Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al is ’n sonde nie ernstig nie, maar die sondaar se gewete kwel hom baie, is daar groot waarde daarin om te bely en geestelike hulp te soek.
Arabic[ar]
وحتى إن كانت الخطية غير جسيمة لكنّ ضمير الخاطئ يزعجه بإفراط، فهنالك اهمية كبيرة في الاعتراف وطلب المساعدة الروحية.
Bemba[bem]
Nelyo fye nga ca kuti ulubembu taluli ulwabipisha lelo kampingu wa mubembu amucusha mu kucishapo, mwalibamo umutengo ukalamba mu kutumbula no kufwaya ukwaafwa kwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang sala dili kaayo seryoso apan ang tanlag sa makasasala hingaping nagatugaw kaniya, adunay dakong bili ang pagsugid niana ug mangitag espirituwal nga tabang.
Czech[cs]
I když nejde o závažný hřích, ale hříšník má těžké výčitky svědomí, je velmi cenné, jestliže se člověk vyzná a hledá duchovní pomoc.
Danish[da]
Selv hvis synden ikke er af alvorlig karakter men synderen nages af dårlig samvittighed, er det godt at lette sit hjerte og søge åndelig hjælp.
German[de]
Selbst bei einer nicht so schwerwiegenden Sünde ist es von großem Wert, eine solche zu bekennen und um geistige Hilfe zu bitten, wenn das Gewissen des Sünders sehr beunruhigt ist.
Efik[efi]
Idem edieke idiọkn̄kpọ oro mîkponke edi ubieresịt anamidiọk oro afịnade enye ebe nde, akwa ufọn odu ndiyarade ndudue nnyụn̄ nnyom un̄wam eke spirit.
Greek[el]
Ακόμα και αν η αμαρτία δεν είναι σοβαρή, αλλά η συνείδηση του ατόμου που έχει διαπράξει την αμαρτία τον ενοχλεί υπερβολικά, υπάρχει μεγάλη αξία στο να εξομολογηθεί και να ζητήσει πνευματική βοήθεια.
English[en]
Even if a sin is not grievous but the sinner’s conscience troubles him excessively, there is great value in confessing and seeking spiritual help.
Spanish[es]
Aunque cierto pecado no sea grave, pero la conciencia del pecador lo molesta sobremanera, resulta muy valioso el confesarlo y buscar ayuda espiritual.
Estonian[et]
Isegi siis, kui patt ei ole raske, aga patustaja südametunnistus teeb talle pidevalt muret, on pihtimisel ja vaimse abi otsimisel suur väärtus.
Finnish[fi]
Vaikkei synti ole vakava, mutta jos synnintekijän omatunto vaivaa häntä kovasti, silloin syntien tunnustaminen ja hengellisen avun etsiminen on erittäin arvokasta.
French[fr]
Même si un pécheur n’a pas commis de transgression grave, mais que sa conscience soit profondément troublée, il se procurera des bienfaits en confessant son péché et en recherchant une aide spirituelle.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi grabe ang sala apang ginatublag sia sang iya konsiensia, daku ang kabilihanan sang pagtu-ad kag pagpangayo sing espirituwal nga bulig.
Croatian[hr]
Čak ako grijeh i nije težak, ali grešnika jako uznemiruje savjest, od velike su vrijednosti ispovijedanje i traženje duhovne pomoći.
Hungarian[hu]
Még ha a bűn nem is olyan súlyos, de az elkövetőjének lelkiismerete rendkívüli módon nyugtalanítja őt, a bűn megvallásának és szellemi segítség keresésének nagy értéke van.
Indonesian[id]
Bahkan sekalipun dosa itu tidak berat namun hati nurani si pedosa sangat terganggu, sangat besar nilainya untuk mengakui dosa itu dan mencari bantuan rohani.
Iloko[ilo]
Uray no ti basol ket saan a nadagsen ngem ti konsiensia ti managbasol agsobsobrat’ panangriribukna kenkuana, adda dakkel a pateg ti panangipudno ken panangsapul ti naespirituan a tulong.
Italian[it]
Anche se il peccato non è molto grave ma la coscienza del peccatore è parecchio turbata, è molto utile confessarlo e chiedere aiuto spirituale.
Japanese[ja]
たとえ由々しい罪ではなくても,罪をおかした人の良心がひどくかき乱されるなら,告白して霊的な助けを求めることには大きな価値があります。
Korean[ko]
죄가 심각하지는 않지만 범죄자의 양심이 그를 지나치게 괴롭힐 경우에도, 죄를 고백하고 영적인 도움을 구하는 것은 매우 가치 있는 일이다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy tena lehibe aza ilay fahotana, nefa manelingelina azy loatra ny fieritreretan’ilay mpanota, dia misy vidiny lehibe ny hiekena heloka sy hitadiavana fanampiana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Дури и ако гревот не е тежок, туку совеста го мачи грешникот прекумерно, од голема важност е да се исповеда и да бара духовна помош.
Burmese[my]
မကြီးလေးသည့်တိုင် အပြစ်ပြုမိသူ၏သြတ္တပ္ပစိတ်သည် သူ့အားအလွန်ဒုက္ခပေးနေလျှင် ဝန်ချရန်နှင့်ဝိညာဏအကူအညီယူခြင်းဖြင့် တန်ဖိုးများစွာရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
Også når en synd ikke er alvorlig, men synderens samvittighet likevel plager ham sterkt, har det stor verdi å bekjenne syndene og søke åndelig hjelp.
Dutch[nl]
Zelfs als een zonde niet ernstig is maar het geweten van de zondaar hem bovenmatig kwelt, is het zeer waardevol de zonde te belijden en geestelijke hulp te zoeken.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati tchimolo silalikulu komabe chikumbumtma cha wochimwayo chikumvutitsa mopambanitsa, pali phindu lalikulu ngati aulula ndi kufunafuna thandizo lauzimu.
Polish[pl]
Nawet jeśli uchybienie nie jest ciężkie, ale winowajcę dręczą wyrzuty sumienia, warto wyznać grzech i szukać duchowej pomocy.
Portuguese[pt]
Mesmo que o pecado não seja crasso, mas se a consciência do pecador o incomoda excessivamente, há grande valor em confessar-se e procurar ajuda espiritual.
Romanian[ro]
Chiar dacă păcatul nu este grav, dar conştiinţa păcătosului îl tulbură mult pe acesta, mărturisirea păcatului şi căutarea ajutorului spiritual au o mare importanţă.
Russian[ru]
Даже если грех не тяжек, но совесть грешника все же чрезмерно мучит его, то очень полезно признаться и искать духовной помощи.
Slovak[sk]
Dokonca aj vtedy, ak to nie je vážny hriech, ale nadmerne trápi svedomie hriešnika, vyznanie hriechu a vyhľadanie duchovnej pomoci má veľký význam.
Slovenian[sl]
Celo če greh ni tako resen, vendar grešnika preveč teži, je priznanje greha in iskanje duhovne pomoči zelo koristno.
Samoan[sm]
E tusa lava pe lē mataʻutia le agasala ae afai o faalavelavea ai pea le loto fuatiaifo o lē o faia le agasala, e matuā tāua tele la le faaali ma saili le fesoasoani faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange kana chivi chisina kukomba asi hana yomutadzi ichimunetsa zvikuru, pane ukoshi hukuru mukureurura nokutsvaka betsero yomudzimu.
Serbian[sr]
Čak ako greh i nije težak, ali grešnika jako uznemiruje savest, od velike su vrednosti ispovedanje i traženje duhovne pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe wan sondoe no de serjoesoe ma na konsensi foe na sondari e trobi en pasa marki, dan a abi bigi waarde foe bekenti na sondoe èn soekoe foe kisi jeje jepi.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba sebe e se se tebileng empa letsoalo la moetsalibe le mo khathatsa haholo, ho na le molemo o moholo oa ho se bolela le ho batla thuso ea moea.
Swedish[sv]
Också om en synd inte är så allvarlig och syndarens samvete överdrivet plågar honom ligger det ett stort värde i att bekänna och söka andlig hjälp.
Swahili[sw]
Hata ikiwa dhambi si mbaya sana lakini dhamiri ya mtenda dhambi yamsumbua kupita kiasi, kuna thamani kubwa katika kuungama na kutafuta msaada wa kiroho.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า บาป นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ร้ายแรง หาก แต่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ผู้ กระทํา ผิด รบกวน เขา เหลือ เกิน ก็ มี คุณประโยชน์ มาก ที เดียว ใน การ สารภาพ บาป และ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang isang kasalanan ay hindi naman malubha ngunit ang budhi ng nagkasala ay labis na lumiligalig sa kaniya, mahalaga na ikumpisal iyon at humingi ng espirituwal na tulong.
Tswana[tn]
Le eleng fa e le gore boleo ga se jo bo masisi mme lefa go ntse jalo segakolodi sa yo o leofileng yoo se mo tshwenya thata, go mosola thata gore a bo ipolele mmogo le go senka thuso ya semoya.
Turkish[tr]
Hatta bir günah ağır olmasa bile bir günahkârın vicdanı kendini aşırı ölçüde rahatsız ettiği zaman, itiraf etmenin ve ruhi yardım aramanın büyük değeri vardır.
Tsonga[ts]
Hambi loko xidyoho xi nga ri lexikulu kambe loko ripfalo ra mudyohi ri n’wi karhata swinene, ku na nkoka lowukulu eku tivuleni ka xidyoho ni ku lava mpfuno wa moya.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо гріх несерйозний, а совість грішника надмірно мучить його, то він дуже скористає коли розкаже про свої гріхи й шукатиме духовної допомоги.
Vietnamese[vi]
Dẫu cho trường hợp tội không nặng lắm, nhưng lương tâm người phạm tội ấy bị cắn rứt không thôi, thì việc thú tội và tìm sự giúp đỡ thiêng liêng thật có nhiều giá trị.
Xhosa[xh]
Kwanaxa isono singekho nzulu kodwa isazela somoni lowo simkhathaza ngokugqithiseleyo, kukho ingenelo enkulu ekusixeleni nasekufuneni uncedo olungokomoya.
Yoruba[yo]
Ani bi ẹ̀ṣẹ̀ kan kò ba wuwo paapaa ṣugbọn ti ẹ̀rí-ọkàn ẹlẹṣẹ naa ńdà á láàmú lemọlemọ jù, anfaani titobi nbẹ ninu jíjẹ́wọ́ ati wiwa iranlọwọ tẹmi.
Zulu[zu]
Ngisho noma isono singesikhulu kangako kodwa unembeza wesoni usihlupha ngokweqile, kubaluleke kakhulu ukuba sivume isono saso futhi sifune usizo olungokomoya.