Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо основание: неправилно прилагане на ДЕФС или на правна норма, свързана с неговото прилагане, явна грешка в преценката, липса на мотиви на решението и нарушение на принципа на състезателност
Czech[cs]
První žalobní důvod, vycházející z nesprávného uplatnění SFEU nebo právní normy k jejímu provedení, ze zjevně nesprávného posouzení, nedostatku odůvodnění rozhodnutí a z porušení zásady kontradiktornosti
Danish[da]
Første anbringende: urigtig anvendelse af TEUF eller af en retsregel vedrørende anvendelsen heraf, åbenbart urigtigt skøn, manglende begrundelse af afgørelsen og tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet.
German[de]
Fehlerhafte Anwendung des AEUV oder einer Rechtsnorm über seine Anwendung, offensichtlicher Beurteilungsfehler, Begründungsmangel des Beschlusses und Verstoß gegen den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens.
Greek[el]
Πρώτος λόγος: πεπλανημένη εφαρμογή της ΣΛΕΕ ή κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της, πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, ανεπαρκής αιτιολογία της αποφάσεως και παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως.
English[en]
First plea: misapplication of the TFEU, or of a legal rule relating to its application, manifest error of assessment, inadequate reasons given for the decision and breach of the principle audi alteram partem
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la aplicación errónea del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o de una norma jurídica relativa a su aplicación, el error manifiesto de apreciación, la falta de motivación de la Decisión y la violación del principio de contradicción.
Estonian[et]
Esimene väide, et vääralt on kohaldatud ELTL-i või õiguslikku reeglit selle kohaldamise kohta, tehtud on ilmne hindamisviga, otsust ei ole piisavalt põhjendatud ja rikutud on võistlevuse põhimõtet
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste: Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta tai sen soveltamiseksi annettua oikeussääntöä on sovellettu väärin, asiassa on tehty ilmeinen arviointivirhe, päätöstä ei ole perusteltu eikä asiassa ole noudatettu kontradiktorista periaatetta
French[fr]
Premier moyen, tiré d’une application erronée du TFUE, ou bien d’une règle de droit relative à son application, d’une erreur manifeste d’appréciation, d’une insuffisance de motivation de la décision et d’une violation du principe du contradictoire
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog temelji se na pogrešnoj primjeni UFEU-a ili pravnog pravila koje se odnosi na njegovu primjenu, očitoj pogrešci u ocjeni, nedostatku u obrazloženju odluke i povredi načela kontradiktornosti.
Hungarian[hu]
Az első, az EUMSZ, illetve valamely, az annak alkalmazására vonatkozó jogszabály téves alkalmazására, nyilvánvaló értékelési hibára, az indokolási kötelezettség megsértésére, valamint a kontradiktórius eljárás elvének megsértésére alapított jogalap
Italian[it]
Primo motivo: erronea applicazione del TFUE o di una norma giuridica relativa alla sua applicazione, manifesto errore di valutazione, difetto di motivazione della decisione e violazione del principio del contraddittorio
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas, susijęs su klaidingu SESV ar jos įgyvendinimo teisės normos taikymu, akivaizdžia vertinimo klaida, nepakankamu sprendimo motyvavimu ir rungimosi principo pažeidimu.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka ir ticis kļūdaini piemērots LESD vai arī ar tā piemērošanu saistīts tiesību noteikums, ir pieļauta acīmredzama kļūda vērtējumā, ir norādīts nepietiekams lēmuma pamatojums un ir ticis pārkāpts sacīkstes princips.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv, ibbażat fuq applikazzjoni żbaljata tat-TFUE, jew ta’ xi regola tad-dritt relatata mal-applikazzjoni tiegħu, ta’ żball manifest ta’ evalwazzjoni, ta’ motivazzjoni insuffiċjenti tad-deċiżjoni u ta’ ksur tal-prinċipju tal-kontradittorju.
Dutch[nl]
Eerste middel, ontleend aan onjuiste toepassing van het VWEU of van een rechtsregel houdende toepassing daarvan, aan kennelijk onjuiste beoordeling, aan ontoereikende motivering van het besluit en aan schending van het beginsel van hoor en wederhoor
Polish[pl]
Zarzut pierwszy: błędne stosowanie TFUE lub przepisu dotyczącego jego stosowania, oczywisty błąd w ocenie, brak uzasadnienia decyzji i naruszenie zasady kontradyktoryjności.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento relativo à aplicação errada do TFUE ou de uma norma jurídica relativa à sua aplicação, a um erro manifesto de apreciação, a uma fundamentação insuficiente da decisão e a uma violação do princípio do contraditório.
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe aplicarea eronată a TFUE sau a unei norme juridice referitoare la aplicarea acestuia, pe o eroare vădită de apreciere, pe o motivare insuficientă a deciziei și pe încălcarea principiului contradictorialității
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod založený na nesprávnom uplatnení ZFEÚ alebo právnej normy týkajúcej sa jej uplatňovania, zjavne nesprávnom právnom posúdení, nedostatočnom odôvodnení rozhodnutia a porušení zásady kontradiktórnosti
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: napačna uporaba PDEU oziroma pravnega pravila, ki se nanaša na njeno uporabo, očitna napaka pri presoji, pomanjkljiva obrazložitev sklepa in kršitev načela kontradiktornosti
Swedish[sv]
Första grunden: felaktig tillämpning av FEUF eller en rättsregel som avser tillämningen av nämnda fördrag, uppenbart felaktig skönsmässig bedömning, bristande motivering av beslutet och åsidosättande av kontradiktionsprincipen.