Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Pamatuji si, jak děsivé bylo sledovat lustr, který visel nad naším jídelním stolem, kývat se sem a tam během každého menšího zemětřesení. A někdy jsem nemohla v noci spát, vystrašená, že by mohlo to " Velké " udeřit, zatímco bychom spali.
German[de]
Ich erinnere mich, wie bei jedem kleinen Erdbeben der Kronleuchter über unserem Esstisch beängstigend hin und her schwang. Manchmal hatte ich nachts Angst, dass das große Erdbeben kommen würde, während wir schliefen.
Greek[el]
Θυμάμαι πόσο τρομακτικό ήταν να βλέπω το πολύφωτο που κρεμόταν πάνω από το τραπέζι μας να κουνιέται μπρος πίσω σε κάθε μικρό σεισμό, και μερικές φορές δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ φοβισμένη μη χτυπήσει ο Μεγάλος Σεισμός ενώ κοιμόμαστε.
English[en]
I remember how frightening it was to see the chandelier that hung above our dining table swing back and forth during every minor earthquake, and I sometimes couldn't sleep at night, terrified that the Big One might strike while we were sleeping.
Spanish[es]
Recuerdo cuán espantoso era ver el candelabro que colgaba sobre la mesa de nuestro comedor columpiarse de un lado a otro durante cada terremoto menor, y a veces no podía conciliar el sueño, aterrada por que uno mayor ocurriese mientras dormíamos.
French[fr]
Je me souviens comme c'était effrayant de voir le lustre au- dessus de notre table à manger se balancer à chaque tremblement de terre mineur, et parfois je ne pouvais pas dormir la nuit, terrifiée à l'idée que le Big One puisse frapper pendant notre sommeil.
Hebrew[he]
בכל רעידת אדמה קטנה, ולפעמים לא יכולתי לישון בלילה, מבוהלת שרעידת האדמה הגדולה תכה בזמן שאנחנו ישנים.
Hungarian[hu]
Emlékszem, milyen rémisztő látvány volt, ahogyan a csillár az ebédlőasztalunk fölötti előre- hátra himbálódzott minden kisebb földrengéskor, és néha nem tudtam aludni éjszaka, attól félve, hogy a Nagy Rengés akkor támad, amíkor alszunk.
Italian[it]
Mi ricordo la paura nel vedere il grande lampadario che era appeso sopra il tavolo ondeggiare avanti e indietro durante ogni lieve terremoto, e a volte non riuscivo a dormire, pensando terrorizzata che una grande scossa avrebbe distrutto tutto mentre dormivamo.
Latvian[lv]
Es atceros, cik biedējoši bija katras mazākas zemestrīces laikā vērot, kā lustra virs mūsu ēdamgalda šūpojās šurpu turpu. Es dažreiz pat naktīs nevarēju gulēt, šausmu pārņemta, ka, kamēr mēs guļam, varētu notikt spēcīga zemestrīce.
Polish[pl]
Pamiętam, jak straszny był wiszący nad stołem w jadalni żyrandol, kiedy kołysał się w trakcie nawet najmniejszego trzęsienia ziemi. Czasami nie mogłam w nocy zasnąć, przerażona, że jakiś większy wstrząs zastanie nas podczas snu.
Romanian[ro]
Mi- aduc aminte cât de înfricoșător era să văd candelabrul care atârna deasupra mesei legănându- se în timpul fiecărui cutremur mic, iar câteodată nu putem dormi noaptea, îngrozită că poate Cutremurul Cel Mare vine când dormim.
Russian[ru]
Иногда я не могла заснуть, боясь, что Большое Землетрясение застигнет нас во сне.
Slovenian[sl]
Toda zame, kot otroka, je bila Kalifornija tudi malo strašljiva. Spominjam se kako strašljivo je bilo videti lestenec, ki je visel nad mizo in se zibal sem ter tja med vsakim manjšim potresom.
Serbian[sr]
Sećam se koliko je bilo strašno videti luster, koji visi iznad trpezarijskog stola, kako se ljulja napred nazad za vreme svakog manjeg potresa, ponekad nisam mogla da zaspim, uplašena da nas možda " Veliki " ne zadesi dok spavamo.
Turkish[tr]
Her küçük depremde yemek masamızın üzerindeki avizenin ileri geri sallanmasının ne kadar korku verici olduğunu hatırlıyorum. ve bazı zamanlar " Big One " isimli korkunç depremin biz uyurken vuracağı korkusuyla geceleri uyuyamazdım.