Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel nie ’n wetenskaphandboek is nie, toon ’n eerlike ondersoek daarvan dat dit beslis nie “loutere onsin” is nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 1, 5, 8, 13, 19, 23, 31፤ 2: 3, 4) መጽሐፍ ቅዱስን በሐቀኝነት ስንመረምረው የሳይንስ ማስተማሪያ መጽሐፍ ባይሆንም “የለየለት ቂልነት” እንዳልሆነ በግልጽ መረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ١، ٥، ٨، ١٣، ١٩، ٢٣، ٣١؛ ٢: ٣، ٤) ان تقييما صادقا يظهر انه في حين ان الكتاب المقدس ليس كتابا علميا، فهو بالتأكيد ليس «حماقة».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba olan qərəzsiz nöqteyi-nəzər, qeyri-elmi bir dərslik olmasına baxmayaraq, onun “cəfəngiyyat” olmadığını başa düşməyə imkan verir.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) An onestong paghusgar sa Biblia nagpapaheling na baga man iyan bakong aadalan na libro sa siensia, iyan bako nanggad na “biyong kalokohan.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ukubebeta Baibolo no bufumacumi kulenga ukwishiba ukuti nangu te citabo ca sayansi, Baibolo cine cine te citabo ca “bupuba.”
Bulgarian[bg]
(Битие 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Една честна оценка на Библията показва, че макар и да не е научен учебник, тя безспорно не е и „пълен абсурд“.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:১, ৫, ৮, ১৩, ১৯, ২৩, ৩১; ২:৩, ৪) তাই যদি আমরা খোলা মন নিয়ে বাইবেল পড়ি, তাহলে জানতে পারব যে বাইবেল বিজ্ঞানের বই না হলেও ‘একেবারে অর্থহীনও’ নয়।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ang matinud-anong pagsusi sa Bibliya nagpakita nga bisan tuod kini dili usa ka basahon sa siyensiya, kini dili gayod “lunlon binuang.”
Danish[da]
(1 Mosebog 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Når man foretager en ærlig vurdering af Bibelen, finder man ud af at skønt den ikke er en videnskabelig lærebog, er det ikke „noget vrøvl“ der står i den.
German[de]
Mose 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4). Eine ehrliche Beurteilung der Bibel ergibt, daß sie zwar kein wissenschaftliches Lehrbuch ist, aber mit Sicherheit enthält sie auch keinen „blanken Unsinn“.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Biblia me dzodzro anukwaretɔe ɖee fia be togbɔ be menye dzɔdzɔmeŋutinunyagbalẽ o hã la, menye “tagbɔ manɔamesi” nya kura o.
Efik[efi]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Edidụn̄ọde Bible ke esịt akpanikọ owụt nte ke adan̄aemi enye mîdịghe n̄wed ukpepn̄kpọ ifiọk ntaifiọk, enye ke akpanikọ idịghe “ndisịme.”
Greek[el]
(Γένεση 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31· 2:3, 4) Μια ειλικρινής αξιολόγηση της Γραφής δείχνει ότι, ενώ δεν πρόκειται για επιστημονικό εγχειρίδιο, σίγουρα δεν περιέχει “ανοησίες”.
English[en]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) An honest appraisal of the Bible shows that while it is not a science textbook, it certainly is not “sheer nonsense.”
Spanish[es]
Una evaluación sincera de la Biblia deja claro que, aunque no es un libro científico, de ninguna manera es “una tontería”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4). Raamatun rehellinen arviointi osoittaa, että vaikkei se olekaan tiedejulkaisu, se ei missään tapauksessa ole ”silkkaa pötypuhetta”.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2: 3, 4) Ni dikevi vakayalomatua na iVolatabu, ena kilai rawa ni sega ni ivola vakasaenisi, e sega tale ga ni ivola “macawa wale ga.”
French[fr]
Quiconque examine honnêtement la Bible constate que, si elle n’est pas un manuel scientifique, pour autant elle n’est pas une “ absurdité ”.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Bɔ ni akɛ anɔkwayeli tsɔɔ bɔ ni Biblia lɛ yɔɔ ha lɛ tsɔɔ akɛ yɛ be mli ni ejeee jeŋ nilee he nikasemɔ wolo lɛ, eka shi faŋŋ akɛ ejeee “nɔ ni jwɛŋmɔ bɛ mli kwraa.”
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૧, ૫, ૮, ૧૩, ૧૯, ૨૩, ૩૧; ૨:૩, ૪) એ સાચું છે કે બાઇબલ વિજ્ઞાનનું પુસ્તક નથી, પરંતુ એ “મુર્ખતાભર્યું” પુસ્તક પણ નથી.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Dogbapọnnanu nujọnu tọn Biblu tọn dohia dọ dile e ma tlẹ yin nuplọnmẹwe lẹnunnuyọnẹn tọn de do, na jide tọn e mayin “nuhe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe” gba.
Hebrew[he]
מחקר הוגן במקרא מלמד שאומנם אין הוא ספר ללימוד מדע, אך הוא רחוק מלהיות ”סכלות”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) बाइबल को अगर खुले दिमाग से जाँचा जाए तो इससे साफ पता लगता है कि विज्ञान की किताब न होने पर भी इसमें “बेवक़ूफ़ी” की बातें तो हरगिज़ नहीं लिखीं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ang bunayag nga pagbinagbinag sa Biblia nagapakita nga samtang indi ini isa ka libro sa siensia, indi gid ini “walay pulos.”
Hiri Motu[ho]
(Genese 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2: 3, 4) Baibel ita tahua namonamo neganai ita itaia ena be ia be saiens bukana ta lasi, to ia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4). Iskrena procjena Biblije pokazuje da ona, premda nije znanstveni udžbenik, svakako nije “čista glupost”.
Hungarian[hu]
Ha őszintén becsüljük fel a Biblia értékét, rájövünk, hogy noha nem tudományos kézikönyv, de biztosan nem mondható „teljes zagyvaságnak”.
Armenian[hy]
1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2։ 3, 4)։ Անկողմնակալ աչքով «զննության ենթարկելով» Աստվածաշունչը՝ կարելի է համոզվել, որ թեեւ այն իրենից չի ներկայացնում «գիտական ձեռնարկ», սակայն չափազանց հեռու է «հիմարություն» լինելուց։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Penilaian yang jujur terhadap Alkitab memperlihatkan bahwa meskipun Alkitab bukan buku sains, Alkitab bukanlah ”omong kosong belaka”.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ntụle e ji obi eziokwu tụlee Bible na-egosi na n’agbanyeghị na ọ bụghị akwụkwọ sayensị, n’ezie ọ bụghị “ihe iberibe.”
Iloko[ilo]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ipakita ti napudno a panangusig iti Biblia a nalawag a saan daytoy nga “agdadata a kinanengneng,” nupay saan a libro maipapan iti siensia.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Heiðarlegt mat á Biblíunni sýnir að hún fer vissulega ekki með neina ‚vitleysu‘ þó að hún sé ekki kennslubók í vísindum.
Italian[it]
(Genesi 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Un onesto esame mostra che la Bibbia pur non essendo un testo scientifico, è tutt’altro che un’‘assurdità’.
Japanese[ja]
創世記 1:1,5,8,13,19,23,31; 2:3,4)聖書は科学の教科書でないとはいえ,正直に評価するなら,決して「全くばかげたこと」などではないのが分かります。
Georgian[ka]
ბიბლიის გულდასმით შემოწმება ცხადყოფს, რომ, თუმცა ის მეცნიერული სახელმძღვანელო არაა, ნამდვილად არ არის ‘უგუნურება’.
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа дұрыс ниетпен қарайтын болсақ, ғылыми кітап емес екеніне қарамастан, ондағы мәліметті “нағыз сандырақ” деуге болмайтынын түсінетін боламыз.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1: 1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2: 3, 4) ಬೈಬಲನ್ನು ಬಿಚ್ಚುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅದೊಂದು ವಿಜ್ಞಾನ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದು ‘ಹುಚ್ಚುಮಾತಲ್ಲ’ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(창세 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) 성서를 솔직하게 평가해 보면, 이 책이 과학 교과서는 아니지만 분명 “전혀 터무니없는 것”은 아니라는 것을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Soki totángi Biblia na makanisi ya malamu tokomona ete atako Biblia ezali mokanda ya siansi te, ezali mpe “makambo oyo ezangi ntina te.”
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai įvertinę Bibliją suprantame, kad nors tai nėra mokslinis vadovėlis, joje, be jokių abejonių, nėra rašoma „visiška nesąmonė“.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Muntu udi wangata Bible ne mushinga kakuyi lubombo udi mujadike ne: nansha mudi Bible kayi mukanda wa malongesha a bena meji, kêna ne malu a ‘butshimbakane’ anyi dipanga lungenyi nansha.
Macedonian[mk]
Една чесна проценка на Библијата покажува дека иако таа не е научен учебник, сигурно не е „чиста глупост“.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2: 3, 4) ബൈബിൾ ഒരു ശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകം അല്ലെങ്കിലും അതിലെ വിവരങ്ങൾ ഒരുപ്രകാരത്തിലും ‘തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തം’ അല്ലെന്ന് ബൈബിളിനെ കുറിച്ചുള്ള സത്യസന്ധമായ വിലയിരുത്തൽ വ്യക്തമാക്കും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:१, ५, ८, १३, १९, २३, ३१; २:३, ४) बायबलचा खुल्या मनाने अभ्यास केल्यास तुमच्या लक्षात येईल की बायबल एखादे विज्ञानाचे पुस्तक नसले तरी त्यात लिहिलेल्या गोष्टी ‘मूर्ख’ अथवा अर्थहीन नाहीत.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2: 3, 4) Eżami onest taʼ dak li tgħid il- Bibbja juri li, għalkemm din m’hijiex xi ktieb għal studju xjentifiku, ċertament li m’hijiex “bluha.”
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:१, ५, ८, १३, १९, २३, ३१; २:३, ४) बाइबललाई इमानदारीपूर्वक जाँच्ने हो भने यो विज्ञानको पाठ्यपुस्तक नभए तापनि “वाहियात” कुराहरू भएको पुस्तक पनि होइन भन्ने देखिन्छ।
Dutch[nl]
Een eerlijk onderzoek van de bijbel toont aan dat hoewel hij geen wetenschappelijk studieboek is, er beslist geen „pure onzin” in staat.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Go hlahlobišiša Beibele ka potego go bontšha gore le ge e se puku ya tlhahlo ya tša thutamahlale, ka kgonthe ga se “lefela la makgonthe.”
Nyanja[ny]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Kufufuza Baibulo moona mtima kumasonyeza kuti ngakhale kuti si buku lolongosola za sayansi, ilo ‘silopanda pake.’
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਸ਼ੱਕ ਬਾਈਬਲ ਇਕ ਸਾਇੰਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Say matuan panmoria ed Biblia so mangipapanengneng ya anggaman aliwa itan a libron panaralan ed siensia, seguradon aliwa itan ya “andian na kabaliksan.”
Papiamento[pap]
(Génesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Un evaluacion onesto di Bijbel ta mustra cu miéntras e no ta un buki científico, siguramente e no ta “lokura.”
Pijin[pis]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Honest wei for lukluk gud long Bible showimaot hao nomata Bible hem no wanfala science buk, hem no samting wea “no mek-sense.”
Polish[pl]
Uczciwa ocena Biblii prowadzi do wniosku, że chociaż nie jest to podręcznik naukowy, na pewno nie można jej uznać za „czysty nonsens”.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Quando se faz uma análise honesta da Bíblia chega-se à conclusão de que apesar de não ser um compêndio científico, ela certamente não contém “loucura”.
Romanian[ro]
O evaluare onestă a Bibliei arată că, deşi nu e un manual de ştiinţă, Biblia nu este, cu siguranţă, „o absurditate totală“.
Russian[ru]
Беспристрастный взгляд на Библию позволяет понять, что, хотя это и не научный учебник, ее нельзя назвать «сущим вздором».
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma Bibiliya nta kubogama bigaragaza ko n’ubwo atari igitabo cya siyansi, atari “ubusazi rwose.”
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) අප අවංකව බයිබලය පිළිබඳව සොයා බැලුවොත්, අපට පෙනී යන්නේ එය විද්යා අත්පොතක් නොවූවත්, එහි “ප්රලාප” අන්තර්ගත වී නැති බවය.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Z poctivého posúdenia Biblie vidno, že aj keď nie je vedeckou učebnicou, rozhodne nie je ‚čírym nezmyslom‘.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Poštena ocena Biblije kaže, da ta gotovo ni »čisti nesmisel«, čeprav ni znanstveni učbenik.
Samoan[sm]
(Kenese 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) O se saʻiliʻiliga faamaoni i le Tusi Paia ua faaalia ai faapea e ui e lē o se tusi o faamatalaga faasaienisi, ae e mautinoa foʻi e lē faapea e “matuā leai sona aogā.”
Shona[sn]
(Genesi 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Kuyera ukoshi hweBhaibheri kwokuvimbika kunoratidza kuti kunyange risiri bhuku resayenzi, harisati riri “risina musoro.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Një shqyrtim i ndershëm i Biblës tregon se ndonëse nuk është libër shkencor, ajo patjetër që nuk është «tërësisht gjepura».
Serbian[sr]
Iskrena procena Biblije pokazuje da iako ona nije neki naučni udžbenik, zasigurno nije ni „čista besmislica“.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a Bijbel bun dan wi e si taki ala di a no de wan sabidensi leribuku, a no de „wan soso sani” tu, kwetikweti.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ha Bibele e talingoa ka nepo, hoa bonahala hore le hoja e se buka ea ho ithuta ea saense, litaba tsa eona hase tsa “bothoto feela tjee.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) En ärlig bedömning av Bibeln visar att den, även om den inte är någon vetenskaplig lärobok, verkligen inte är ”rent nonsens”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ukiichunguza Biblia kwa unyofu utaona kwamba ingawa si kitabu cha sayansi, hiyo bila shaka si “upuuzi mtupu.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ukiichunguza Biblia kwa unyofu utaona kwamba ingawa si kitabu cha sayansi, hiyo bila shaka si “upuuzi mtupu.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:1, 5, 8, 13 19, 23, 31; 2:3, 4) பைபிளை திறந்த மனதோடு மதிப்பிடும்போது, அது ஒரு அறிவியல் பாடபுத்தகமாக இல்லாவிட்டாலும் அது “வெறும் மடமை” இல்லை என்பது நிச்சயம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2: 3, 4) బైబిలును నిష్కపటంగా పరిశీలిస్తే అదొక విజ్ఞానశాస్త్రపు పాఠ్యగ్రంథం కాదనీ, అదే సమయంలో అది ‘మతిలేని’ విధంగా ఎంతమాత్రం మాట్లాడడం లేదనీ అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) การ ประเมิน ค่า คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ซื่อ สัตย์ ชี้ ให้ เห็น ว่า แม้ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ ตํารา ทาง วิทยาศาสตร์ กระนั้น ก็ ไม่ ใช่ หนังสือ ที่ “เหลวไหล โดย สิ้นเชิง” อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31፣ 2:3, 4) ምንም እኳ ናይ ስነ- ፍልጠት መምሃሪ መጽሓፍ እንተ ዘይኰነ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብቕንዕና እተገብረ ገምጋም ከም ዝሕብሮ ግን ትሕዝትኡ “ሃጠው ቀጠው” ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ang isang tapat na pagsusuri sa Bibliya ay nagpapakita na bagaman hindi ito isang aklat-aralin sa siyensiya, tiyak na hindi ito “ganap na walang kabuluhan.”
Tswana[tn]
(Genesise 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Go sekaseka Baebele ka boikanyegi go supa gore le mororo e se buka e e rutang saense, ga se “dinyana fela.”
Tongan[to]
(Senesi 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2: 3, 4) Ko ha fakafuofua faitotonu ‘a e Tohitapú ‘oku fakahaa‘i ai lolotonga ‘oku ‘ikai ko ha tohi ako fakasaienisi ia, ‘oku ‘ikai mo‘oni ko ha “launoa faka‘aufuli.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2: 3, 4) Sapos yu skelim stret tok bilong Baibel, yu bai save olsem em i no buk bilong stori long saiens, tasol bai yu save tu olsem em i no buk bilong kamapim ol “kranki tok.”
Turkish[tr]
(Tekvin 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Mukaddes Kitabı dürüst bir şekilde değerlendirmek onun bir bilim kitabı olmadığı halde, ‘saçma’ olmadığını kesinlikle gösterir.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ku dzuneka ka xiviri loku yisiwaka eBibeleni ku kombisa leswaku hambi leswi yi nga riki buku ya sayense, hakunene yi vula “swilo leswi twalaka.”
Twi[tw]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Nokwaredi a wɔde hwehwɛ Bible mu no ma ɛda adi sɛ ɛmfa ho sɛ ɛnyɛ nyansahu nhoma no, yentumi nka sɛ “ɛyɛ nkwaseasɛm.”
Tahitian[ty]
(Genese 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) E faaite te hoê hi‘opoaraa haavare ore i te Bibilia e noa ’tu e e ere i te hoê buka ihi, e ere mau râ i te “mea maamaa.”
Ukrainian[uk]
Правдива оцінка Біблії показує, що, хоча ця книга не науковий підручник, вона, безперечно, не є «безумством».
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۱، ۵، ۸، ۱۳، ۱۹، ۲۳، ۳۱؛ ۲:۳، ۴) دیانتداری سے بائبل کا جائزہ لینے سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ واقعی سائنس کی درسی کتاب نہیں ہے۔ تاہم، یہ ”لغو“ بھی نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Arali ra sengulusa Bivhili nga u fulufhedzea ri ḓo zwi vhona uri a si bugupfarwa ya saintsi, nahone vhukuma a si “vhuṱafuṱafu ho fhelelaho.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Một lời nhận định chân thật về Kinh Thánh cho thấy rằng dù không phải là sách giáo khoa về khoa học, Kinh Thánh không phải là “rồ-dại”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1: 1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2: 3, 4) An tangkod nga pag-usisa ha Biblia nagpapakita nga bisan kon diri ito aradman nga libro han syensya, sigurado nga diri ito “bug-os nga waray-pulos.”
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2: 3, 4) ʼE fakahā e te sivisivi fakalelei ʼo te Tohi-Tapu, logope ʼe mole ko he tohi ʼo te poto fakatagata, kae ʼe mahino ia ʼe mole “ko he meʼa fakavale.”
Xhosa[xh]
(Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Uhlolisiso olunyanisekileyo lweBhayibhile lubonisa ukuba ngoxa ingeyoncwadi yenzululwazi, ngokuqinisekileyo asiyonto nje ‘ebubuvuvu.’
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Àyẹ̀wò kan táa ṣe nípa Bíbélì láìṣàbòsí fi hàn pé bí kì í tilẹ̀ ṣe ìwé sáyẹ́ǹsì, ó dájú pé kì í ṣe “ìranù lásánlàsàn.”
Chinese[zh]
创世记1:1,5,8,13,19,23,31;2:3,4)我们对圣经作一番忠实的查考,就会看出圣经虽然不是一本科学教科书,但也绝不是“荒唐”之作。
Zulu[zu]
(Genesise 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Ukuhlolisisa iBhayibheli ngobuqotho kubonisa ukuthi nakuba lingeyona incwadi yokufundisa isayensi, aliyona neze “imbuda nje.”