Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro nás Evropa není obětním beránkem pro všechny vnitrostátní problémy, ani četníkem, který by musel dohlížet na italského předsedu vlády.
Danish[da]
For os er Europa ikke syndebuk for alle nationale problemer, og det er heller ikke en politibetjent, som skal holde øje med den italienske premierminister.
German[de]
Aus unserer Sicht soll Europa nicht als Sündenbock für alle nationalen Probleme, noch als Polizei herhalten, die den Premierminister Italiens im Auge behalten muss.
Greek[el]
Για εμάς, η Ευρώπη δεν είναι αποδιοπομπαίος τράγος για όλα τα εθνικά προβλήματα, ούτε είναι ο χωροφύλακας που πρέπει να επιτηρεί τον πρωθυπουργό της Ιταλίας.
English[en]
For us, Europe is not the scapegoat for all national problems, nor is it the gendarme having to keep watch over the Prime Minister of Italy.
Spanish[es]
Para nosotros, Europa no es el chivo expiatorio para todos los problemas nacionales, ni el gendarme a quien confiar la vigilancia del Primer Ministro de Italia.
Estonian[et]
Meie jaoks ei ole Euroopa patuoinas kõikide siseriiklike probleemide puhul ega ka sandarm, kes peaks valvama Itaalia peaministri järele.
Finnish[fi]
Meille EU ei ole kaikkien kansallisten ongelmien sijaiskärsijä eikä poliisi, jonka on vahdittava Italian pääministeriä.
French[fr]
À nos yeux, l'Europe n'est pas le bouc émissaire de tous les problèmes nationaux, pas plus qu'elle n'est le gendarme tenu de surveiller le Premier ministre italien.
Hungarian[hu]
Európa számunkra nem a nemzeti problémákért vádolható bűnbak, és nem is csendőr, akinek figyelnie kell az olasz miniszterelnök lépéseit.
Italian[it]
Per noi l'Europa non è il capro espiatorio di tutti i guai nazionali, né il gendarme a cui affidare la guardia del Presidente del Consiglio dell'Italia.
Lithuanian[lt]
Mums Europa nėra nei atpirkimo ožys visoms nacionalinėms problemoms pateisinti, nei žandaras, turintis stebėti Italijos ministrą pirmininką.
Latvian[lv]
Mūsu acīs Eiropa nav atsevišķu valstu problēmu grēkāzis, tā nav arī žandarms, kam jāuzmana Itālijas premjerministrs.
Dutch[nl]
Voor ons is Europa niet de zondebok voor alle nationale problemen, maar het is evenmin de politieagent die de premier van Italië in de gaten moet houden.
Polish[pl]
Dla nas Europa nie jest kozłem ofiarnym dla wszystkich problemów krajowych, ani tez nie jest żandarmem, który pilnuje premiera Włoch.
Portuguese[pt]
Para nós, a Europa não é o bode expiatório de todos os problemas nacionais nem é uma força policial que tenha de vigiar o Primeiro-ministro de Itália.
Slovak[sk]
Európa nie je obetným baránkom pre všetky vnútroštátne problémy, nie je ani policajtom, ktorý má dohliadať nad predsedom vlády Talianska.
Slovenian[sl]
Evropa ni kriva za vse nacionalne težave in tudi ni žandar, da bi morala paziti na italijanskega predsednika vlade.
Swedish[sv]
För oss är inte Europa syndabocken för alla nationella problem, och gendarmerit ska inte heller behöva övervaka premiärministern i Italien.