Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense van vandag is soos sponse; hulle absorbeer alles wat hulle teëkom.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 1 NW ) በዛሬው ጊዜ ያሉ አንዳንድ ሰዎች የሚያገኙትን ሁሉ እንደ ስፖንጅ ይመጣሉ።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:١) ان بعض الاشخاص اليوم هم مثل الاسفنج، يتشربون كل شيء.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:1) Abantu bamo ilelo baba nge myepu; basuminisha fye fyonse ifyo baumfwa.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:১) আজকে কিছু লোকেরা স্পঞ্জের মতো তারা সমস্ত কিছুই শুষে নেয়।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:1) Ang pipila ka mga tawo karon sama sa mga espongha; sila mosuhop sa bisan unsang makita nila.
Czech[cs]
(1. Jana 4:1) Dnes jsou někteří lidé jako houba — nasají do sebe cokoli, s čím se setkají.
Danish[da]
(1 Johannes 4:1) Nogle er ligesom svampe der opsuger alt hvad de kommer i kontakt med.
German[de]
Johannes 4:1). Manche Menschen heute sind wie ein Schwamm; sie saugen einfach alles auf, womit sie in Berührung kommen.
English[en]
(1 John 4:1) Some people today are like sponges; they soak up whatever they come across.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:1) कुछ लोगों का दिमाग स्पंज की तरह होता है; जो हर जानकारी को सच मानकर उसे अपना लेता है।
Croatian[hr]
Ivanova 4:1). Danas su neki ljudi poput spužve; upijaju sve na što naiđu.
Hungarian[hu]
Napjainkban néhány ember olyan, mint a szivacs: bármit magukba szívnak, amivel csak találkoznak.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:1) Dewasa ini, beberapa orang seperti karet busa; menyerap apa pun yang diterima.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:1) Ụfọdụ ndị taa yiri fom; ha na-amịkọrọ ihe ọ bụla ha nụrụ.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:1) Kas man la espongha ti dadduma a tattao itatta; awatenda ti aniaman a maammuanda.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:1) Oggi alcuni sono come spugne: assorbono tutto quello che incontrano.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:1) 오늘날 일부 사람들은 스펀지와도 같아서, 자기에게 제시되는 정보는 닥치는 대로 모두 흡수하는 경향이 있습니다.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:1, NW ). Mitovy amin’ny sponjy ny olona sasany amin’izao andro izao; fohin’izy ireo daholo izay zavatra rehetra sendra azy.
Macedonian[mk]
Јов. 4:1). Некои луѓе денес се како сунѓери; впиваат сѐ на што ќе наидат.
Malayalam[ml]
1 യോഹന്നാൻ 4:1, NW) ചില ആളുകൾ സ്പോഞ്ചുകൾ പോലെയാണ്, എന്തും വലിച്ചെടുക്കുന്ന പ്രകൃതക്കാർ.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:१, सुबोध भाषांतर) काही लोक स्पंजसारखे असतात, सर्व काही शोषून घेतात.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 4:1) Xi nies illum huma bħal sponoż; jixorbu kulma jaraw u jisimgħu.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 1) Noen i dag er som svamper; de suger til seg alt de kommer borti.
Dutch[nl]
Sommige mensen in deze tijd zijn net sponsen; zij zuigen alles op wat zij tegenkomen.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:1) Batho ba bangwe lehono ba bjalo ka dipontšhe; ba monya se sengwe le se sengwe seo ba kopanago le sona.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:1, NW) Anthu ena lero ali ngati zinkhupule; amangomwa chilichonse chimene akhudzana nacho.
Portuguese[pt]
(1 João 4:1) Algumas pessoas hoje são como esponjas — absorvem tudo que encontram.
Romanian[ro]
Unii oameni din zilele noastre sunt ca nişte bureţi: absorb toate informaţiile pe care le aud.
Russian[ru]
не всякому духу [«вдохновлённому высказыванию», НМ] верьте, но испытывайте [его]» (1 Иоанна 4:1).
Slovak[sk]
(1. Jána 4:1) Niektorí dnešní ľudia sú ako špongie; nasiaknu čímkoľvek, s čím prídu do styku.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 4:1) Danes so nekateri ljudje kakor goba – vsrkajo vse, na kar naletijo.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:1) O nisi tagata i aso nei ua pei ni omomi; latou te mitiiaina so o se mea e tau ane ai.
Shona[sn]
(1 Johani 4:1) Nhasi vamwe vanhu vakaita semasiponji; vanonwa chero chavasangana nacho.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:1, BR) Sot disa njerëz janë si sfungjerë: thithin çfarëdo gjëje që u del përpara.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:1) Batho ba bang kajeno ba tšoana le liponche, ba monya ntho leha e le efe eo ba kopanang le eona.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:1) En del människor i vår tid är som svampar; de suger åt sig allt de kommer över.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:1) Watu fulani leo ni kama sponji; hufyonza habari zozote wanazopata.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:1) Watu fulani leo ni kama sponji; hufyonza habari zozote wanazopata.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:1, பொ. மொ.) திரவத்தை சர்ர்ர்ர்ர்ரென்று உறிஞ்சும் ஸ்பான்ஞ் போல் சிலர் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:1) నేడు కొందరు ప్రజలు స్పాంజీల్లా ఉంటారు; తమకు ఏ సమాచారం దొరికినా వంటబట్టించుకుంటారు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:1, ล. ม.) บาง คน ใน ทุก วัน นี้ เป็น เหมือน ฟองน้ํา คือ ดูด ซับ ทุก อย่าง ที่ ผ่าน เข้า มา.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:1) ገለ ሰባት ልክዕ ከም ሰፍነግ ኢዮም፣ ንዅሉ እቲ ዘጓነፎም ነገራት ይመጽይዎ።
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:1) Ang ilang tao sa ngayon ay parang mga espongha; sinisipsip nila ang anumang madiit sa kanila.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:1) Gompieno batho bangwe ba tshwana le dipontšhe; ba monya sengwe le sengwe se ba kopanang le sone.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:1) Namuntlha vanhu van’wana va fana ni swiponci; va tswonga nchumu wun’wana ni wun’wana lowu va wu twaka.
Ukrainian[uk]
«Улюблені,— написав Іван, християнський учитель з першого століття,— не кожному духові [«натхненому вислову», НС] вірте, але випробовуйте духів [«натхнені вислови», НС]» (1 Івана 4:1).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۱) آجکل بعض لوگ سپنج کی طرح ہر چیز کو اپنے اندر جذب کر لیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:1) Abanye abantu namhlanje bafana neziponji; bafunxa yonke nje into abadibana nayo.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:1) Bíi tìmùtìmù làwọn èèyàn kan rí; gbogbo nǹkan olómi ni wọ́n máa ń fà mu.
Chinese[zh]
约翰一书4:1)今天,有些人像海绵般,对于各种资讯来者不拒,照单全收。
Zulu[zu]
(1 Johane 4:1) Abanye abantu namuhla banjengeziponji, bamunca noma yini abayitholayo.