútroštátneho súdu vyžaduje, aby zohľadnil všetky skutočnosti a okolnosti prejednávanej veci, vrátane obchodných transakcií predchádzajúcich dotknutému dovozu a nasledujúcich po ňom.
Slovenian[sl]
Postopek preverjanja obstoja take zlorabe zahteva, da nacionalno sodišče upošteva vsa dejstva in okoliščine zadeve, vključno s komercialnimi transakcijami pred zadevnim uvozom in po njem.
Swedish[sv]
Förfarandet för att kontrollera om rättsmissbruk har skett kräver att den nationella domstolen beaktar alla fakta och omständigheter i fallet, inklusive de kommersiella transaktioner som skedde före och efter importen i fråga.