Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Dama a haa nɛ nyɛɛmi yeɔ bɔɔ ha lɛ, nɛ e biɔ nɛ e hyɛ kpamkpam kaa dade tlalatlala amɛ eko je we lo.
Afrikaans[af]
Hierdie tipe borsplaat het veroorsaak dat ’n soldaat nie vryelik kon beweeg nie, en hy moes ook kort-kort kyk of die ysterplate nie losgekom het nie.
Southern Altai[alt]
Мындый јепселдеҥ улам јуучылга кыймыктанарга кӱч болгон ло јалбак темирлерди бириктире буулаган буулар чечилбезин деп, кӧрӱп турар керек болгон.
Alur[alz]
I andha, asi ubed ucero askari niyiko kume yot yot, man ugam ukwayu ewoth neno thiri thiri ka nyo nyithi cuma ma juyike ko ubedo kakagi.
Amharic[am]
ወታደሩ እንዲህ ዓይነቱን ጥሩር ማድረጉ እንቅስቃሴውን በተወሰነ መጠን ይገድብበታል፤ ከዚህም ሌላ ጥሩሩ ቦታውን እንዳልለቀቀ ሁልጊዜ ማረጋገጥ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وَتَطَلَّبَ أَنْ يَتَأَكَّدَ ٱلْجُنْدِيُّ دَائِمًا أَنَّ ٱلصَّفَائِحَ ثَابِتَةٌ فِي مَحَلِّهَا.
Azerbaijani[az]
Bu cür geyim əsgərin hərəkətini müəyyən dərəcədə məhdudlaşdırırdı, üstəlik, o, layların yerindən oynamadığını tez-tez yoxlamalı idi.
Basaa[bas]
Sônda i bé lama ki wan hiki ngéda le mimbamba mi bikei mi ngi yii nsudge loñge.
Central Bikol[bcl]
Pag sulot kan suldados an pangalasag na ini, medyo nalilimitaran an paghiro niya asin kaipuhan niyang regular na inspeksiyunon kun baga nakalapat na marhay an mga batbat.
Bemba[bem]
Ici ca kufwala calelenga umushilika afinininwako panono, kabili alingile ukulaceeceeta utufyela twapapatala pa kuti amone nga tatukakulwike.
Bulgarian[bg]
Нагръдникът до известна степен ограничавал движенията на войника и било нужно той редовно да проверява дали пластините са на място.
Bangla[bn]
এই বুকপাটার কারণে তার নড়াচড়া করতে একটু অসুবিধা হতো আর তাকে বার বার দেখতে হতো যে, সেটার পাতগুলো সঠিক জায়গায় আছে কি না।
Catalan[ca]
Aquesta cuirassa limitava una mica el moviment, i les peces s’havien de revisar regularment per veure si estaven ben fixades.
Garifuna[cab]
Íbini adüga lan meha lidáü laniguagu súdara lun mánhingichun lan kei auti labusenra, ídehati meha lun madagarun tan eféin o gimara tuagun lanigi o luagu amu katei luagu lúgubu.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga panagang, malimitahan ang paglihoklihok sa sundalo ug kinahanglan niyang tan-awon pirme kon sakto ba ang pagkataod sa matag piraso.
Czech[cs]
Takový pancíř vojáka do určité míry omezoval v pohybu a voják musel pravidelně kontrolovat, jestli pásy pevně drží.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек тимӗр тумтир тӑхӑнсан алла хускатма тата ҫаврӑнкаланма йывӑртарах пулнӑ.
Danish[da]
Denne form for beklædning begrænsede til en vis grad soldatens bevægelsesfrihed, og han var også nødt til jævnligt at tjekke at pladerne sad rigtigt.
East Damar[dmr]
Nēs ge gere ǃaroma îgu ǃkham-aoga tā ǁnātikōse ǃgû mâ tsî ǁaeba xu ǁaeb ǀkha ǁîgu ǁâsarab ǃgâise hâsa kō.
Duala[dua]
Ni ńai a bebo̱tedi be si ta be bola sonj’a bila epolo o souse̱ ńolo o dime̱ne̱ diwo̱ te̱nge̱, e ta pe̱ e pula ná ombweye ponda te̱ ná be bebapa ba beye̱i be nanga o epol’abu.
Jula[dyu]
O nɛgɛdeleke tun be sɔrɔdasi bali ka koo dɔw kɛ a sago la ani a tun ka ɲi k’o nɛgɛdeleke sɛgɛsɛgɛ tuma o tuma walisa k’a filɛ n’a sirinin lo ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Gawu sia xea mɔ na asrafoa vie le ale si wòaʋã eɖokui gome, eye ehiã be wòanɔ ŋku lém ɖe ga gbadzɛawo ŋu edziedzi be wole wo nɔƒe nyuie hã.
Greek[el]
Αυτός ο θώρακας περιόριζε ως έναν βαθμό τις κινήσεις του στρατιώτη, ο οποίος έπρεπε επίσης να ελέγχει τακτικά αν οι λωρίδες ήταν γερά στερεωμένες.
English[en]
This type of garment restricted a soldier’s movement to some degree, and it required that he regularly check that the plates were firmly fixed in place.
Spanish[es]
Es cierto que la coraza limitaba hasta cierto punto los movimientos del soldado, pero también impedía que las espadas y las flechas le hirieran el corazón u otros órganos vitales.
Persian[fa]
این نوع سینهپوش تا حدّی حرکات سرباز را محدود میکرد و هر سرباز باید به طور مرتب اطمینان مییافت که نوارها در جای مناسب قرار دارند.
Finnish[fi]
Tällainen haarniska rajoitti sotilaan liikkumista jonkin verran, ja hänen piti säännöllisesti tarkistaa, että se oli tukevasti hänen yllään.
Fijian[fj]
Qo e vakadredretaka toka nona veivukiyaki na sotia, ena vinakati kina me dikeva wasoma me dei tu ga ena kena vanua na veleti lailai qori.
Fon[fon]
Awu alɔkpa enɛ nɔ zɔ́n bɔ sɔja ɖé nɔ sixu sɛ̀ tɛn ganji ǎ, bo nɔ byɔ ɖɔ é ni nɔ kpɔ́n hwɛhwɛ ɖɔ gan lɛ ka kpó ɖò tɛn yetɔn mɛ ganji à jí.
French[fr]
C’est vrai que la cuirasse limitait la liberté de mouvement du soldat, et qu’il devait régulièrement vérifier que les lamelles étaient bien en place.
Gilbertese[gil]
E tiatianaki kakammwakurina n aaro tabeua n te aeka ni kunnikai aei, ao e riai n tutuoi biiti aikai bwa a na nim raoi ni nneia.
Gun[guw]
Gànwù ehe nọ hẹn vẹawuna awhànfuntọ lọ jẹ obá de mẹ nado whàngo, podọ e dona nọ gbeje ogàn he e bẹhẹn lọ lẹ pọ́n whẹwhẹ nado hẹn ẹn diun dọ ode ma sún sọn dego.
Hausa[ha]
Irin wannan rigar ba ta barin soja ya yi tafiya a sake, kuma yana bukatar ya riƙa dubawa a kai a kai ko maɗaurin ya kwance.
Hebrew[he]
לבוש זה הגביל במידה מסוימת את תנועתו של החייל והצריך ממנו לבדוק בקביעות שרצועות הברזל מקובעות במקומן.
Hindi[hi]
कवच पहनकर एक सैनिक ज़्यादा हिल-डुल नहीं पाता था और उसे बार-बार देखना होता था कि लोहे की पट्टियाँ अपनी जगह पर हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginalimitehan sang panaming sa dughan ang paghulag sang soldado, kag dapat niya pirme siguraduhon nga naplastar sing maayo ang mga salsalon.
Haitian[ht]
Kalite ekipman sa a te yon ti jan jennen sòlda a nan kèk mouvman, e sa te mande pou l toujou ap tcheke pou l wè si plak an fè yo byen tache nan plas yo.
Hungarian[hu]
A mellvért némileg korlátozta a viselőjét a mozgásban, és rendszeresen ellenőrizni kellett, hogy a lemezek a helyükön vannak-e.
Armenian[hy]
Այս հանդերձանքը ինչ-որ չափով սահմանափակում էր զինվորի շարժումները։ Բացի այդ, նա պետք է միշտ ստուգեր, թե արդյոք թիթեղները ամրացված են իրենց տեղերում։
Western Armenian[hyw]
Զրահը չէր ձգեր որ զինուորը ամէն ձեւով շարժի, եւ ան պէտք էր միշտ վստահ ըլլար որ կտորները իրենց տեղերը ամրացուած էին։
Ibanag[ibg]
Ari kuruga makaguyu i suddalu gafu ta kunnaw nga panakkag, yatutta mawag nga regular nga innanna nu nakapuestu yatun tu mapia.
Indonesian[id]
Pelindung dada memang membuat prajurit itu tidak bebas bergerak, dan dia harus sering memastikan bahwa pelindung dada itu tidak bergeser atau lepas.
Iloko[ilo]
Limitado ti garaw ti soldado gapu iti daytoy a kabal, ket masapul a kanayon a siguraduenna a nasayaat ti pannakaiplastar dagiti plata.
Icelandic[is]
Brynja af þessu tagi takmarkaði hreyfigetu hermannsins að vissu marki og hann þurfti að ganga reglulega úr skugga um að plöturnar sætu á sínum stað.
Isoko[iso]
Ẹgọ-ẹmo nana o rẹ sai ru nọ alakpa-ẹmo o gbe ro siawọ te epanọ ọ gwọlọ họ, yọ o re rri eyọno ekpakpala nana ẹsikpobi re ọ ruẹ nọ e rrọ oria rai.
Italian[it]
La corazza limitava un po’ i movimenti, e il soldato doveva controllare regolarmente che le lamine fossero al loro posto.
Kamba[kam]
Syĩndũ isu syatumaa athi na thĩna, na weethĩaa no nginya ekale aisisya tũmĩsevũ tũu tũikese kumana.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma sɔɔja ñɔɔzʋʋ ɛ-tɩ yɔ, ɛɛpɩzɩɣ nɛ eciɣdi ɛ-tɩ hɔɔlɩŋ tɩŋa taa nɛ pʋpɔzʋʋ se ɖoŋ ɖoŋ lɛ, ɛcɔna nɛ ɛna se wondu ndʋ pɔhɔkaa yɔ, tɩcɛyɩ camɩyɛ na.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kitaninu-ntulu vandaka kukanga bo nzila ya kunikana mingi mpi yo lombaka nde bo tala mbala na mbala kana bibende yina bo me lwata me kanga bo mbote na nitu.
Kikuyu[ki]
Mũthigari arĩ na gako kau ndangĩahotire gũthiĩ ta ũrĩa aathiaga atarĩ nako, na nĩ aabataraga gũikara akĩroraga kana tũbati nĩ tũnyitanu wega.
Kuanyama[kj]
Oshikutu shomukwaita osho osha li ashike hashi mu pitike a katuke eenghatu donhumba, nosha li sha pumbwa okukala tashi talwa ngeenge oipapa aishe oya patelwa ngoo peenhele.
Kaonde[kqn]
Kuvwala kino kyela kwalengelanga mushilikale kubula kupimpauka pa kwenda, kabiji kimye kyonse wikitalatalanga bulongo kuba’mba inge paji pakasuluka akasepo bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bikaranîna zirxan helbet ne hêsan bû, û car caran lazim dibû ku leşker şerîtên zirxên xwe kontrol bikin.
Kwangali[kwn]
Sikoverero oso, ngasi mu ninkisa a dire kuligumagura unene ntani ga hepere kudivilisa asi nayinye yiwaawa.
Kyrgyz[ky]
Мындай кийим жоокердин кыймылын кандайдыр бир деңгээлде чектеген жана ал соотунун бекем байланып турган-турбаганын текшерип турушу керек болчу.
Ganda[lg]
Omusirikale bwe yayambalanga ekyambalo ekyo teyeetaayanga bulungi, ate era yalinanga okukikebera buli luvannyuma lwa kiseera okukakasa nti obubaati obukiriko bukyali bunywevu.
Lingala[ln]
Ebateli-ntolo yango ezalaki kopekisa ye koningana ndenge alingi, mpe ezalaki kosɛnga ete atalatalaka ntolo na ye soki ebatelami malamu.
Lozi[loz]
Siapalo sa mufuta wo nesitahisa kuli lisole apalelwe kueza lika zeñwi, mi lisole naatokwa kubona teñi kuli tusipi twa sipapalala to, tutiisizwe mwa sibaka satona.
Lithuanian[lt]
Tokie šarvai šiek tiek varžė kario judesius, be to, reikėjo dažnai tikrinti, ar kiekviena juosta tvirtai laikosi savo vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Kilama-kyadi kyādi kimujikakanya kujinajina, kadi byādi bimulomba kwikibandaula kitatyi ne kitatyi shi i kutupu pashele pululu.
Luvale[lue]
Uvwalo kana walingishilenga maswalale vahone kutambuka kanawa, kaha nawa wasakiwilenga kuukekesa lwola lwosena vamone numba nge chikungo chinalamuka.
Lunda[lun]
Ichi chakuvwala chamukañesheleña mushidika kwenda chiwahi nawa mpinji yejima waditalileña neyi chakwila yikuñu yinakasunuki hela nehi.
Latvian[lv]
Šādas bruņas zināmā mērā ierobežoja kareivja kustības, un viņam regulāri bija jāpārbauda, vai metāla plāksnes stipri turas savās vietās.
Mam[mam]
Ax tok, at maj mintiʼxix yukch t-xmilal soldad tuʼn chikyet, pero kolin tiʼj tuʼn miʼn tkʼixbʼi tanmi tuʼn jun espada ex qa jun plech.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani ngisa ñʼai koanle je sondado nga ngisa ngotjo kisikjanni kʼianga kiskan, tonga kʼoati tsakasenkao nga tsín ki̱cha̱ espada kʼoa kao flecha jaʼatosʼenjin je ni̱ma̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ijty ja soldäädë ttuktëkë, mbäät yˈatsipyëty, per jaˈa ijty kuwanëp parë kyaj yajtsayutëdët ja espäädë o ko yajtiˈpxët mëdë fletyë mä kyorasoon o jyodoty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icela cii ica kucinga icisao calenganga musilika ate kupita ningo, nupya walondekwanga ukulaceceta cila nsita ngi cakuti tumalata twa cela itwikala sile ningo.
Marshallese[mh]
Kõn an pen im eddo penjãn ob in ekõm̦m̦an bwe en wõr joñan an rũttarin̦ae ro em̦m̦akũtkũt, im bwe rũttarin̦ae eo en lale bwe aen kein rej aikuj pãd ilo ijo jikier.
Macedonian[mk]
Градниот оклоп го ограничувал движењето на војникот, и тој морал редовно да проверува дали сите плочки се на свое место.
Mongolian[mn]
Бас туузнуудын хооронд зай завсар гарсан эсэхийг байнга шалгах шаардлагатай байдаг.
Malay[ms]
Pakaian sebegini menyekat sesetengah pergerakan askar dan perlu diperiksa secara tetap untuk memastikan kepingan besi itu kekal di tempatnya.
Burmese[my]
ဒီ ဝတ်စုံ က လှုပ်ရှား ဖို့ အတော်အတန် ခက်ခဲ စေတယ်။ သံ ပြား ချ ပ်တွေ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ် မဖြစ် ပုံမှန် စစ်ဆေး ဖို့ လည်း လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Brystplaten hindret til en viss grad soldatens bevegelser, og han måtte regelmessig sjekke at jernplatene satt ordentlig på plass.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ika coraza amo ueliaj semi mooliniayaj, kinpaleuiaya maj espadas uan flechas amo kixokoliani ininyolo oso okseki taman ininnakayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tepostli amo okinkauiliaya soldados kuali ma molinikan pero okinpaleuiaya amo ma kalakikan flechas uan ijkon amo kinmiktiskiaj.
Ndonga[ng]
Ehuuyanza ndika olya li lya ngambeka einyengo lyomukwiita, nokwa li a tegelelwa a kale ta tala ngele iiyela oyi li pomahala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melauak ika yejon yelpantepostli kichiuaya maka kuajli manouiyoni se soldado, san ika, noijki kichiuaya ika espadas niman flechas maka makikokouilikan iyojlo niman oksekan kampa uelis kimiktiskej.
Dutch[nl]
Zo’n harnas beperkte hem in zijn bewegingsvrijheid, en hij moest regelmatig checken of de stroken goed vastzaten.
South Ndebele[nr]
Isembathwesi besenza isotja bona lingakghoni ukukhamba ngendlela elingathanda ngayo begodu bekutlhogeka bona linande liqala ukuthi sisahlezi kuhle na.
Northern Sotho[nso]
Sephemelasefega sa mohuta wo se be se dira gore lešole le se kgone go itšhikinya go fihla bokgoleng bjo itšego, le gona lešole le be le swanetše gore le dule le lebelela gore ditšhipi tšeo di sa dutše gabotse.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti msilikali akavala zimenezi sankamasuka kwambiri ndipo ankafunika kuona pafupipafupi ngati chitsulo chilichonse chidakali pamalo ake bwinobwino.
Nzima[nzi]
Konle tɛladeɛ ne ɛmmaa sogyanli ne ɛngola ɛnyɛ debie biala mɔɔ ɔkulo la, na ɔwɔ kɛ ɔta ɔnea kɛ mbulalɛ ɛhye mɔ wɔ bɛ bo zo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsete udu na ọ vwọ lẹrhẹ isodja na sabu nya phẹphẹrẹ-ẹ, habaye, no ji nie ọke ephian sẹ iteru na i ji havwiẹ.
Ossetic[os]
Ахӕм згъӕрхӕдон ӕфсӕддоны бынтон сӕрибарӕй змӕлын нӕ уагъта, стӕй ма йӕ ӕдзухдӕр хъуыди йӕ хъус дарын, ӕфсӕйнаг гӕбӕзтӕ кӕрӕдзиимӕ ӕнгом баст сты ӕви нӕ, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਸੀਨਾਬੰਦ ਪਾ ਕੇ ਫ਼ੌਜੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿਲ-ਜੁਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਦੇਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੀਨਾਬੰਦ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਢਿੱਲੀਆਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Medyo nairapan ya onggalaw so sundalo, tan kaukolan ton naynay ya nengnengen iray balatyang no kasin malet iratan ya akapeket.
Papiamento[pap]
E harnas akí tabata limitá su moveshon, i regularmente e sòldá mester a chèk si e plachinan di heru tabata bon na lugá.
Pijin[pis]
Kaen type iron hia for kavarem chest savve mekem soldia no barava free for muvim body bilong hem and hem need for chekim evritaem for mek sure olketa pis iron hia stap long stret ples bilong hem.
Polish[pl]
Taka zbroja do pewnego stopnia ograniczała ruchy i wymagała regularnego sprawdzania, czy elementy się nie poluzowały.
Pohnpeian[pon]
Mehn pere mwaremwarerail ko kin ekis katikala arail mwekid, eri re anahne tehk ma lepin mete ko kin soandi mwahu.
Portuguese[pt]
A couraça diminuía um pouco os movimentos do soldado, e toda hora ele tinha que ver se as faixas de ferro estavam no lugar.
Quechua[qu]
Tsëta churakurkur alläpa kuyukïta mana puëdiyaptimpis, shonqunkunaman o juk lädukunaman espädawan o flëchawan chätsiyänantam tsapaq.
Russian[ru]
Такие доспехи в некоторой степени сковывали движения воина, и ему нужно было постоянно проверять, хорошо ли пристегнуты пластины.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyuma gikingira igituza cyabuzaga umusirikare kwinyagambura uko ashaka, kandi yagombaga guhora agenzura ko ibyuma byose byabaga bikigize biri mu mwanya wabyo.
Sango[sg]
Mara ti bongo ni so asara si turugu ni alingbi ti yengi terê ti lo kirikiri ape nga a lingbi turugu ni agi lakue ti bâ wala awen ni ayeke nzoni na place so adoit ti duti dä.
Slovak[sk]
Tento druh brnenia do určitej miery obmedzoval vojakove pohyby a vyžadoval si pravidelnú kontrolu, či sú železné pásy pripevnené na svojom mieste.
Slovenian[sl]
Ta vrsta oblačila je vojakovo gibanje nekoliko omejila, poleg tega je moral vojak redno preverjati, ali so trakovi čvrsto pritrjeni.
Shona[sn]
Musoja aisanyatsosununguka kana akapfeka nhumbi iyi, uye aifanira kugara achitarisa kuti rata rimwe nerimwe riri panzvimbo yaro here.
Albanian[sq]
Kjo lloj veshjeje ia kufizonte deri diku lëvizjet ushtarit dhe kërkonte që ai të kontrollonte rregullisht nëse pllakëzat e parzmores ishin të fiksuara fort.
Serbian[sr]
Takav oklop je vojniku donekle ograničavao pokrete i trebalo je stalno da proverava da li su sve pločice na svom mestu.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di a srudati ben weri fu kibri en borsu ben meki taki a no ben man beni en skin fa a wani èn doronomo a ben musu luku efu ala den pisi isri fasi bun.
Swati[ss]
Lesivikelo sesifuba besenta lisotja lingakhoni kuhamba kahle futsi bekudzingeka lihlale lihlola kutsi lesivikelo sisendzaweni yaso yini.
Swedish[sv]
Ett sådant pansar begränsade visserligen rörligheten lite grann, och soldaten behövde hålla koll på att metallremsorna inte gled isär.
Swahili[sw]
Bamba la kifuani lilimzuia kwa kiasi fulani asiweze kusonga kwa uhuru, naye alipaswa kulichunguza kwa ukawaida ili kuhakikisha kwamba vipande vyote vya chuma vimefungwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Bamba hilo lilifanya ikuwe vigumu kwake kufanya mambo fulani, na alipaswa kulichunguza mara kwa mara ili kuona ikiwa vyuma hivyo vilikuwa pa nafasi yake.
Tetun Dili[tdt]
Besi neʼe halo soldadu la bele book an ho livre, no nia presiza fó atensaun beibeik hodi besi sira-neʼe metin nafatin.
Telugu[te]
రొమ్ము-కవచం సైనికుని కదలికల్ని నియంత్రిస్తుంది కాబట్టి ఆ ఇనుప పలకలు సరైన స్థానంలో ఉన్నాయో లేదో అతను ఎప్పటికప్పుడు పరిశీలించుకోవాల్సి వచ్చేది.
Tigrinya[ti]
እዚ ልብሲ እዚ ንምንቅስቓስ እቲ ወተሃደር ብእተወሰነ ይድርቶ ነይሩ እዩ፣ ይኹን እምበር፡ እቲ ቐጸላታት ሓጺን ኣብቲ ድርዒ ኸም ዘሎ ኣዘውቲሩ ኼረጋግጽ ነይርዎ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yange myohom kua mlu u per la a na yô, i lu u orshoja la nana fatyô u jingir ave shin zômon iyol er nan soo cii ga; shi i gba u nana ver ishima a lu yengen per la iyol sha er ma iyôugh kia osough ape i wever ki la ga yô.
Turkmen[tk]
Elbetde, bu esgeriň söweşde arkaýyn hereket etmegine biraz päsgel berýärdi we ol demir bölekleriň öz ýerine pugta berkidilendigini hemişe barlap durmaly bolýardy.
Tagalog[tl]
Medyo hiráp kumilos ang isang sundalo sa ganitong kasuotan, at kailangan niyang regular na tingnan kung nasa tamang puwesto pa rin ang mga piraso nito.
Tetela[tll]
Okombɔ wakookonyaka diaha nsokasoka efula ndo nde akahombaka mendaka mbala la mbala dia kana asingo wekɔ lo dihole diawɔ.
Tongan[to]
Na‘e ta‘ota‘ofi ‘e he sifa-fatafatá ‘ene ngaue holó, pea na‘e fiema‘u ai ke ne vakai‘i ma‘u pē pe ‘oku tu‘u lelei ‘a e ngaahi lau‘i ukameá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisani eeco tiicakali kupa sikalumamba kulikwaya kweenda alimwi cakali kuyandika kulingulwa ciindi aciindi kutegwa abone naa tubulo ootu tulijisi.
Tojolabal[toj]
Ama mini jel pasiluk wa xnijki ja kʼakʼanum yuja chaleco takʼini, pe cha wani smaka ja espadaʼik soka plechaʼik bʼa mi oj yajbʼesjuk ja skʼujol ma ja bʼa mas yaʼaw ja bʼa skwerpo.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi uma tuku xlitamakgtayakgo ni lu xkamaxki talakaskin natatsuwikgo soldados, pero nachuna xkamakgtaya nitu nakatlawanikan kxmaknikan chu kxnakujkan.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, korasa ójkutasïrendi sánisï soldaduni para manakuarhini, peru ístu úsïrendi eska espada ka flechechaksï no atapiringa mintsitarhu o máteru nani ísï enga jimbo úpiringa uarhini.
Tatar[tt]
Гаскәригә бар пластиналар бер-берсе белән яхшы тоташтырылганмы икәнен тикшереп торырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Chakuvwara ichi, nyengo zinyake chikapangiskanga msilikari kuti waleke kwenda makora, ndipo nyengo zose msilikari wakeneranga kuwona usange chakuvwara chake chili makora.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te vaegā gatu tenei ke sē lasi te gasuesue a te foitino i luga o te sotia, kae ne manakogina ke onoono faka‵lei ke ‵mau faeloa a te ufi fatafata tenā.
Twi[tw]
Sɛ ɔsraani no hyɛ nkatabo no a, na ontumi nnantew yiye, na na ehia nso sɛ bere ne bere mu ɔhwɛ sɛ ɛhyɛ yiye anaa.
Tuvinian[tyv]
Ол куяк хеп дайынчының шимчээшкиннерин кызыгаарлап турган-даа болза, ол ооң чүрээн болгаш өске-даа чугула иштики органнарын согуннардан болгаш хылыштан камгалап турган.
Ukrainian[uk]
Таке захисне спорядження до деякої міри обмежувало рух воїна. Воїну необхідно було регулярно перевіряти, чи всі пластини на своєму місці.
Urhobo[urh]
Isodje ro ku ewun tiọna phiyọ oma nabọ jomaotọ yan, ọ je fuẹrẹn ewun na kọke kọke sẹ utehru na eje nabọ riẹn dia.
Uzbek[uz]
Bunday kiyim tufayli askarning harakati muayyan darajada cheklanardi va u temir bo‘laklarining bari joyida ekanini muntazam tekshirib turishi zarur edi.
Venda[ve]
Tshenetsho tshipilakhana tshi ita uri ḽi si tshimbilese nahone ḽo vha ḽi tshi fanela u dzula ḽi tshi sedza uri dzenedzo tsimbi dzo dzula nga ngona.
Vietnamese[vi]
Loại áo giáp này hạn chế phần nào cử động của người lính và đòi hỏi người lính phải kiểm tra thường xuyên để cố định lại những mảnh sắt.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala maayoy wotaaddaray koyoogaadan qaaxerettennaadan guuttaa diggees, qassi biratati minni ohettidaakkonne ubbatoo xomoosana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An kutamaya naglilimita han paggios han usa nga sundalo, ngan kinahanglan regular niya nga usisahon kon maopay an pagkatakiptakip han mga puthaw.
Cameroon Pidgin[wes]
E no be easy for the soldier for waka with this klus, so ih be get for di fix-am all time.
Xhosa[xh]
Esi sinxibo sasisenza kube nzima nokushukuma kwijoni, ibe kwakufuneka limane lijonga ukuba iziqwenga zihleli kakuhle.
Mingrelian[xmf]
თეშნერ მიკაქუნალ ვარზენდ ჯარიშკოჩის გვალო თავისფალო მოძრაობაშ საშვალებას დო თეს გეძინელ, ირიათო ოკო შეუმოწმებუდკო, ქორდჷ დო ვარ რგოლეფ ჯგირო მიკომარგებული.
Yoruba[yo]
Ìhámọ́ra yìí lè mú kó ṣòro díẹ̀ fún ọmọ ogun kan láti rìn bó ṣe fẹ́, ó sì lè gba pé kó máa yẹ ìhámọ́ra náà wò lóòrèkóòrè kó lè rí i dájú pé ó dúró bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le corazaoʼ maʼ tu chaʼik u péek le soldadoʼob jach jeʼex u kʼáatoʼoboʼ, chéen baʼaleʼ ku kanáantik u puksiʼikʼaloʼob utiaʼal maʼ u beetaʼal loob tiʼob yéetel espada wa flechaʼob.
Zande[zne]
Gi ngbatunga roko re anaambunga gene fu banzengere ni naata wa gu ni aidaha te, na si anaaida ni naabi gu kpakakpaka amarã re abi dedede singia si kindi nyanyaki kina rogo gu baha.
Zulu[zu]
Ngokwezinga elithile le ngubo yempi yayenza kube nzima ukuhamba futhi isosha kwakufanele lihlole njalo ukuthi izinsimbi zisahlezi kahle.