Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицқьамыз израилаа иреиуаз ауаҩы Анцәа имаҵура аҽалархәра азин имаӡамызт, ҭагылазаашьақәак рҿы дыршьуазаргьы (Алевит 15:31).
Acoli[ach]
Ka Laicrael moni pe leng, en pe nywako i woro —ka onywako i woro ci kine mukene kingole to.
Adangme[ada]
Israel no ko be nyɛe ma ja Mawu be mi nɛ e he tsɔ we. Be komɛ ngɛ nɛ ke nɔ ko tɔ̃ mlaa nɛ ɔ nɔ ɔ, a gbeɔ lɛ.
Southern Altai[alt]
Быјарсыган израильтян кижи, ӧлӱп калбаска, Кудайга бажырарында турушпас учурлу болгон (Левит 15:31).
Amharic[am]
አንድ እስራኤላዊ ረክሶ እያለ በማንኛውም ዓይነት የአምልኮ ሥርዓት እንዲካፈል የማይፈቀድለት ሲሆን ይህን አድርጎ ቢገኝ በሞት ይቀጣ ነበር።
Arabic[ar]
فقد حرَّمت على الاسرائيلي النجس ان يقدِّم العبادة، تحت طائلة الموت في بعض الحالات.
Bashkir[ba]
Пак булмаған исраиллы ғибәҙәт ҡылыуҙа ҡатнаша алмаған, ә нәжес килеш ҡатнашҡан булһа, уны ҡайһы бер осраҡтарҙа бының өсөн үлем язаһы көткән (Левиттар 15:31).
Batak Toba[bbc]
Halak Israel na ramun, ndang boi parsidohot manomba Jahowa jala boi do ibana mate alani on.
Baoulé[bci]
Sɛ Izraɛlifuɛ kun o fiɛn nun naan i ɲinfu ɔ ju Ɲanmiɛn ɲrun’n, be kun i. Sanngɛ sran ng’ɔ o fiɛn nun mɔ nán i ɲinfu yɛ ɔ yoli sɔ’n, mmla sɔ’n kɛnmɛn i wie.
Central Bikol[bcl]
Mantang maati pa an kamugtakan nin sarong Israelita, dai sia puedeng makikabtang sa pagsamba —na sa nagkapirang situwasyon, puede siang padusahan nin kagadanan.
Bemba[bem]
Umwina Israele nga akowela, talecitako nangu cimo icakumine ukupepa. Limo umuntu nga apula ili funde balemwipaya no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
Докато бил нечист, израилтянинът не можел да участва в поклонението, като в някои случаи нарушаването на това постановление се наказвало със смърт.
Bislama[bi]
Taem wan man Isrel i doti, hem i no save mekem wosip. I gat sam fasin blong wosip we sipos man i mekem taem hem i doti, hem i mas ded from.
Bangla[bn]
অশুচি অবস্থায় থাকাকালীন একজন ইস্রায়েলীয় উপাসনায় অংশ নিতে পারতেন না—কোনো কোনো ক্ষেত্রে তা করার জন্য শাস্তি স্বরূপ মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon Israëlite a mbe mvit a nji be a yiane nyoñe ngab a ékaña’a. Môt ase a nga ye nyoñe ngab a ékaña’a a too mvit a mbe a yian awu.
Garifuna[cab]
Ayanuhati meha giñe luagu 70 katei le adügübei lun wiye lan aban gürigia dandu lúgubu kei lidan ligaburi láhuduragun.
Chavacano[cbk]
Si mabuling el un Israelita, gendeh le puede participa na adoranza —na cuanto situacion, muerte el castigo si viola le con ese.
Cebuano[ceb]
Samtang ang usa ka Israelinhon anaa sa hugaw nga kahimtang, dili siya makaapil sa pagsimba —sa pipila ka kaso silotan pa siyag kamatayon kon siya molapas niana.
Chuwabu[chw]
Muizrayeli bali wokwarulene kadhowa webedha, agadhowa wanthongeliwa okwa.
Chokwe[cjk]
Nyi umwe Ka-Izalele te malikisa, te kechi kuhasa kulinga chihanda ku uwayilo, kanji-kanji te kakwaaha upatwilo wa kufwa.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en Izraelit ti enpir, i pa ti pou kapab partisip dan ladorasyon e si i ti fer sa kan i enpir i ti pou kapab ganny met amor.
Czech[cs]
Když byl Izraelita nečistý, nesměl se podílet na uctívání. Pokud by to nerespektoval, mohl být v některých případech potrestán smrtí.
Chuvash[cv]
Саккунра каланӑ тӑрӑх, пӗр 70 сӑлтава пула ҫын ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен тата пуҫҫапас тӗлӗшрен таса мар пулса тӑма пултарнӑ.
Welsh[cy]
Petai Israeliad mewn cyflwr aflan, ni fyddai’n cael addoli, a hynny, mewn rhai achosion, o dan gosb marwolaeth.
Danish[da]
En israelit der befandt sig i en uren tilstand, måtte ikke på nogen måde tage del i tilbedelsen af Jehova — i visse tilfælde var der ligefrem dødsstraf for at gøre det.
Dehu[dhv]
Celë hi matre e thaa ka thiina ka wië hë la atre Isaraela, haawe, thaa ijiji angeice fe hë lai troa hane kuca la itre huliwa i hmi, wanga tro angeic a mec.
Duala[dua]
Mot’a Israel a si wusa no̱ngo̱ dongo o jowe̱ ke̱ e ka ni si sangi —a wusa bwabe̱ ke̱ a boli nika.
Ewe[ee]
Ne Israel-vi aɖe ŋu mekɔ o la, makpɔ gome le tadedeagu wɔna aɖeke me o—le go aɖewo me la, aku nenye be etri to.
Efik[efi]
Ikanaha eyen Israel emi edehede etiene mbon eken atuak ibuot ọnọ Abasi, sia emi ama ekeme ndinam ẹwot enye.
Greek[el]
Ενόσω ένας Ισραηλίτης ήταν ακάθαρτος, δεν μπορούσε να έχει καμιά συμμετοχή στη λατρεία —σε ορισμένες περιπτώσεις επί ποινή θανάτου.
English[en]
While in an unclean state, an Israelite could not have any part in worship —in certain cases, under penalty of death.
Spanish[es]
Este estado le impedía —en algunos casos bajo pena de muerte— participar en cualquiera de las facetas del culto (Levítico 15:31).
Estonian[et]
Ebapuhas iisraellane ei tohtinud osaleda jumalateenistuses – muidu võidi ta isegi surma mõista. (3.
Persian[fa]
فرد اسرائیلی که ناپاک یا نجس میشد، نباید در مراسم مربوط به پرستش شرکت میکرد و اگر چنین میکرد حتی در بعضی موارد مستحق مرگ بود.
Fijian[fj]
Era na sega ni vakaitavi ena ka e vauca na sokalou, ena so na ituvaki era na vakamatei ke ra beca na Lawa.
Faroese[fo]
So leingi ein ísraelsmaður var óreinur, kundi hann ikki taka lut í tilbiðingini, og í ávísum førum hevði tað deyðarevsing við sær, um hann gjørdi tað.
Fon[fon]
Hwenu e Izlayɛli-ví ɖé nyí mɛblibli é ɔ, é sixu ɖ’alɔ ɖò sinsɛn sín nǔwiwa lɛ ɖebǔ mɛ ǎ; é ma nyí mɔ̌ ǎ ɔ, è sixu ɖó kúhwɛ́ n’i.
French[fr]
Un Israélite en état d’impureté n’avait pas le droit de participer au culte — dans certains cas, ne pas respecter cet interdit faisait même encourir la mort (Lévitique 15:31).
Ga[gaa]
Aŋmɛɛɛ Israelnyo ni he tseee lɛ gbɛ ní ekɛ ehe awo jamɔŋ nifeemɔi amli—ni yɛ jamɔŋ nifeemɔi komɛi agbɛfaŋ lɛ kɛ́ mɔ ko ni he tseee kɛ ehe wo mli lɛ agbeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana tai na aki itiaki te I-Iteraera, ao e aki kona ni karaoa te mwakuri ae irekereke ma te taromauri, bwa ngkana e karaoi bwaai tabeua ao e aki itiaki, ao e na katuuaaeaki ni kamateaki.
Gun[guw]
Eyin Islaelivi de tin to ninọmẹ mawé tọn mẹ, e ma sọgan tindo mahẹ depope to sinsẹ̀n-bibasi mẹ—podọ mọwiwà sọgan dekọtọn do okú mẹ to whẹho delẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutum ya kasance ba shi da tsabta, Ba’isra’ile ba zai iya yin bauta ba, a wasu yanayi ma, zai fuskanci hukuncin kisa.
Hebrew[he]
במצב של טומאה נאסר על בן עם ישראל ליטול חלק בעבודת אלוהים, ואם הפר את האיסור צפוי היה לו במקרים מסוימים עונש מוות (ויקרא ט”ו:31).
Hiligaynon[hil]
Ang indi matinlo nga Israelinhon indi dapat makigbahin sa pagsimba. Kon makigbahin sia, mahimo sia silutan sing kamatayon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, ib tug Yixayee yuav tsum tsis txhob yuam cai pe hawm Vajtswv rau lub caij uas nws tsis huv, xwv nws thiaj tsis raug txim tuag.
Hiri Motu[ho]
Israela tauna ta ia miro neganai, ia be tomadiho karana ta do ia karaia lasi—bema unai taravatu ia badinaia lasi, do idia hamasea.
Haitian[ht]
Lalwa te pale de 70 bagay ki te ka fè yon moun pa pwòp. Yon Izrayelit ki te nan yon eta kote li pa t pwòp pa t gen dwa patisipe nan adorasyon y ap bay Jewova a.
Hungarian[hu]
Egy izraelita nem vehetett részt az imádatban, amíg tisztátalan volt, ha mégis megtette, annak bizonyos esetekben halálbüntetés lehetett a következménye (3Mózes 15:31).
Herero[hz]
Omuisrael kaa yandjerwa okukara norupa momerikotameneno ngunda e ri omuhakohoke, nu tja tjiti nao eye aa verwa nonḓiro.
Iban[iba]
Enti orang Israel sengaja nyembah Petara maya sida enda tuchi, sida patut diukum bunuh.
Ibanag[ibg]
Ari tu puede nga makiparte ta maski anni nga paddayarayaw i Israelita nu madaping yaya. Nu kuanna yatun, awayyana tu patay i pattuppalanna.
Indonesian[id]
Seorang Israel yang berada dalam keadaan najis tidak boleh beribadat —dalam kasus tertentu, ia bisa dihukum mati.
Igbo[ig]
Mgbe onye Izrel bụ onye na-adịghị ọcha, o nweghị ike iso fee ofufe, mgbe ụfọdụ, a ga-egbu ya ma o soro fee ofufe.
Iloko[ilo]
Iti tiempo a maibilang a narugit ti maysa nga Israelita, saanna a mabalin ti makipaset iti panagdayaw —ket iti dadduma a kasasaad, mabalin a madusa iti ipapatay no aramidenna dayta.
Isoko[iso]
Ohwo Izrẹl nọ ọ rrọ gbegbe o re kuomagbe ahwo evaọ egagọ họ—o te ru ere a rẹ sai bruoziẹ uwhu kpei.
Italian[it]
Quando era impuro, un israelita non poteva partecipare in alcun modo all’adorazione, in certi casi pena la morte.
Japanese[ja]
汚れた状態にあるイスラエル人は,崇拝に参加してはなりませんでした。 違反するなら死に処される場合もありました。(
Kachin[kac]
N san seng ai Israela masha langai gaw, nawku daw jau ai lam hta n mai lawm ai. Lawm na nga yang si dam jahkrat hkrum na re.
Kamba[kam]
Ethĩwa Mũisilaeli aĩ mũvuku ndaaĩlĩte kwĩka ũndũ ũkonetye ũthaithi, na eeka ũu o esĩ, nĩwaaĩle kũawa.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ pɩɣa ŋga kepisi ka-tɩ yɔ, pɩtɩmʋna se kaɖʋ nesi Ɛsɔ sɛtʋ taa. Ɛlɛ, ye katɩña paɣtʋ ndʋ yɔ, pɩkɔŋnɩ-kɛ sɩm.
Kongo[kg]
Ntangu muntu mosi ya Izraele vandaka mvindu, yandi lendaka ve kuvukana na lusambu—bantangu yankaka kana yandi sala mutindu yina, bo lendaka kupesa yandi ndola ya lufwa.
Kikuyu[ki]
Mũisiraeli angĩakorirũo atarĩ mũtheru-rĩ, ndangĩanyitanĩire ũthathaiya-inĩ—na hĩndĩ ĩmwe aangĩoinire watho ũcio-rĩ, no kũragwo aangĩoragirũo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Omuisrael a li e li monghalo yonhumba inai koshoka, ka li ta dulu okukufa ombinga momalipyakidilo opalongelokalunga, nongeenge okwe shi ningi, peemhito dimwe okwa li ta dulu okudipawa.
Kalaallisut[kl]
Israelikkuusoq minguttuutilluni Jehovamik pallorfiginninnermut peqataasinnaanngilaq — peqataappat allaat toqumik pillarneqarnermik kinguneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Se o mukua Izalaiele u bhanga ufusa, ka tokalele ku bhanga kikalakalu mu ubhezelu ua Nzambi—se ua ki bhangele, a tokalele ku mu jibha.
Kannada[kn]
ಅಶುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಂಥ ತಪ್ಪಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನೂ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
부정한 상태에 있는 이스라엘 사람은 숭배에 참여할 수 없었으며, 그것을 어길 경우에는 죽임을 당할 수도 있었습니다.
Konzo[koo]
Omuisraeli amabya iniabya mutsandirya, isyanga sangira omw’iramya, kandi anabya amaramya iniane omwa butsandirya, iniakendi ithibwa.
Kaonde[kqn]
Mwina Isalela umvwe pa kyokyo kimye wazhijikwa, kechi bamuswishanga kwikalamo na lubaji mu mpopwelo ne, mambo bimye bimo umvwe wikanjikizha kuba bino, wakonsheshe ne kufwa.
Kwangali[kwn]
Apa Muisraeli ga kere ana nyata, kapi ga vhulire kulihameka mwankenye ukareli, nsene ga yi rugene, moyihorokwa yimwe age va hepere kumudipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu wafunzuka muna Isaele, kayendanga ko muna mambu ma nsambila, avo ovangidi wo tumbu kia lufwa kavewanga.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир себептен улам таза эмес болуп калган ысрайылдык киши сыйынууга байланышкан иштерге катыша алчу эмес, атүгүл айрым учурларда өлүм жазасына тартылышы мүмкүн болчу (Лебилер 15:31).
Lamba[lam]
Kani umuIshilaeli ali ne fiko, taalukucitako ifili fyonse ifya kupempela. Shimbi impindi kani umuntu apulaisha ili ifunde alukwipaiwa ne kwipaiwa.
Ganda[lg]
Mu kiseera Omuyisirayiri we yabeereranga nga si muyonjo, yali tayinza kwenyigira mu kusinza —singa yakwenyigirangamu, yali asobola n’okuttibwa.
Lingala[ln]
Ntango Moyisraele azali mbindo, akokaki te kosangana na milulu ya losambo; kutu, kozanga kotosa mobeko yango ekokaki komemela ye etumbu ya liwa.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ບໍ່ ສະອາດ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃດໆໃນ ການ ນະມັດສະການ ຖ້າ ຝ່າ ຝືນ ອາດ ມີ ໂທດ ເຖິງ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Ka nako ya naa silafezi, Muisilaele naa sa koni ku lapela hamoho ni ba bañwi—mane ka linako ze ñwi naa kona ku bulaiwa haiba a eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Isalela shi i musubile, kādipo ufwaninwe kukatōta —shi bitupu, pakwabo wādi ubwanya’nka ne kwipaibwa.
Luba-Lulua[lua]
Muena Isalele uvua ne bukoya kampanda kavua mua kutendelela Yehowa to, ne imue misangu bavua mene mua kumukosela tshibawu tshia lufu yeye kayi munemeke mikenji ya mankenda.
Luvale[lue]
Oloze nge kaIsalele umwe apihile, kaha katelele kwazana mukulemesa Kalungako, mwomwo nge alingile ngocho kachi vamujihile.
Lunda[lun]
Dichi neyi kaIsarela wudi namajilu, hateleleli kudifukulaku—neyi yodifukula henohu wudi namajilu, amubabesheleña kuhitila mukumujaha.
Luo[luo]
Ka Ja-Israel moro ne ok ler, ne ok onyal riwore gi jomoko e lamo, nikech timo kamano ne nyalo kelo kum mar tho.
Lushai[lus]
Israel mite chuan an bawlhhlawh laiin Pathian biaknaah chanvo engmah an nei thei lo; a ṭhenah phei chuan a hremna chu thihna a ni.
Morisyen[mfe]
Enn Israélite ki ti impur, pa ti gagne droit participe dan l’adoration—dan certain cas, li ti kapav mem condamné a mort si li pa ti obeir.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nandray anjara tamin’ny fanompoana ny Israelita raha mbola naloto. Nety ho novonoina ho faty mihitsy aza izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Izlaeli wensi uwali umukowele ataali nu kupepela pamwi na ya kapepa yauze—limwi-limwi ndi cakuti wafilwa ukuvwila isunde lii, yamumoolanga.
Malayalam[ml]
അശുദ്ധ നാ യി രി ക്കുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യൻ ആരാധ ന യിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ പാടി ല്ലാ യി രു ന്നു. മനഃപൂർവം അതു ലംഘി ച്ചാൽ മരണശി ക്ഷ യാ യി രു ന്നു ഫലം.
Mongolian[mn]
Цэвэр бус хүн шүтлэгийн арга хэмжээнд оролцож огт болдоггүй байсан бөгөөд бузар гэдгээ мэдсээр байж оролцвол үхэх ял авдаг байжээ (Левит 15:31).
Mòoré[mos]
Israɛll ned sẽn yaa rẽgd ra pa tõe n kẽes a toog Wẽnnaam tũudmã yɛl kẽer pʋsẽ ye. Wakat ninga, ned sã n zãgs n pa tũ noor yɩlemdã wɛɛngẽ, b kʋʋd-a lame.
Malay[ms]
Jika seorang umat Israel sengaja melibatkan diri dalam penyembahan semasa dia najis, dia akan dihukum mati.
Maltese[mt]
Jekk Israeli kien ikun fi stat mhux nadif, ma setaʼ jieħu sehem f’ebda aspett tal- qima—jekk jagħmel dan, setaʼ jingħata l- kastig tal- mewt.
Norwegian[nb]
En israelitt som var i en uren tilstand, kunne ikke ha noen andel i tilbedelsen — i visse tilfeller var det dødsstraff for å bryte dette forbudet.
Nyemba[nba]
Kaha uose kaIsaleli ua zualele ka pandele ku lemesa—vose ka vononokele va kele na ku va tsiha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan se 70 tlanauatili, Jehová nojkia kinextik ika tlake tlamantli se israelejketl mosokiuiskia uan ayokmo ueliskia kiueyichiuas, uan kemantika ika tlen kichiuayaya, kinamikiyaya kimiktisej (Levítico 15:31).
North Ndebele[nd]
UmIsrayeli kwakungamelanga ahlanganyele ekukhonzeni ngesikhathi esangcolile ngoba ngezinye izikhathi wayejeziswa ngokufa.
Ndau[ndc]
MuIziraeri ari mu magariro o kutama kucena, aacaidikana kutora rutivi mu kunamata—nguva jimweni zvaitoitisa kuti atongehwe rufu.
Nepali[ne]
अशुद्ध भएको बेलामा कुनै पनि इस्राएलीले उपासनामा भाग लिन पाउँदैन थिए। यदि भाग लिएको खण्डमा मृत्यु भोग्नुपर्ने पनि हुन सक्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Mmoha a Isarayeli akhala ooriipiheya, haapaka makupa mmalapelo —wakhala wi oopaka aahaala wiiphiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Tlanauatijli noijki kiteneuaya kanaj setenta tlemach tlen kitsokuilouaya inakayo se israelita.
Niuean[niu]
Ka nakai meā e tagata Isaraela, ne nakai maeke a ia ke fai vala he tapuakiaga —he falu tuaga ko e fakahala mate.
Northern Sotho[nso]
Ge feela a le boemong bja go se hlweke, Moisiraele o be a ka se be le karolo borapeding —ge a be a ka ba le karolo a le boemong bja go se hlweke o be a ka bolawa.
Nyanja[ny]
Kale ku Isiraeli, munthu akakhala wodetsedwa sankaloledwa kuchita chilichonse chokhudza kulambira, ndipo nthawi zina akapanda kutsatira malangizo amenewa, ankafunika kuphedwa.
Nyaneka[nyk]
Omu Isilayeli ankho uhasukukile kakala mefendelo, inkha etyilinga ankho wiipawa.
Nyankole[nyn]
Omwisraeli ku yaabaire aba otashemeire, akaba ateejumba omu kuramya kw’omuringo gwona, ku yaabaire akwejumbamu atashemeire, akaba aitwa.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Mjirayeri akakhala wakupswipa, iye akhacita lini mbali pa kunamata Mulungu, ndipo nthawe zinango iye akhaphedweratu.
Nzima[nzi]
Saa Yizilayɛnli bie anwo ɛnde a ɔngola ɔnyɛ ɛzonlenlɛ nu debie biala, saa yeandie na ɔyɛ a, bɛkola bɛku ye.
Oromo[om]
Lammiin Israa’el utuu xuraa’ee jiruu hojii waaqeffannaa kamirrattiyyuu hirmaachuu kan hin dandeenye si’a ta’u, haalawwan tokko tokkoon wanta kana yoo raawwate du’aan adabama ture.
Panjabi[pa]
ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੀਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggad agni alinisan so sakey ya Israelita, sikatoy agnayarin mibiang ed panagdayew. Patey so dusa no gagalaen ton kontraen itan.
Papiamento[pap]
Un israelita den tal kondishon no tabatin mag di partisipá den ningun aspekto di adorashon; si el a hasié tòg, den algun kaso e por a haña kastigu di morto.
Pijin[pis]
Wanfala Israelite wea no klin no savve worshipim Jehovah. Samfala taem panis for duim olsem hem for dae.
Pohnpeian[pon]
Ma emen mehn Israel kin samin, e sohte kak iang pidada pwukoahn kaudok. Ma e kauwehla kosonned wet, e pahn kakete kamakamala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si un israelita sedu susu, i ka pudi partisipa na adorason, i na sertus kasu kila pudi kustal pena di morti.
Portuguese[pt]
O israelita que estivesse impuro não podia ter nenhuma participação na adoração; caso participasse, poderia estar sujeito à pena de morte.
Quechua[qu]
Hina tsë leyninkunachömi qanchis chunka rurëkuna karqan, huk israelïtapa cuerponta y Jehová Diosta servinampaq kaqchö rakchataq rurëkuna.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kuya ubʼixik weneʼ 70 jastaq che keʼutzʼiloj ri israelitas pa ri kikʼaslemal xuqujeʼ pa ri kikojonik.
Rarotongan[rar]
Me kua viivii tetai ngati Iseraela, kare aia e akatikaia kia piri ki roto i te akamorianga —me ka piri aia ki te akamorianga i roto i tera turanga, e mate tona utunga.
Ruund[rnd]
Mwin Isarel wadinga wijondila mu chikunku kanang kadingap ufanyidina kumwifukwil Nzamb —ku mutambu ukwau, ela kumukatwil chibau cha rufu anch kalimishinap yijil yitadina milong ya kwinang.
Romanian[ro]
Un israelit necurat nu putea să participe la închinare, pentru că şi-ar fi atras pedeapsa cu moartea (Leviticul 15:31).
Rotuman[rtm]
Iris ne a‘pearpear‘ȧk, kal ‘es väeag ra ‘e tē ne mou se titi‘ạkiga —ka ‘e fūfū ‘on rereag kepoi ka iris kat matạ‘ ma la iris la al‘ȧk.
Russian[ru]
Нечистый израильтянин не мог участвовать в поклонении Богу, в некоторых случаях даже под страхом смертной казни (Левит 15:31).
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yagaragazaga ibintu bigera kuri 70 byashoboraga gutuma umuntu ahumana, akaba atemerewe kwifatanya mu mihango runaka.
Sena[seh]
Mbali mu n’khaliro wakukhonda kucena, Muisraele nee mbadacita nkhundu mu ulambiri, mbadacita pyenepi mu n’khaliro wakukhonda kucena kwace, iye mbadafunika kuphiwa.
Sidamo[sid]
Mittu Isiraeelaawichchi xurinoha ikkiro, wolootu ledo Magano magansiˈra didandaanno; xurenna battaawe heeˈre magansiˈriro kayinni reyote qorichcha adhanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nahazo nanao fanompoa ty Israelita laha mbo naloto. Mety ho nivonoe ho maty mihintsy aza ie.
Slovenian[sl]
Izraelec, ki ni bil čist, ni mogel sodelovati pri čaščenju – v nekaterih primerih je lahko bil za neupoštevanje tega določila celo usmrčen.
Samoan[sm]
E leʻi mafai e se tagata Isaraelu o iai i se tulaga lē mamā, ona auai i le tapuaʻiga, ma i nisi taimi e faasalaina ai i le oti.
Shona[sn]
Paainge asina kuchena, muIsraeri aisagona kuita chero chii zvacho chaiva nechokuita nokunamata, dzimwe nguva achitogona kuurayiwa akasazvitevedzera.
Albanian[sq]
Kur ishte i papastër, një izraelit s’mund të merrte pjesë në adhurim. Në disa raste ndëshkohej edhe me vdekje po ta bënte këtë.
Serbian[sr]
Izraelci nisu smeli učestvovati ni u kakvim aktivnostima povezanim sa obožavanjem Jehove dokle god su bili nečisti, a u nekim slučajevima bi za nepoštovanje tog zakona usledila smrtna kazna (Levitska 15:31).
Swati[ss]
Njengobe abengcolile, umIsrayeli abengeke ahlanganyele ekukhonteni Nkulunkulu —kuletinye timo, abengabulawa ngisho nekubulawa nangabe enta kanjalo.
Southern Sotho[st]
Haeba Moiseraele a ne a sa hloeka, o ne a ke ke a kopanela borapeling, ’me maemong a itseng, o ne a ahloleloa lefu haeba a ne a ka kopanela borapeling.
Swedish[sv]
En israelit som var oren kunde inte ta del i tillbedjan – i vissa fall var straffet för överträdelse döden.
Swahili[sw]
Wakati ambapo hakuwa safi, Mwisraeli hangeweza kushiriki katika ibada, na ikiwa angeshiriki, katika visa fulani hata angeuawa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Muisraeli angeshiriki katika ibada katika hali ya uchafu, angeweza kuuawa.
Tamil[ta]
தீட்டுப்பட்ட ஓர் இஸ்ரவேலர் வழிபாட்டில் பங்குகொள்ள முடியாது; அப்படி மீறி பங்குகொண்டால் அவருக்கு மரண தண்டனையும் விதிக்கப்படலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nijuiʼthá mbá 70 nuthu náa naʼni tsaga̱a̱ mbáa israelita, rí xóo ekujmaa mbájnii ga̱jma̱a̱ índo̱ ndaʼyamajkuu Dios náa templo.
Tetun Dili[tdt]
Se ema Izraél ida iha situasaun neʼebé lamoos, nia labele halo parte iha adorasaun. Ema neʼebé la halo tuir bele simu kastigu, inklui mós kastigu-mate.
Telugu[te]
అలా అపవిత్రులైన వాళ్లు ఆరాధనలో పాల్గొనకూడదు, అలా పాల్గొంటే వాళ్లకు మరణశిక్ష పడేది.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ใน สภาพ ที่ ไม่ สะอาด ชาว อิสราเอล ไม่ สามารถ มี ส่วน ร่วม ใด ๆ ใน การ นมัสการ ใน บาง กรณี หาก มี การ ฝ่าฝืน อาจ มี โทษ ถึง ตาย.
Tigrinya[ti]
ሓደ እስራኤላዊ ርኹስ ኣብ ዚዀነሉ እዋን: ኣብ ኣምልኾ ኺካፈል ኣይክእልን ነበረ፣ ኣብ ገሊኡ ዅነታት እሞ ነዚ እንተ ጥሒሱ ብሞት ይቕጻዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Oriserael yange nana lu wang ga yô, i lumun ér nana nyôr iyol ken mcivir ga; ashighe kpishi or a per tindi ne yô, i wua nan.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang Israelita ay itinuturing na marumi at sadyang nakibahagi sa anumang gawaing may kaugnayan sa pagsamba, siya ay parurusahan ng kamatayan.
Tetela[tll]
Etena kaki ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi mindo, takandahombaka ndjasha l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ ndo lo tena dimɔtshi onto lakasalaka dui sɔ akalongolaka dilanya dia nyɔi.
Tswana[tn]
Fa Moiseraele a ne a sa ntse a itshekologile, o ne a sa tshwanela go nna le seabe sepe mo kobamelong—mo maemong mangwe, o ne a ka atlholelwa loso fa a ka dira jalo.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ‘i ha tu‘unga ta‘ema‘a, na‘e ‘ikai malava ai ‘e ha ‘Isileli ke kau ‘i he lotú—pea ‘i ha tu‘unga ‘e ni‘ihi, na‘e lava ke tautea mate ai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu ngwakufipiskika wakhumbikanga cha kuchitaku vinthu vakukwaskana ndi kusopa ndipu nyengu zinyaki asani waleka kuvwiya, wabayikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kasofweede, muna Israyeli tanaakali kuzumizyigwa kutola lubazu mubukombi—zimwi ziindi ikuti naa wacita boobo, wakali kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man Israel i stap doti, em i no inap mekim wok lotu —sampela taim lo i tok man inap i dai sapos em i mekim wok lotu taim em i stap doti.
Turkish[tr]
Bir İsrailli kirli durumdayken hiçbir şekilde ibadete katılamazdı; hatta belirli durumlarda ölüm cezası söz konusuydu (Levioğulları 15:31).
Tsonga[ts]
Loko Muisrayele a nga basanga a a nga fanelanga a va kona loko ku gandzeriwa, naswona loko o tlula nawu lowu minkarhi yin’wana xigwevo xa kona a ku ri rifu.
Tswa[tsc]
Loku a nga hlazekangi, a muIsraeli i wa nga faneli ku hlengela wukhozelini — niku ka zikhati zinwani, i wa fanele kufa.
Purepecha[tsz]
Enga israelita ma jámapiringa marhuakuni Tata Diosïni ka no pímbinhasï jarhani, úpirindi uándikunhani (Levítico 15:31).
Tatar[tt]
Саф булмаган исраилле гыйбадәт кылуда катнаша алмаган, ә нәҗес килеш катнашса, аны кайбер очракларда моның өчен үлем җәзасы көткән (Левилеләр 15:31).
Tooro[ttj]
Omwisareri ayabaga atasemiire tiyaikirizibwaga kukora ekintu kyona omu kuramya —kandi obwire obumu, kakuba yakoraga ekintu kyona omu kuramya, akaba n’asobora kwitwa.
Tumbuka[tum]
Para Muisrayeli wafipirwa, wakeneranga yayi kuchitako kalikose pa nkhani ya kusopa, ndipo para wachitako wakeneranga kukomeka.
Tuvalu[tvl]
Kafai koi lailai se tino Isalaelu, e se mafai o kau a ia ki so se vaega o te tapuakiga —i nisi tulaga, e fakasala a ia ki te mate.
Twi[tw]
Sɛ Israelni ho ntew a, na ɔrentumi nnya ɔsom mu kyɛfa biara. Ɛtɔ mmere bi a, sɛ obu mmara yi so a wotumi kum no mpo.
Tahitian[ty]
Ia viivii te hoê Iseraela, eita e tia ia ’na ia apiti i te haamoriraa. Aita ana‘e, o te pohe te utua i roto i te tahi mau tupuraa.
Umbundu[umb]
Nda umue u Isareli ka liyelisile, ka ca tavele oku enda kefendelo, momo nda wa pondiwa.
Urdu[ur]
ایسی حالت میں ایک شخص عبادت میں حصہ نہیں لے سکتا تھا۔ جو شخص جانبوجھ کر ناپاک حالت میں عبادت میں حصہ لیتا تھا اُسے سزائےموت دی جاتی تھی۔
Urhobo[urh]
Ohwo rẹ Izrẹl da hẹ ẹdia rẹ jẹfuọn, o che se vwobọ vwẹ ẹga-a, ọ da davwọn, ọyena sa so ughwu rọyen.
Venda[ve]
Arali Muisiraele a songo kuna, o vha a songo fanela u ṱanganela kha zwithu zwa vhurabeli—nga zwiṅwe zwifhinga arali a pfuka wonoyo mulayo o vha a tshi haṱulelwa lufu.
Vietnamese[vi]
Luật Pháp nói đến 70 loại ô uế về thể chất cũng như trong các nghi thức thờ phượng. Khi bị ô uế, người Y-sơ-ra-ên không được tham gia vào việc thờ phượng.
Makhuwa[vmw]
Okathi aakhala awe oohiloka, mwIsarayeli khiirela mpantta myaha sa okokhorela, nto ikwaha sikina aanookotthiwa.
Wolaytta[wal]
Issi Israaˈeelee tuni uttidi goynuwan shaahettana danddayenna; i tuni uttidi hegaadan oottikko, hayquwan pirddettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang mahugaw an usa nga Israelita, diri hiya puydi makigbahin ha pagsingba kay kon buhaton niya ito, mahimo hiya sirotan hin kamatayon.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe heʼemaʼa ia he Iselaele pea neʼe mole feala hana kau ki ni ʼu toʼotoʼoga fakalotu, pea ʼi ʼihi ʼaluʼaga, neʼe fakatūʼā ke matehi.
Xhosa[xh]
UmSirayeli ongahlambulukanga kwakufuneka angasondeli kwaukusondela xa kunqulwa—ibe kwezinye iimeko, wayethenjiswa nangokufa xa enokuba nenxaxheba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izikoa Israelita araiky mbala naloto, izy tsy afaka nan̈ano asa nifandray tamy fanompoan̈a. Nety nivonen̈y foeky izy.
Yao[yao]
Myisalayeli nganasosekwa kujigala nawo mbali pakulambila ali jwangaswejela, nambo naga akutenda yeleyo ali jwangaswejela jwapocelaga cilango ca ciwa.
Yapese[yap]
Nap’an nra taay be’ nu Israel ma dabiyog ni nge un ko liyor ni yibe tay, ma faanra un ma rayog ni ngan li’ ngem’.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá ti di aláìmọ́ nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò lè kópa èyíkéyìí nínú ìjọsìn, kódà ìgbà míì wà tó jẹ́ pé tó bá ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ́nrẹ́n, ikú ló máa já sí fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nabiidibe qué zanda diʼ chuʼbe lade ca israelita que para guni adorarnebe laacaʼ Dios, purtiʼ pa gúnibe ni zándaca gátibe (Levítico 15:31).
Chinese[zh]
一个以色列人处于不洁的情况时,是绝不可参与崇拜的,否则在某些情况下甚至会被处死。(
Zande[zne]
Gu Yisaraere naanidu ni bibiriko ni, si aidanga ni rimisi tiní ku rogo agu apai nga ga irisombori ti gu regbo du ni ni bibiriko ni te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni toib israelita rac buidy diti labúu rony adorarbu Dios, pal ñonybu láani labúu nadxin ñaitybu (Levítico 15:31).
Zulu[zu]
Lapho umIsrayeli esangcolile wayengenakuhlanganyela ekukhulekeleni—ezimweni ezithile, wayengabulawa uma enza kanjalo.