Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
naléhavě žádá, aby program REACH nevedl k nezamýšleným dopadům, které by mohly vést k tomu, že se tyto chvályhodné právní předpisy stanou technickou překážkou obchodu a negativně tak ovlivní vývoz komodit a surovin ze zemí AKT
Danish[da]
opfordrer indtrængende til, at Reach ikke skal få utilsigtede konsekvenser, som kan resultere i, at denne prisværdige lovgivning bliver en teknisk handelshindring og dermed får en negativ indvirkning på eksporten af råvarer og råmaterialer fra AVS-stater
German[de]
fordert, dass REACH keine unerwünschten Folgen nach sich zieht, die dazu führen könnten, dass dieses lobenswerte Regelwerk zu einem technischen Handelshemmnis wird und sich dadurch negativ auf die Grundstoff- und Rohstoffexporte der AKP-Staaten auswirkt
Greek[el]
τονίζει ότι το REACH δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες συνέπειες που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα αυτή η αξιέπαινη νομοθεσία να καταστεί τεχνικό εμπόδιο στο εμπόριο, επηρεάζοντας έτσι αρνητικά τις εξαγωγές προϊόντων και πρώτων υλών από τις χώρες ΑΚΕ·
English[en]
Urges that REACH should not lead to unintended consequences which may result in this laudable legislation becoming a technical barrier to trade and thereby negatively impacting on the export of commodities and raw materials from ACP countries
Spanish[es]
Insta a que REACH no genere consecuencias no buscadas que puedan dar lugar a que esta loable legislación se convierta en una barrera técnica al comercio y, por lo tanto, influya negativamente en la exportación de productos y materias primas de los países ACP
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et REACH ei tekitaks soovimatuid tagajärgi, mille tulemusena need kiiduväärt õigusaktid muutuksid tehniliseks kaubandustõkkeks ning mõjuksid seetõttu negatiivselt toorme ja toorainete ekspordile AKV riikidest
Finnish[fi]
vaatii, että REACH-järjestelmän ei pitäisi johtaa tahattomiin seurauksiin, jotka saattavat johtaa siihen, että tästä ansiokkaasta lainsäädännöstä muodostuu tekninen este kaupalle ja että se vaikuttaa siten haitallisesti AKT-valtioiden perushyödykkeiden ja raaka-aineiden vientiin
French[fr]
demande instamment que REACH n'ait pas d'effets imprévus par lesquels cette législation louable deviendrait un obstacle technique aux échanges, dont l'impact serait dommageable sur les exportations de produits de base et de matières premières des pays ACP
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy a REACH ne vezessen olyan nem kívánatos következményekhez, amelyek eredményeként a kitűnő jogi szabályozás a kereskedelem technikai akadályává válhat, és ezáltal negatív hatást gyakorolhat az AKCS-országok termékeinek és nyersanyagainak exportjára
Italian[it]
insiste affinché la REACH non porti a conseguenze indesiderate che rendano questa pur lodevole iniziativa legislativa un ostacolo tecnico al commercio suscettibile di incidere negativamente sulle esportazioni di prodotti di base e di materie prime dai Paesi ACP
Lithuanian[lt]
Ragina pasirūpinti, kad REACH neturėtų nepageidaujamų pasekmių ir šis pagirtinas įstatymas netaptų technine kliūtimi prekybai, tokiu būdu darant neigiamą įtaką produkcijos ir žaliavų eksportui iš AKR šalių
Latvian[lv]
pieprasa, lai REACH neradītu nevēlamas sekas, kuru rezultātā šie slavējamie tiesību akti kļūtu par tehnisku šķērsli tirdzniecībai un tādējādi negatīvi ietekmētu ĀKK valstu preču un izejvielu eksportu
Dutch[nl]
benadrukt dat REACH geen onbedoelde gevolgen mag hebben in die zin dat deze prijzenswaardige wetgeving een technisch handelsobstakel wordt en aldus een negatieve invloed op de uitvoer van basisproducten en grondstoffen uit de ACS-landen heeft
Polish[pl]
nalega, aby rozporządzenie REACH nie miało nieprzewidzianych skutków, z powodu których te godne pochwały przepisy stałyby się techniczną przeszkodą dla wymiany, przeszkodą o szkodliwym wpływie na eksport produktów podstawowych i surowców z krajów AKP
Portuguese[pt]
Insta a que REACH não tenha efeitos imprevistos, susceptíveis de tornar esta louvável legislação num obstáculo técnico ao comércio, o que teria um impacto negativo nas exportações de produtos de base e matérias-primas dos países ACP
Slovak[sk]
naliehavo žiada, aby REACH neviedlo k nezamýšľaným dôsledkom, ktoré by mohli viesť k tomu, že táto obdivuhodná právna úprava sa stane technickou prekážkou obchodu a tak bude mať negatívny dopad na vývoz komodít a surovín z krajín AKT
Slovenian[sl]
poziva, da REACH ne sme privesti do nenamenskih posledic, zaradi česar bi ta hvalevredna zakonodaja postala tehnična ovira za trgovino, kar bi negativno vplivalo na izvoz blaga in surovin iz držav AKP