Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap het ’n brief van waardering van ’n leser in Kalifornië, VSA, ontvang, waarin sy gesê het:
Arabic[ar]
وصلت رسالة تقدير الى جمعية برج المراقبة من قارئة في كاليفورنيا، الولايات المتحدة الاميركية، ذكرت فيها: «تُلزمني استيقظ!
Cebuano[ceb]
Usa ka sulat sa apresasyon miabot sa Watch Tower Society gikan sa usa ka magbabasa sa California, T.B.A., diin siya nag-ingon:
Czech[cs]
Watch Tower Society dostala od jedné čtenářky z Kalifornie (USA) dopis plný ocenění. Ta žena v dopise psala:
Danish[da]
Vagttårnsselskabet modtog et takkebrev fra en læser i Californien. Hun skriver:
German[de]
Die Watch Tower Society erhielt unlängst einen Brief von einer Leserin aus Kalifornien (USA). Darin hieß es:
Greek[el]
Ένα γράμμα εκτίμησης έφτασε στην Εταιρία Σκοπιά από κάποια αναγνώστρια στην Καλιφόρνια των Η.Π.Α., στο οποίο αυτή δήλωνε:
English[en]
A letter of appreciation came to the Watch Tower Society from a reader in California, U.S.A., in which she stated:
Spanish[es]
La Sociedad Watch Tower recibió una carta de agradecimiento de una lectora de California (E.U.A.) que decía:
Finnish[fi]
Vartiotorni-seura sai eräältä Kaliforniassa Yhdysvalloissa asuvalta lukijalta arvostusta ilmaisevan kirjeen, jossa hän sanoi:
French[fr]
Dans un courrier envoyé à la Société Watch Tower, une lectrice de Californie exprime ainsi sa reconnaissance:
Hindi[hi]
वॉच टावर संस्था को कैलिफ़ोर्निया, अमरीका की एक पाठिका से मूल्यांकन की एक चिट्ठी मिली, जिसमें उसने कहा:
Hiligaynon[hil]
Nag-abot sa Watch Tower Society ang isa ka sulat sang apresasyon gikan sa isa ka bumalasa sa California, E.U.A., diin nagsiling sia: “Ang Awake!
Croatian[hr]
U Watch Tower Society stiglo je zahvalno pismo čitateljice iz Kalifornije, SAD, u kojem je napisala:
Hungarian[hu]
Értékelő levél érkezett egy olvasótól az USA-beli Kaliforniából a Watch Tower Society-hoz, melyben a hölgy ezt állította:
Iloko[ilo]
Naawat ti Watch Tower Society ti maysa a surat ti panangapresiar manipud iti maysa a managbasa idiay California, E.U.A., a kinunana: “Ti Agriingkayo!
Italian[it]
La Watch Tower Society ha ricevuto una lettera di apprezzamento da una lettrice californiana che diceva:
Japanese[ja]
ものみの塔協会に,米国カリフォルニア州に住む一読者から感謝の手紙が寄せられました。 その中で彼女はこう述べています。
Korean[ko]
미국 캘리포니아에 사는 한 독자가 워치 타워 협회에 보내 온 감사의 편지에서 이렇게 말하였습니다.
Malayalam[ml]
എ. യിലെ കാലിഫോർണിയയിലുള്ള ഒരു വായനക്കാരിയിൽനിന്ന് വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിക്ക് വിലമതിപ്പു നിറഞ്ഞ ഒരു കത്തു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnet fikk et hyggelig brev fra en leser i California.
Dutch[nl]
Van een lezeres in Californië ontving het Wachttorengenootschap een bedankbrief, waarin zij schreef:
Portuguese[pt]
A Sociedade Torre de Vigia, dos EUA, recebeu uma carta de apreço de uma leitora da Califórnia, na qual ela diz:
Romanian[ro]
Societatea Watch Tower a primit de la o cititoare din California, S.U.A., o scrisoare de apreciere, în care spunea:
Russian[ru]
В Общество Сторожевой башни пришло письмо с благодарностью от одной читательницы из Калифорнии (США), в нем она говорит:
Slovak[sk]
Spoločnosť Watch Tower dostala od jednej čitateľky z Kalifornie (USA) list vyjadrujúci ocenenie, v ktorom píše:
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornet fick ett uppskattande brev från en läsare i Kalifornien, och hon skrev så här:
Swahili[sw]
Barua ya uthamini iliijia Watch Tower Society kutoka kwa msomaji mmoja wa kike katika California, Marekani, ambamo alitaarifu hivi:
Tamil[ta]
ஐ. மா., கலிபோர்னியாவிலுள்ள ஒரு வாசகரிடமிருந்து போற்றுதல் கடிதம் ஒன்று, உவாட்ச் டவர் சங்கத்துக்கு வந்திருந்தது.
Telugu[te]
వాచ్టవర్ సొసైటీకి, అమెరికాలోని కాలిఫోర్నియానుండి ఒక పాఠకురాలు ప్రశంసతో ఒక ఉత్తరాన్ని వ్రాస్తూ:
Tagalog[tl]
Isang liham ng pagpapahalaga ang dumating sa Samahang Watch Tower mula sa isang mambabasa sa California, E.U.A., kung saan sinabi niya:
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong Kalifonia, Amerika, i save kaunim ol nius bilong Sosaiti Was Taua na em i salim pas long ol bilong tok tenkyu. Em i tok:
Tahitian[ty]
UA TAE mai te hoê rata haamauruururaa i te Taiete Watch Tower no ǒ mai i te hoê taata taio i Kalifonia, Hau amui no Marite, ua parau oia i roto e:
Ukrainian[uk]
На адресу Товариства Вартової башти надійшов лист подяки від читачки з Каліфорнії (США), в котрому вона пише:
Chinese[zh]
来自加利福尼亚州的一位读者致函守望台社表示她的赏识时说:
Zulu[zu]
I-Watch Tower Society yamukela incwadi yokwazisa eyayivela kumfundi othile eCalifornia, e-U.S.A., athi kuyo: