Besonderhede van voorbeeld: 2225372591002982479

Danish

31/CP): Le Chi Quang, advokat, anklaget for at have kritiseret Det Vietnamesiske Kommunistpartis holdning i forbindelse med Vietnams undertegnelse af traktaten om grænsedragningen med Folkerepublikken Kina henholdsvis den 30. december 1999 og den 25. december 2000, Tran Khue, forsker, der havde stilet et brev til Folkerepublikken Kinas præsident, Jang Zemin, i anledning af dennes besøg i Hanoi, hvori han redegjorde for sin holdning til ovennævnte traktat, dr. Pham Hong Son, der blev anholdt for at have oversat en række tekster til fremme af demokratiet, der blev offentliggjort på den amerikanske Hanoi-ambassades websted, Nguyen Van Minh, forsvarer af pater Thaddeus Nguyen Van Ly, og Bui Minh Quoc, journalist og digter, der havde gjort sig skyldig i at være taget til de grænseområder, som Hanoi har afgivet til Kina.

German

Dezember 1999 und 25. Dezember 2000 durch Vietnam kritisiert zu haben, den Forscher Tran Khue, der beim Besuch des Präsidenten der Volksrepublik China Jang Zemin in Hanoi ein Schreiben an diesen gerichtet hatte, in dem er seinen Standpunkt zu diesem Vertrag darlegte, Dr. Pham Hong Son, der verhaftet wurde, weil er bestimmte demokratiefreundliche Texte auf der Internet-Seite der US-Botschaft in Hanoi übersetzt hat, Herrn Nguyen Van Minh, Verteidiger von Pater Thaddeus Nguyen Van Ly, den Journalisten und Dichter Bui Minh Quoc, dem vorgeworfen wird, in die von Hanoi an die Volksrepublik China abgetretenen Grenzregionen gereist zu sein.

Greek

31 ΠΚ) τον κ. Le Chi Quang, δικηγόρο, κατηγορούμενο ότι επέκρινε τη στάση του Βιετναμικού Κομμουνιστικού Κόμματος όσον αφορά το ζήτημα τηςπογραφής από το Βιετνάμ της συνθήκης για τα σύνορα με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στις 30 Δεκεμβρίου 1999 και στις 25 Δεκεμβρίου 2000· τον κ. Tran Khue, ερευνητή, διότι είχε απευθύνει επιστολή στον πρόεδρο της ΛΔΚ, κ.

English

In recent months the Vietnamese authorities have arrested or placed under administrative detention (under directive No 31/CP) Mr Le Chi Quang, a lawyer accused of criticising the conduct of the Vietnamese Communist Party as regards the signing by Vietnam of the Treaty on borders with the People's Republic of China on 30 December 1999 and 25 December 2000; Mr Tran Khue, a research worker, who sent a letter to Jiang Zemin when he visited Hanoi, giving his views on the aforementioned treaty; Dr Pham Hong Son, who was arrested for translating pro-democracy texts published on the website of the United States Embassy in Hanoi; Mr Nguyen Van Minh, who defended Father Thaddeus Nguyen Van Ly; Mr Bui Minh Quoc, a journalist and poet condemned for visiting the border regions handed over by Hanoi to the People's Republic of China.

Spanish

31/CP) al Sr. Le Chi Quang, abogado acusado de haber criticado la conducta del Partido Comunista Vietnamita en lo que se refiere a la firma por parte de Viet Nam del Tratado sobre las fronteras con la República Popular China el 30 de diciembre 1999 y el 25 de diciembre de 2000; al Sr. Tran Khue, investigador, que había escrito una carta al Presidente de la República Popular China, el Sr. Jiang Zemin, con motivo de su visita a Hanoi, en la que explicaba su punto de vista sobre dicho tratado; al Dr. Pham Hong Son, arrestado por haber traducido textos en favor de la democracia, publicados en la página Internet de la Embajada de los Estados Unidos en Hanoi; al Sr. Nguyen Van Minh, defensor del padre Thaddeus Nguyen Van Ly; al Sr. Bui Minh Quoc, periodista y poeta, culpable de haber viajado a las regiones fronterizas cedidas por Hanoi a la República Popular China.

Finnish

Tutkija Tran Khue puolestaan lähetti kirjeen Kiinan kansantasavallan presidentille Jang Zeminille hänen vieraillessaan Hanoissa ja selitti näkemyksensä tästä sopimuksesta. Tohtori Pham Hong Son pidätettiin, koska hän oli kääntänyt tiettyjä demokratiaa puoltavia tekstejä, jotka julkaistiin Hanoissa sijaitsevan Yhdysvaltojen suurlähetystön Internet-sivuilla. Saman kohtelun ovat kokeneet myös isä Thaddeus Nguyen Van Lyta puolustava Ngyuen Van Minh ja lehtimies ja runoilija Bui Minh Quoc, joka syyllistyi käyntiin Hanoin Kiinan tasavallalle luovuttaneilla raja-alueilla.

French

31/CP) M. Le Chi Quang, avocat accusé d'avoir critiqué la conduite du Parti communiste vietnamien en ce qui concerne la signature par le Vietnam du traité sur les frontières avec la République populaire de Chine le 30 décembre 1999 et le 25 décembre 2000; M. Tran Khue, chercheur, qui avait adressé une lettre au Président de la RPC; M. Jang Zemin, à l'occasion de sa visite à Hanoï, dans laquelle il expliquait son point de vue sur ledit traité; le Dr. Pham Hong Son, arrêté pour avoir traduit certains textes en faveur de la démocratie, publiés sur le site internet de l'Ambassade des États-Unis à Hanoï; M. Nguyen Van Minh, défenseur du Père Thaddeus Nguyen Van Ly; M. Bui Minh Quoc, journaliste et poète coupable de s'être rendu dans les régions frontalières cédées par Hanoï à la RPC.

Italian

31/CP), il sig. Le Chi Quang, avvocato accusato di aver criticato la condotta del partito comunista vietnamita relativamente alla firma da parte del Vietnam del trattato sulle frontiere con la Repubblica Popolare di Cina il 30 dicembre 1999 e il 25 dicembre 2000; il sig. Tran Khue, ricercatore, che aveva indirizzato una lettera al Presidente della Repubblica Popolare di Cina, sig. Jang Zemin in occasione della sua visita a Hanoï, nella quale spiegava il proprio punto di vista su detto trattato; il dott. Pham Hong Son, arrestato per avere tradotto taluni testi a favore della democrazia pubblicati sul sito Internet dell'Ambasciata degli Stati Uniti a Hanoï, il sig. Nguyen Van Minh, difensore di Padre Thaddeus Nguyen Van Ly; il sig. Bui Minh Quoc, giornalista e poeta colpevole di essersi recato nelle regioni di frontiera cedute da Hanoï alla Repubblica Popolare di Cina.

Dutch

31/CP in administratieve hechtenis genomen. Dit zijn: Le Chi Quang, advocaat, beschuldigd van kritiek op de Vietnamese Communistische Partij vanwege de ondertekening, op 30 december 1999 en 25 december 2000, van het Verdrag over de grenzen met de Volksrepubliek China; Tran Khue, onderzoeker, voor het schrijven van een brief aan de President van de Volksrepubliek China, Jiang Zemin, toen deze een bezoek aan Hanoi bracht, in welke brief hij zijn ideeën over het bovengenoemd verdrag uiteenzette; Dr. Pham Hong Son, gearresteerd voor het vertalen van een aantal teksten waarin gepleit werd voor democratie en die openbaar waren gemaakt op de internetsite van de Ambassade van de Verenigde Staten in Hanoi; Nguyen Van Minh, verdediger van pater Thaddeus Nguyen Van Ly; Bui Minh Quoc, journalist en dichter, omdat deze zich naar de door Hanoi aan de VRC afgestane grensgebieden had begeven.

Portuguese

As autoridades vietnamitas procederam, nos últimos meses, à prisão ou à detenção administrativa (nos termos da directiva 31/CP) de Li Quang, advogado, acusado de ter criticado a conduta do Partido Comunista do Vietname relativamente à assinatura, pelo Vietname, do Tratado sobre as fronteiras com a República Popular da China, em 30 de Dezembro de 1999 e em 25 de Dezembro de 2000, de Tran Khue, investigador, que havia dirigido uma carta ao Presidente da RPC, Jang Zemin, por ocasião da sua visita a Hanói, na qual expunha o seu ponto de vista sobre o referido tratado, do Dr. Pham Hong Son, preso por ter traduzido determinados textos em prol da democracia que foram publicados no sítio Internet da Embaixada dos Estados Unidos em Hanói, Nguyen Van Minh, defensor do Padre Thaddeus Nguyen Van Ly, Biu Minh Quoc, jornalista e poeta, acusado de se ter deslocado às regiões fronteiriças cedidas por Hanói à RPC.