Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook oor die bevrydingsteologie begin lees, maar die redenasies en logika van hierdie beweging se voorstanders was so swak dat ek dit glad nie kon verstaan nie.
Amharic[am]
የካቶሊክ ሃይማኖት ማኅበራዊ፣ ፖለቲካዊና ኢኮኖሚያዊ ጭቆናን ለማስወገድ መታገል እንዳለባት ስለሚገልጸው ሊበሬሽን የሚባል ንቅናቄም ማንበብ ጀመርኩ፤ ሆኖም የዚህ ንቅናቄ አራማጆች የሚያቀርቧቸው ነጥቦች የተሳሳቱ ስለነበሩ ሐሳባቸው ምንም ሊገባኝ አልቻለም።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، بدأت اقرأ عن حركة لاهوت التحرير، غير اني لم اجد في افكار مناصريها اي منطق.
Bemba[bem]
Lelo ifyo aba bantu baletontonkanya ukuti e fyo bafwile ukucita pa kuwamya imikalile ya bantu, tafyalolelemo kabili nalefilwa no kufyumfwa.
Bulgarian[bg]
Започнах да чета и за движението Освободителна теология, но разсъжденията и логиката, използвани от неговите защитници, имаха толкова недостатъци, че не можех да видя никакъв смисъл в тях.
Catalan[ca]
També vaig començar a llegir sobre el moviment de la teologia de l’alliberament, però el raonament i la lògica en què es basaven els seus defensors tenia tants defectes que no li vaig poder trobar ni cap ni peus.
Cebuano[ceb]
Misugod pod ko pagbasa bahin sa liberation theology apan ang mga pangatarongan ug lohika niini daghag sayop maong wala ko makombinsir.
Czech[cs]
Také jsem se začal zabývat takzvanou teologií osvobození, ale argumentace, kterou používali její zastánci, měla tolik trhlin, že jsem v ní postrádal jakýkoli smysl.
Danish[da]
Jeg begyndte også at læse om befrielsesteologien, men tilhængernes ræsonnementer og logik var behæftet med så mange fejl at jeg hverken kunne finde hoved eller hale på det de sagde.
German[de]
Außerdem befasste ich mich mit der Befreiungstheologie, doch aus den Argumenten ihrer Verfechter und der Logik dahinter wurde ich nicht schlau.
Ewe[ee]
Meva nɔ nu xlẽm tso ablɔɖenana ƒe mawunyafiafia habɔbɔa hã ŋu, gake nukpɔsusu siwo dzi wotu woƒe dzixɔsewo ɖo la tro ale gbegbe be mede wo gɔme se ge do kpoe.
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ n̄kot n̄kpọ mban̄a n̄ka Catholic emi ẹkeyomde uforo obio, edi mma ndikụt ke ediwak ukpepn̄kpọ mmọ ikesịneke ifiọk.
Greek[el]
Άρχισα επίσης να διαβάζω για το κίνημα της θεολογίας της απελευθέρωσης, αλλά το σκεπτικό των υποστηρικτών του ήταν τόσο μπερδεμένο ώστε δεν έβγαζα νόημα.
English[en]
I also started reading about the liberation theology movement, but the reasoning and logic used by its proponents was so flawed that I couldn’t make any sense of it.
Spanish[es]
También empecé a leer sobre la teología de la liberación, pero los razonamientos de los defensores de dicho movimiento y su lógica eran tan erróneos que para mí no tenían ningún sentido.
Estonian[et]
Hakkasin uurima ka vabastusteoloogiat, kuid selle pooldajate loogika ja arutluskäigud olid nii vildakad, et see õpetus ei tundunud mulle kuigi mõistlik.
Finnish[fi]
Tutustuin myös vapautuksen teologiaan, mutta sen kannattajien logiikka ja perustelut ontuivat niin pahasti, että koko ideologia jäi hämärän peittoon.
French[fr]
Je me suis également intéressé à la théologie de la libération, mais les idées des partisans de ce mouvement m’ont semblé tirées par les cheveux.
Ga[gaa]
Mibɔi kuu ko (liberation theology movement) ni yɔɔ Katolik jamɔ lɛ mli lɛ he saji akanemɔ, shi naagba yɛ bɔ ni kuu lɛ susuɔ nii ahe ehaa kɛ yiŋ ni ekpɛɔ lɛ he aahu akɛ minaaa jwɛŋmɔ ni yɔɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Nagbasa man ako parte sa liberation theology movement ukon kahublagan sang relihion, pero ang pangatarungan kag lohiko nga gingamit sang mga nagasakdag sini madamo sing sala, amo nga wala ako sing maintiendihan.
Croatian[hr]
Počela me zanimati teologija oslobođenja, ali sam vrlo brzo izgubio interes jer mi argumenti i razmišljanja pripadnika tog pokreta nisu imali previše smisla.
Haitian[ht]
Anplis de sa, mwen te kòmanse li liv ki pale sou teyoloji liberasyon an. Men, lojik ak rezònman moun k ap soutni mouvman sa a fè te tèlman flou, mwen pa t ka menm konprann sa yo t ap di.
Hungarian[hu]
A felszabadítási teológia nevű mozgalomról is olvastam könyveket, ám a képviselőik érvelése annyira tekervényes volt, hogy sehogy sem bírtam felfogni.
Armenian[hy]
Նաեւ սկսեցի կարդալ «ազատագրության աստվածաբանություն» շարժման մասին, սակայն դրա կողմնակիցների բերած հիմքերն ու տրամաբանությունը այնքան աղավաղված էին, որ գլուխ չհանեցի դրանից։
Indonesian[id]
Saya juga mulai membaca tentang gerakan teologi pembebasan, tetapi penalaran dan logika yang digunakan oleh para pendukungnya sangat tidak masuk akal sehingga saya tidak bisa menerimanya.
Iloko[ilo]
Rinugiak met a sukimaten ti maipapan iti liberation theology movement, ngem di umiso ti argumento dagiti mangitantandudo iti dayta ta awan met ti makitak a pagsayaatanna.
Italian[it]
Iniziai anche a documentarmi sulla teologia della liberazione, ma i ragionamenti proposti dai sostenitori di quel movimento mi sembravano lacunosi e illogici.
Japanese[ja]
また,“解放の神学”に関する本も読み始めましたが,その提唱者たちの論議や論法が極めて薄弱だったので,納得が行きませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ვკითხულობდი ერთ-ერთ რელიგიურ მოძრაობაზე, რომლის თანახმადაც, ეკლესიას აქტიური მონაწილეობა უნდა მიეღო სოციალური თუ პოლიტიკური ჩაგვრის წინააღმდეგ ბრძოლაში. მაგრამ დავინახე, რომ ამ მოძრაობის მომხრეთა მსჯელობა უსაფუძვლო და არალოგიკური იყო.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ngĩambĩrĩria gũthoma ũhoro wa kanitha wa Gatoreki wa Roma, no maũndũ marĩa ndaathomaga maarĩ na mahĩtia maingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Onda li yo nda hovela okulesha kombinga yongudu yongeleka yaKatolika yokukandeka omafininiko oludi keshe, ndele okutomhafana oko kwa li kwa longifwa koilyo yayo okwa puka neenghono noka ku na eityo lasha kwaame.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ католик шіркеуінің азаттық теологиясы туралы оқи бастадым, бірақ оны жақтаушылар келтірген ой-пікірлер мен қисындар маған ақылға қонымсыз болып көрінді.
Korean[ko]
해방 신학 운동에 관한 책들도 읽기 시작했지요. 하지만 해방 신학 지지자들의 논리는 허점이 너무 많아서 전혀 앞뒤가 맞지 않아 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kutanga pa bingila jibumba ja mu Katolika jaimena pa kupwisha makatazho a bantu, pano bino kechi naumvwanga byo natanganga ne.
Kwangali[kwn]
Na tamekere hena kuresa kuhamena mbunga zoVakatolika ezi ngazi rwanesa nombunga politika dapeke, nye magano aga va geve vakwatesiko vawo, kapi na ga kwete egano.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika mpe tanga mambu ma sikola za kimpelo, kansi kiabakulanga mo ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле чиркөө экономикалык, саясий, социалдык кысымга каршы күрөшүшү керек деген ойду жактагандардын адабияттарын окуп көрдүм. Бирок ал адабияттарда жазылгандар жүйөлүү эместей сезилди.
Ganda[lg]
Nnatandika okusoma ebikwata ku kibiina ky’Abakatuliki ekikubiriza Abakatuliki bonna okukolera awamu okutereeza embeera z’abantu, naye bwe nneetegereza ensonga abo abawagira ekibiina ekyo ze bawa, nnalaba nga si ntuufu.
Lingala[ln]
Nabandaki mpe kotánga masolo oyo elobelaka ebongiseli ya teoloji oyo ebundaka mpo na bonsomi, kasi, makanisi ya bato oyo bakɔtelaka ebongiseli yango etondaki na mabunga mpe nazalaki kokanga ntina na yango ata moke te.
Lithuanian[lt]
Taip pat pradėjau domėtis išlaisvinimo teologija, bet jos šalininkų argumentacija bei logika buvo tokios silpnos, kad niekaip manęs neįtikino.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kabidi kubala mikanda ya bena Katolike ivua yakula bua dilongesha dia dipikudibua, kadi malu avuabu bafundamu kabavua baumvuije bimpe kudi bafundi to, nunku tshivua mua kumvua bualu nansha bumue to.
Luvale[lue]
Ngwaputukile nawa kutanga mijimbu vafwelela vatu yakwamba ngwavo chachi yatela kwazana mumapolitiki navyeka vyamukaye, oloze vyuma kana kavyangulumbunukilileko.
Lunda[lun]
Natachikili kutaña hansañu yezanvu damuchechi yaKatolika yawaRoma dahoshaña nawu nsakililu yatela kuzata kulonda amanishi kukala kwawantu, kwajipolitiki nikwamali, ilaña nsañu yahosheleñawu anlomboli jawu yadiña yaheña nawa yanlumbulukilileña wanyi.
Luo[luo]
Bende ne achako somo buge mawuoyo kuom kaka kanisa nyalo kelo lokruok e piny, kata kamano, nikech ne gijiwo paro maok owinjore, ne ok ayie gi wechego.
Malagasy[mg]
Namaky boky momba ny tolona nataon’ny eglizy ho an’ny mahantra koa aho. Tsy mitombina mihitsy anefa izay lazain’ny mpomba azy io ao amin’ilay boky ka tsy nisy azoko.
Macedonian[mk]
Исто така, почнав да читам литература за теологијата на ослободување, но аргументите и логиката на нејзините застапници беа толку плитки што не наоѓав никаква смисла во нив.
Norwegian[nb]
Jeg begynte også å lese om frigjøringsteologien, men fant så mange logiske brister i argumentasjonen til denne bevegelsens talsmenn at jeg ikke syntes den gav noen mening.
Ndonga[ng]
Onda li wo nda tameke okulesha kombinga yongundu yaKatoolika yi na ko nasha neyambulopo lyaantu pankalathano, papolotika nopashimaliwa, ihe kanda li ndi uvite ko etompathano lyayo, molwaashoka onda li ndi wete lya samapala nokaali li pandunge.
Dutch[nl]
Ik begon ook te lezen over de bevrijdingstheologie. Daar werd ik niet veel wijzer van, want de argumenten en logica rammelden aan alle kanten.
South Ndebele[nr]
Godu ngathoma ukufunda ngesihlopha ebesilwela ikululeko, kodwana indlela ebesihlathulula ngayo indlela yaso yokwenza izinto beyingazwakali kangangobana beyinganangqondo kimi.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka thoma go bala ka mokgatlo wa thutatumelo ya tokologo, eupša tsela ya go bea mabaka le ya go nagana yeo e bego e dirišwa ke baboleledi ba yona e be e fošagetše kudu moo e lego gore ke be ke sa e kwešiše.
Nyanja[ny]
Ndinayambanso kuwerenga mabuku a kagulu ka anthu amene ankalimbikitsa kuti tchalitchi chiyenera kuyesetsa kuthetsa kupondereza anthu kumene olemera, andale komanso anthu ena ankachita.
Polish[pl]
Zacząłem się też interesować teologią wyzwolenia, ale poglądy jej zwolenników wydały mi się zupełnie nielogiczne.
Portuguese[pt]
Também comecei a ler a respeito do movimento da teologia da libertação, mas os argumentos e a lógica de seus defensores eram tão fracos que não faziam nenhum sentido para mim.
Rundi[rn]
Naratanguye no gusoma ivy’umugwi w’abagatolika baharanira tewolojiya y’ukwikurako agakandamizo (théologie de la libération), mugabo ivyiyumviro vyabo vyarimwo amahinyu menshi ku buryo ntumva iyo biva n’iyo bija.
Romanian[ro]
Am început să citesc şi despre teologia eliberării, însă argumentele şi raţionamentele folosite de susţinătorii acestei mişcări conţineau atâtea greşeli, încât n-am înţeles nimic din ea.
Russian[ru]
Кроме того, я заинтересовался теологией освобождения, но аргументы и логика ее сторонников были такими расплывчатыми, что я так ничего и не понял.
Sango[sg]
Mbi tï nga lani na ndo ti dikongo aye na ndo ti bungbi ti ambeni zo ti yâ ti églize Catholique so ayeke tiri ndali ti tene a zi zo na yâ ti pono. Me atënë ti azo ni so agbu ngu ape.
Slovak[sk]
Začal som tiež čítať o teológii oslobodenia, ale logika a argumenty, ktoré používali zástancovia tohto hnutia, mali také vážne nedostatky, že mi to vôbec nedávalo zmysel.
Slovenian[sl]
Prav tako sem pričel brati o gibanju, imenovanem teologija osvoboditve, toda argumenti in logika njegovih zagovornikov so bili tako pomanjkljivi, da mi glede vsega skupaj ni bilo nič jasno.
Samoan[sm]
Na ou faitau foʻi i tala e uiga i gaoioiga faalotu mo le saʻolotoga o ē e matitiva, ae ou te leʻi malamalama i manatu faavae o nei gaoioiga, faapea ma manatu o i latou na lagolagoina.
Shona[sn]
Ndakatangawo kuverenga nezverimwe sangano romuchechi yeRoma rairwira kodzero dzevanhu. Asi zvaitaurwa nevatsigiri vesangano iri zvakanga zvisinganzwisisiki.
Albanian[sq]
Gjithashtu nisa të lexoja për lëvizjen «Teologjia e Çlirimit», por arsyetimi dhe logjika që përdornin përkrahësit e saj ishin kaq të mangët, sa më dukeshin pa pikë kuptimi.
Serbian[sr]
Takođe sam počeo da čitam o pokretu teologije oslobođenja, ali logika njenih zagovornika imala je toliko nedostataka da nisam video nikakav smisao toga.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin leisi buku tu di e leri taki Lomsu Kerki musu feti gi den reti fu den pôtiwan. Ma den sma di ben e horibaka gi a leri disi ben abi so wan fowtu denki, taki mi no ben man frustan en.
Swati[ss]
Ngaphindze ngafundza ngemfundziso yemaKatolika yekulwela inkhululeko, kodvwa inchazelo yayo beyingevakali futsi ingacaci lokwenta kutsi ngingayicondzi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka qala ho bala ka mokhatlo oa bolumeli o loanelang litokelo tsa batho empa ka fumana hore mabaka a neng a behoa ke batšehetsi ba oona a ne a sa utloahale.
Swedish[sv]
Jag började också läsa litteratur om befrielseteologi, men tankegångarna och argumenten var så ihåliga att jag aldrig fick det att gå ihop.
Swahili[sw]
Nilianza pia kusoma kuhusu kikundi cha kuchochea kanisa lishiriki katika kutetea mnyanyaso wa kijamii, kisiasa, na kiuchumi lakini njia ambayo wafuasi wake walieleza mawazo yao ilikuwa na makosa sana hivi kwamba sikuielewa.
Congo Swahili[swc]
Nilianza pia kusoma vitabu vinavyozungumuzia mawazo ya chama fulani cha kanisa la Katoliki la Roma kinachotetea uhuru, lakini mawazo ya watetezi hao ni yenye makosa, na hayakunisaidia kuelewa jambo lolote.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ยัง เริ่ม อ่าน หนังสือ ของ ขบวนการ ที่ เรียก ร้อง ให้ คริสตจักร ต่อ สู้ เพื่อ แก้ไข ปัญหา สังคม แต่ แนว คิด และ หลักการ ของ กลุ่ม ผู้ สนับสนุน ขบวนการ นี้ มี ข้อ ผิด พลาด มาก มาย จน ผม รู้สึก ว่า ไม่ มี เหตุ ผล เอา เสีย เลย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓርነት ዚገልጽ ትምህርቲ ሃይማኖት እውን ከንብብ ጀመርኩ፣ ኰይኑ ግና፡ እቶም ተጣበቕቱ ዚህብዎ ዝነበሩ መግለጺ ብዙሕ ኣበር ስለ ዝነበሮ፡ ትርጕም ኣይህበንን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nagbasa rin ako ng tungkol sa kilusan ng teolohiya sa pagpapalaya (liberation theology movement). Pero para sa akin, maraming butas ang mga pangangatuwiran ng mga tagapagtaguyod nito.
Tetela[tll]
Lakatatɛ nto mbadia awui wendana la tshunda dia teoloji k’etshungwelo, koko dimi koshihodia ndoko dui l’ɔtɛ w’ekanelo ka yimba kakakambe l’afundji adiɔ.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka simolola go bala ka kgopolo ya Kereke ya Katoliki e e buelelang kgololesego ya batho, mme mabaka a a neng a ntshiwa ke batho ba ba neng ba e buelela a ne a sa utlwale mo e leng gore ke ne ke sa kgone go e tlhaloganya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakatalika kubala kujatikizya bweende bwamu cikombelo ca Katolika ibwakali kukulwaizya cikombelo kumanizya kudyaamininwa kwabanamaleya, mutwaambo twacisi alimwi amulubono.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi kirap long ritim stori long Misin Katolik i mas wok strong long daunim hevi bilong ol man long sait bilong sindaun, wok politik, na mani, tasol mi lukim olsem tok na tingting bilong ol sapota bilong en i kranki olgeta.
Turkish[tr]
Ayrıca kurtuluş ilahiyatı akımıyla ilgili kitaplar da okudum, fakat bu akımı savunanların yürüttüğü mantık bana çok saçma geldi.
Tsonga[ts]
Nakambe, ndzi sungule ku hlaya hi ta ku tirhisiwa ka vukhongeri leswaku vanhu va lwisana ni ntshikilelo, kambe minjhekanjhekisano ni ndlela leyi vaseketeri va yona a va yi vula ha yona a ndzi nga swi twisisi.
Tatar[tt]
Шулай ук мин азатлык теологиясе хәрәкәте турында укый башладым, әмма анда катнашучыларның дәлилләре һәм логикалары ачык түгел иде, һәм мин бернәрсә дә аңламый идем.
Twi[tw]
Mifii ase kenkan Katolek Nkɔso Kuw no nso ho asɛm, na mihui sɛ adwene a mpanyimfo no de tew kuw no nye, na ntease biara nnim enti mihui sɛ mfaso biara nni so.
Ukrainian[uk]
Я теж почав читати про рух за назвою «теологія визволення». Але пояснення прихильників цього руху були настільки туманними, що я не бачив там жодної логіки.
Venda[ve]
Ndo thoma u vhala nga ha dzangano ḽa Katolika ḽine ḽa lwela pfanelo dza vhathu, fhedzi mahumbulele a vhatevheli vhaḽo o vha a sa pfali lwe zwa nkonḓela u a pfesesa.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng bắt đầu đọc về phong trào thần học giải phóng, nhưng những người ủng hộ cho phong trào đó đã đưa ra các luận chứng không hợp lý nên tôi chẳng hiểu gì cả.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndaqalisa ukufunda ngombutho wabefundisi olwela inkululeko kwezentlalo, ezopolitiko nakwezoqoqosho, kodwa indlela ababeqiqa ngayo yayiphixene kangangokuba kwakunzima ukuyiqonda.
Yoruba[yo]
Mo tún bẹ̀rẹ̀ sí í ka ìwé ẹ̀kọ́ ìsìn tó dá lórí ìjìjàgbara, àmọ́ èrò àwọn tó kọ ìwé náà àti àlàyé wọn kò bọ́gbọ́n mu rárá, mi ò sì rí nǹkan kan dì mú nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngafunda nangemfundiso yesonto yokulwela inkululeko, kodwa ukuchaza kwayo izinto namaphuzu ayisekelayo kwavele kwezwakala kungenangqondo kimi.