Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وجدت احدى الشركات الكندية حلًّا غير عادي للمشكلة — فقد استعملت الكلاب، لابرادور، لاكتشاف اماكن التسرُّب في الثقوب الصغيرة في خطوط الانابيب التي تحمل النفط، الغاز الطبيعي، والمواد الكيميائية.
Bislama[bi]
Wan kampani blong Kanada i faenem wan spesel rod blong winim problem ya—oli yusum ol dog, ol Labrado, blong smelem ol smosmol hol long ol paep we oel, gas, mo ol kemikol, oli stap pas long olgeta.
Cebuano[ceb]
Usa ka Canadianhong kompaniya nakakaplag ug talagsaong sulbad sa maong suliran —sila naggamit ug mga iro, mga Labrador retriever, sa pagsimhot sa maong samag-lungag-sa-dagom nga mga hungaw sa mga tubo nga nagdala ug aseite, kinaiyanhong gas, ug mga kemikal.
Danish[da]
Et canadisk firma har fundet en utraditionel løsning på problemet — de bruger hunde, Labrador retrievere, til at opsnuse bittesmå huller i rørledninger som transporterer olie, naturgas og kemikalier.
German[de]
Eine kanadische Firma hat für das Problem eine ungewöhnliche Lösung gefunden — sie setzt Labradorhunde ein, die die winzigen Lecks in den Rohren, durch die Öl, Erdgas und Chemikalien fließen, aufspüren.
Greek[el]
Κάποια καναδική εταιρία έχει βρει μια ασυνήθιστη λύση σε αυτό το πρόβλημα—χρησιμοποιεί σκυλιά, Λαμπραντόρ ρητρήβερ, για να μυρίζονται τέτοιου είδους διαρροές από μικροσκοπικές τρύπες στους αγωγούς που μεταφέρουν πετρέλαιο, φυσικό αέριο και χημικές ουσίες.
English[en]
One Canadian company has found an unusual solution to the problem —they use dogs, Labrador retrievers, to sniff out such pinhole leaks in pipelines carrying oil, natural gas, and chemicals.
Spanish[es]
Una compañía canadiense ha descubierto una solución un tanto peculiar: la utilización de perros perdigueros para olfatear las pequeñas fugas en los oleoductos, gaseoductos y conductos para sustancias químicas.
Finnish[fi]
Eräs kanadalainen yhtiö on keksinyt ongelmaan erikoisen ratkaisun: se käyttää koiria, labradorinnoutajia, nuuskimaan esiin pikkuriikkisiä vuotoja putkista, jotka kuljettavat öljyä, maakaasua ja kemikaaleja.
French[fr]
Une entreprise canadienne a trouvé une solution insolite au problème: l’utilisation de chiens, en l’occurrence des labradors, pour détecter à l’odeur ce genre de fuites dans les canalisations de pétrole, de gaz naturel et de produits chimiques.
Hindi[hi]
इस तरह जर्मन समाचार-पत्र नासाउइश नोइए प्रेसे ने मनोतंत्रिका-प्रतिरक्षण के नए विज्ञान द्वारा इकट्ठे किए गए सबूत का सारांश दिया।
Croatian[hr]
Jedna je kanadska kompanija pronašla neobično rješenje ovog problema — koristi pse, labrador retrivere, kako bi nanjušili male rupice u cjevovodima kojima se transportira nafta, prirodni plin i kemikalije.
Hungarian[hu]
Az egyik kanadai vállalat szokatlan megoldást talált a problémára — Labrador retriever kutyákat használnak fel arra, hogy azok kiszimatolják ezeket a tűhegynyi szivárgásokat az olajat, földgázt és vegyi anyagokat szállító csővezetékeken.
Iloko[ilo]
Naduktalan ti maysa a kompania idiay Canada ti maysa a naisangsangayan a solusion ti parikut—usarenda dagiti aso a Labrador retriever, a mangammo kadagiti babassit a panagubo kadagiti tubo a pakaiyayusan ti krudo, natural a gas, ken kemikal.
Italian[it]
Una ditta canadese ha trovato una soluzione insolita al problema: impiega cani, per l’esattezza dei Labrador, per fiutare tali minuscole perdite nelle condutture che trasportano petrolio, gas naturale e sostanze chimiche.
Korean[ko]
캐나다의 한 회사는 그 문제의 특이한 해결책을 발견했는데, 그것은 래브라도리트리버 사냥개로 하여금 냄새를 맡아 석유, 천연 가스, 화학 약품의 수송관에 그런 작은 새는 구멍이 있는지 알아내게 하는 것이다.
Norwegian[nb]
Et kanadisk firma har funnet en uvanlig løsning på problemet — det bruker hunder, labrador retrievere, og får dem til å snuse opp ørsmå hull i rørledninger som brukes til olje, naturgass og kjemikalier.
Dutch[nl]
Een Canadees bedrijf heeft een ongebruikelijke oplossing voor het probleem gevonden — men zet honden, Labrador retrievers, in voor het opsporen van zulke piepkleine lekken in olie-, aardgas- en chemicaliënleidingen.
Portuguese[pt]
Uma empresa canadense achou uma solução incomum para o problema: ela usa cães, retrievers do Labrador, para farejar esses minúsculos vazamentos em ductos de transporte de petróleo, gás natural e substâncias químicas.
Romanian[ro]
O companie canadiană a găsit o soluţie neobişnuită la această problemă: folosirea câinilor labrador de vânătoare care să adulmece astfel de scurgeri uşoare din conductele de petrol, gaze naturale şi produse chimice.
Slovak[sk]
Jedna kanadská spoločnosť prišla na nezvyčajné riešenie problému: používa psy, labradorské retrievery, na vyňuchanie takých malých prasklín na potrubiach rozvádzajúcich naftu, zemný plyn a chemikálie.
Swedish[sv]
Ett företag i Canada har kommit på en ovanlig lösning på problemet — man använder labradorhundar för att nosa rätt på små läckor och hål i ledningar för olja, naturgas och kemikalier.
Swahili[sw]
Shirika moja la Kanada limepata utatuzi usio wa kawaida kwa hilo tatizo—wao huwatumia mbwa, mbwa-watafutaji wa aina ya Labrador, kunusa ni wapi penye vishimo vidogo kama sindano vinavyovuja katika mabomba yenye mafuta, gesi ya kiasili, na kemikali.
Tagalog[tl]
Isang kompaniya sa Canada ang nakatuklas ng isang pambihirang solusyon sa problema —gumamit sila ng mga aso, ang mga tagasalong Labrador, upang suminghot sa ga-aspiling mga butas sa mga tubo na nagdadala ng langis, natural na gas, at mga kemikal.
Zulu[zu]
Enye inkampane yaseCanada ithole ikhambi elingajwayelekile kulenkinga—isebenzisa izinja ezingama-Labrador, ukuba zihogele ukuvuza okuncane okusemapayipini athwele uwoyela, isisi, namakhemikhali.