Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваното в член 56, параграф 2 понятие „компетентен [орган]“ трябва да се тълкува като събирателно понятие за използваните в параграф 1 понятия „централен [орган]“ или „[орган, който е компетентен]“.
Czech[cs]
Pojem „příslušný orgán“ použitý v čl. 56 odst. 2 je nutno chápat jako souhrnné označení pro pojmy „ústřední orgán“ nebo „příslušný orgán“ použité v odstavci 1.
Danish[da]
Begrebet »den kompetente myndighed«, som anvendes i artikel 56, stk. 2, skal forstås som en samlebetegnelse for de i stk. 1 anvendte begreber »centralmyndighed« eller »kompetent myndighed«.
German[de]
Der in Art. 56 Abs. 2 verwendete Begriff der „zuständigen Behörde“ ist als Sammelbezeichnung zu verstehen für die in Abs. 1 verwendeten Begriffe „Zentrale Behörde“ oder „zuständige Behörde“.
Greek[el]
Ο όρος «αρμόδια αρχή» στο άρθρο 56, παράγραφος 2, περιλαμβάνει τις έννοιες «κεντρική αρχή» και «αρμόδια αρχή» που χρησιμοποιούνται στην παράγραφο 1.
English[en]
The term ‘competent authority’ used in Article 56(2) must be understood as a collective term covering the terms ‘central authority’ and ‘authority having jurisdiction’ used in Article 56(1).
Spanish[es]
El concepto de «autoridad competente» empleado en el artículo 56, apartado 2, del Reglamento debe entenderse como un término genérico que agrupa los conceptos de «autoridad central» o «autoridad competente» empleados en el apartado 1 del mencionado artículo.
Estonian[et]
Artikli 56 lõikes 2 kasutatud mõistet „pädev asutus” tuleb mõista lõikes 1 kasutatud mõistete „keskasutus” või „pädev asutus” koondmõistena.
Finnish[fi]
Asetuksen 56 artiklan 2 kohdassa käytetty käsite ”toimivaltainen viranomainen” on ymmärrettävä yleisnimitykseksi 1 kohdassa käytetyille käsitteille ”keskusviranomainen” tai ”toimivaltainen viranomainen”.
French[fr]
Il convient de considérer la notion d’«autorité compétente» visée à l’article 56, paragraphe 2, du règlement no 2201/2003 comme une expression globale désignant à la fois l’«autorité centrale» et toute «autre autorité compétente» au sens du paragraphe 1 de cet article.
Hungarian[hu]
Az 56. cikk (2) bekezdésében használt „hatáskörrel rendelkező hatóság” fogalom gyűjtőfogalomként értendő az (1) bekezdésben használt „központi hatóság”, illetve a „joghatósággal rendelkező hatóság” fogalmak tekintetében.
Italian[it]
La nozione di «autorità competente», cui ricorre l’articolo 56, paragrafo 2, deve essere considerata come un’indicazione generica che ricomprende le nozioni di «autorità centrale» o «autorità competente» utilizzate al paragrafo 1.
Latvian[lv]
56. panta 2. punktā izmantotais jēdziens “iestāde, kurai ir piekritība” ir jāsaprot kā kopīgs apzīmējums gan attiecībā uz 1. punktā minēto jēdzienu “centrālā iestāde”, gan attiecībā uz 1. punktā minēto jēdzienu “iestāde, kurai ir piekritība”.
Maltese[mt]
Peress li, skont l-Artikolu 53, kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità ċentrali waħda jew iktar, is-sistema tar-Regolament teskludi sitwazzjoni fejn ma jkunx hemm awtorità kompetenti fis-sens tal-Artikolu 56(2) (22).
Dutch[nl]
Het in artikel 56, lid 2, gebruikte begrip „bevoegde autoriteit“ dient te worden opgevat als verzamelbegrip voor de in lid 1 gebruikte begrippen „centrale autoriteit” of „bevoegde autoriteit”.
Polish[pl]
Użyty w art. 56 ust. 2 termin „właściwy organ” należy interpretować jako pojęcie zbiorcze dla użytych w ust. 1 terminów „organu centralnego” i „organu właściwego”.
Portuguese[pt]
O conceito de «autoridade competente», utilizado no artigo 56.°, n.° 2, deve ser entendido como expressão que abarca tanto a expressão «autoridade central» como a expressão «autoridade competente», utilizadas no n.° 1 do mesmo artigo.
Romanian[ro]
Noțiunea „autoritate competentă” prevăzută la articolul 56 alineatul (2) trebuie înțeleasă ca o noțiune generală care cuprinde în sfera sa noțiunile „autoritate centrală” și „autoritate competentă” prevăzute la alineatul (1).
Slovak[sk]
Pojem „príslušný orgán“ použitý v článku 56 ods. 2 treba chápať ako súhrnné označenie pre pojmy „ústredný orgán“ alebo „príslušný orgán“ použité v odseku 1.
Slovenian[sl]
Pojem „pristojni organ“ iz člena 56(2) je treba razumeti kot skupni pojem za pojma „osrednji organ“ ali „drugi organ, ki ima pristojnost“ iz odstavka 1.
Swedish[sv]
Begreppet behörig myndighet i artikel 56.2 är en samlingsbeteckning för begreppet centralmyndighet eller behörig myndighet i artikel 56.1.