Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Съгласно твърденията на самата Република Австрия това разширение е мотивирано от изискванията за подходяща защита на планинския дъждосвирец, вид, който е посочен в приложение I към Директивата за птиците.
Czech[cs]
29 Jak sama Rakouská republika uznává, bylo uvedené rozšíření odůvodněno požadavkem zajistit odpovídající ochranu kulíka hnědého, tedy druhu, který je uveden v příloze I směrnice o ochraně ptáků.
Danish[da]
29 Som Republikken Østrig selv har medgivet, var denne udvidelse begrundet i kravet om at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af pomeransfuglen, som er en art nævnt i fugledirektivets bilag I.
German[de]
29 Wie die Republik Österreich selbst einräumt, erfolgte diese Ausdehnung aufgrund der Notwendigkeit, einen angemessenen Schutz für den Mornellregenpfeifer, eine in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie angeführte Art, sicherzustellen.
Greek[el]
29 Όπως παραδέχθηκε η Δημοκρατία της Αυστρίας, η επέκταση αυτή υπαγορεύθηκε από την ανάγκη της διασφαλίσεως της προσήκουσας προστασίας του βουνοσφυριχτή, είδους που μνημονεύεται στο παράρτημα I της οδηγίας περί πτηνών.
English[en]
29 On the Republic of Austria’s own admission, the reason for that extension was the requirement to provide adequate protection for the Eurasian dotterel, a species listed in Annex I to the Birds Directive.
Spanish[es]
29 La propia República de Austria reconoce que la razón de dicha ampliación fue la exigencia de garantizar una protección adecuada del chorlito carambolo, especie mencionada en el anexo I de la Directiva sobre las aves.
Estonian[et]
29 Austria Vabariigi enda kinnitusel oli selle laiendamise põhjuseks nõue tagada piisav kaitse roosterind-tüllile, mis on linnudirektiivi I lisas nimetatud liik.
Finnish[fi]
29 Itävallan tasavallan itsensä mukaan laajentamisen taustalla oli vaatimus varmistaa lintudirektiivin liitteessä I mainitun lajin eli kesäkurmitsan riittävä suojelu.
French[fr]
29 De l’aveu même de la République d’Autriche, cet élargissement a été motivé par l’exigence d’assurer une protection adéquate du pluvier guignard, espèce mentionnée à l’annexe I de la directive «oiseaux».
Hungarian[hu]
29 Maga az Osztrák Köztársaság is elismeri, hogy a terület ezen kiterjesztését a madárvédelmi irányelv I. mellékletében említett egyik faj, a havasi lile megfelelő védelme biztosításának követelménye indokolta.
Italian[it]
29 Per stessa ammissione della Repubblica d’Austria, tale ampliamento è stato motivato dall’esigenza di garantire una tutela adeguata del piviere tortolino, specie menzionata all’allegato I della direttiva «uccelli».
Lithuanian[lt]
29 Kaip prisipažino Austrijos Respublika, šis išplėtimas buvo atliktas taikant reikalavimą užtikrinti tinkamą mornelių, t. y. Paukščių direktyvos I priede minimos rūšies, apsaugą.
Latvian[lv]
29 Kā atzīst pati Austrijas Republika, šīs paplašināšanas iemesls bija prasība nodrošināt Morinella tārtiņa, kas ir Putnu aizsardzības direktīvas I pielikumā minēta suga, pienācīgu aizsardzību.
Maltese[mt]
29 Permezz tal-istess ammissjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, din l-espansjoni kienet meħtieġa sabiex tiġi żgurata protezzjoni adatta tal-birwina, speċji msemmija fl-Anness I tad-Direttiva “Għasafar”.
Dutch[nl]
29 Zoals de Republiek Oostenrijk zelf erkent, was die uitbreiding ingegeven door de eis een passende bescherming van de morinelplevier, een in bijlage I bij de vogelrichtlijn vermelde soort, te waarborgen.
Polish[pl]
29 Jak przyznała sama Republika Austrii, powiększenie to było spowodowane wymogiem zapewnienia odpowiedniej ochrony mornela – gatunku wymienionego w załączniku I do dyrektywy ptasiej.
Portuguese[pt]
29 Segundo declarações da própria República da Áustria, esse alargamento foi justificado pela exigência de assegurar uma protecção adequada do borrelho‐ruivo, espécie mencionada no anexo I da directiva «aves».
Romanian[ro]
29 După cum recunoaște însăși Republica Austria, această extindere a fost motivată de cerința de a asigura o protecție adecvată prundașului, specie menționată în anexa I la Directiva păsări.
Slovak[sk]
29 Podľa samotnej Rakúskej republiky bolo toto rozšírenie odôvodnené požiadavkou zabezpečiť primeranú ochranu kulíka vrchovský, druhu uvedeného v prílohe I smernice o „vtáctve“.
Slovenian[sl]
29 Kot je priznala tudi Republika Avstrija, je bila ta razširitev obrazložena z zahtevo po ustreznem varstvu ptičje vrste dular, ki je navedena v Prilogi I k Direktivi o pticah.
Swedish[sv]
29 Republiken Österrike har till och med själv medgett att utvidgningen motiverades av kravet att säkerställa ett lämpligt skydd för fjällpiparen, som är en art som nämns i bilaga 1 till fågeldirektivet.