Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In die eerste eeu was koning Herodes Agrippa I die laaste heerser van Palestina, ’n deel van die Romeinse Ryk.
Arabic[ar]
٢٢ وفي القرن الاول كان الملك هيرودس اغريباس الاول آخر حاكم على فلسطين التي كانت جزءا من الامبراطورية الرومانية.
Bulgarian[bg]
22 В първото столетие живял цар Ирод Агрипа I, последният господар на Палестина, която била част от Римската империя.
Czech[cs]
22 V prvním století byl král Herodes Agrippa I. posledním panovníkem v Palestině, části Římské říše.
Danish[da]
22 Kong Herodes Agrippa I var den sidste hersker over Palæstina (som dengang — i det første århundrede — var en del af romerriget).
German[de]
22 Im ersten Jahrhundert lebte König Herodes Agrippa I., der letzte Herrscher von Palästina, das ein Teil des Römischen Reiches war.
Greek[el]
22 Τον πρώτο αιώνα, ο Βασιλιάς Ηρώδης Αγρίππας ο Α ́ ήταν ο τελευταίος κυβερνήτης της Παλαιστίνης, η οποία ήταν μέρος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
22 In the first century, King Herod Agrippa I was the last ruler of Palestine, part of the Roman Empire.
Spanish[es]
22 En el primer siglo, el rey Herodes Agripa I fue el último gobernante de Palestina, que era parte del Imperio Romano.
Finnish[fi]
22 Ensimmäisellä vuosisadalla kuningas Herodes Agrippa I oli viimeinen hallitsija Palestiinassa, joka kuului Rooman valtakuntaan.
French[fr]
22 Au Ier siècle de notre ère, Hérode Agrippa Ier était le dernier roi de la Palestine devenue province romaine.
Hiligaynon[hil]
22 Sadtong nahaunang siglo, si Hari Herodes Agripa I amo ang katapusan nga gumalahom sang Palestina, nga bahin sang Romanong Emperyo.
Croatian[hr]
22 U prvom je stoljeću živio kralj Herod Agripa, posljednji vladar Palestine, koja je bila dio Rimskog carstva.
Indonesian[id]
22 Di abad pertama, Raja Herodes Agripa I menjadi penguasa terakhir dari Palestina, bagian dari Kekaisaran Roma.
Icelandic[is]
22 Á fyrstu öldinni var Heródes Agrippa I konungur síðasti stjórnandinn í Palestínu sem þá var hluti Rómaveldis.
Italian[it]
22 Nel I secolo, il re Erode Agrippa I fu l’ultimo governante della Palestina, diventata provincia romana.
Japanese[ja]
22 1世紀に,ローマ帝国に組み入れられていたパレスチナの最後の支配者となったのはヘロデ・アグリッパ1世でした。
Korean[ko]
22 제 1세기에 왕 헤롯 아그립바 1세는 로마 제국의 한 부분이었던 팔레스타인의 마지막 통치자였읍니다.
Malagasy[mg]
22 Tamin’ny taonjato voalohany amin’ny fanisan-taona iraisana, dia Heroda Agripa I no mpanjaka farany tany Palestina tonga provansa romana.
Malayalam[ml]
22 ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ, റോമാസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന പലസ്തീനിലെ അവസാനത്തെ ഭരണാധികാരി ഹെരോദ് അഗ്രിപ്പാ ഒന്നാമൻ രാജാവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२२ पहिल्या शतकात रोमी साम्राज्याचा भाग असणाऱ्या पॅलेस्टाईनवर हेरोद अग्रिप्पा पहिला शेवटचा शास्ता होता.
Norwegian[nb]
22 I det første århundre var kong Herodes Agrippa I den siste herskeren i Palestina, som var en del av Romerriket.
Dutch[nl]
22 In de eerste eeuw was koning Herodes Agrippa I de laatste bestuurder van Palestina, dat destijds deel uitmaakte van het Romeinse Rijk.
Polish[pl]
22 W pierwszym stuleciu naszej ery żył król Herod Agryppa I, ostatni władca Palestyny, ówczesnej prowincji cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
22 No primeiro século, o Rei Herodes Agripa I foi o último governante da Palestina, parte do Império Romano.
Romanian[ro]
22 În primul secol al erei noastre, Irod Agripa I era ultimul rege al Palestinei devenite provincie romană.
Russian[ru]
22 В первом столетии жил царь Ирод Агриппа I, последний властитель Палестины, которая была частью Римской державы.
Slovenian[sl]
22 V prvem stoletju je bil kralj Herod Agripa I. zadnji vladar Palestine, ki je bila provinca rimskega cesarstva.
Samoan[sm]
22 I le uluai senituri, sa avea ai Herota Akeripa l ma le pule i Palesetina, o se vaega o le Emepaea o Roma.
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini na fosi jarhondro kownoe Herodes Agrippa ben de na latsti tiriman foe Palestina, di na a ten dati ben de wan pisi foe na kownoekondre foe Rome.
Swedish[sv]
22 Kung Herodes Agrippa I var under det första århundradet den siste härskaren i Palestina, som utgjorde en del av det romerska riket.
Tamil[ta]
22 முதல் நூற்றாண்டில், ஏரோது ராஜா அகிரிப்பா I ரோம பேரசின் ஒரு பகுதியான பலஸ்தீனாவில் கடைசி அரசனாக இருந்தான்.
Tagalog[tl]
22 Noong unang siglo, si Haring Herodes Agrippa I ang huling hari ng Palestina, na bahagi ng Imperyong Romano.
Tok Pisin[tpi]
22 Long taim bilong ol aposel Herot Agripa Namba Wan em i laspela king bilong Palestain i wok aninit long bikpela Gavman bilong Rom.
Turkish[tr]
22 Birinci yüzyılda kral Hirodes, Roma İmparatorluğunun bir eyaleti olan Filistin’in yöneticisiydi.
Ukrainian[uk]
22 У першому столітті цар Ірод Агріппа I був останнім провідником Палестини, частини Римської імперії.
Vietnamese[vi]
22 Trong thế kỷ thứ nhất, vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba I là vua cuối cùng cai trị xứ Pha-lê-tin, một phần của đế quốc La-mã.
Chinese[zh]
22 在公元第一世纪,希律王亚基帕是巴勒斯坦最后的一位统治者;当时巴勒斯坦是罗马帝国的一个行省。
Zulu[zu]
22 Ekhulwini lokuqala, iNkosi uHerode othiwa uAgrippa I wayengumbusi wokugcina ePalestina, eyayiyingxenye yoMbuso waseRoma.