Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На хората, които някога са били с нас, но са отстъпили, предпочитайки да изберат няколко ордьовъра от шведската маса на Възстановяването и да пропуснат останалата част от угощението, аз казвам, “Боя се, че ви предстоят много дълги нощи и празни мрежи”.
Cebuano[ceb]
Niadtong nakauban nato sa una pero miatras, mipalabi sa pagpili og tipik lamang gikan sa kabuhong sa Pagpahiuli ug mibiya, ako moingon nga nag-atubang kamo og daghang gabii nga walay kuha.
Czech[cs]
Těm, kteří byli kdysi s námi, ale kteří se vzdálili a rozhodli se spíše si jen vybrat pár předkrmů ze švédského stolu Znovuzřízení a ponechat zbytek hostiny bez povšimnutí, říkám, že se obávám, že je čeká spousta dlouhých nocí a prázdných sítí.
Danish[da]
Til dem, som engang var med os, men har trukket sig tilbage og foretrækker at vælge og vrage blandt nogle få hors d’oeuvres fra genoprettelsens store buffet og ignorere resten af festmåltidet, siger jeg, at jeg frygter, at I har lange nætter og tomme net foran jer.
German[de]
Denen, die sich uns einmal angeschlossen haben, sich jetzt aber zurückgezogen haben und lieber nur ein paar kulturelle Häppchen aus dem bunten Büfett herauspicken, das die Wiederherstellung darstellt, und den Rest des Festmahls verschmähen, möchte ich sagen, dass ich befürchte, dass Ihnen noch viele lange Nächte und leere Netze bevorstehen.
English[en]
To those who were once with us but have retreated, preferring to pick and choose a few cultural hors d’oeuvres from the smorgasbord of the Restoration and leave the rest of the feast, I say that I fear you face a lot of long nights and empty nets.
Spanish[es]
A los que estuvieron una vez con nosotros pero que se han retirado, prefiriendo escoger unos cuantos bocadillos del festín de la Restauración y dejar el resto del banquete, les digo que temo que tienen por delante largas noches y redes vacías.
Estonian[et]
Neile, kes olid kunagi meiega, kuid kes on tagasi tõmbunud, valides ülestõusmise rikkaliku laua asemel ilmaliku eelroa, ning loobudes ülejäänud pidusöögist, ütlen ma: „Ma kardan, et teid ootab ees palju pikale venivaid õhtuid ja tühje võrke.“
Finnish[fi]
Niille, jotka kerran olivat kanssamme mutta ovat vetäytyneet pois poimien ja valiten mieluummin muutamia kulttuurillisia alkupaloja palautuksen voileipäpöydästä ja jättäen muut juhlapöydän antimet, minä sanon: ”Pelkään, että eteenne tulee paljon pitkiä öitä ja tyhjiä verkkoja.”
French[fr]
» À ceux qui étaient jadis avec nous mais ont battu en retraite, préférant sélectionner quelques hors-d’œuvre culturels du buffet du Rétablissement et laisser le reste du festin, je dis que j’ai bien peur que vous vous apprêtiez à passer beaucoup de longues nuits avec des filets vides.
Armenian[hy]
«Խնդրում ենք, եկե՛ք»: Իսկ նրանց, ովքեր ժամանակին մեզ հետ են եղել, բայց նահանջել են, նախընտրելով ճաշակել վերականգնված ավետարանի հարուստ սեղանի միայն մշակութային նախուտեստները, թողնելով խրախճանքի մնացած մասը, նրանց ես ասում եմ.
Indonesian[id]
Bagi mereka yang sebelumnya pernah bergabung bersama kita tetapi telah mundur, lebih menyukai dan memilih kehidupan duniawi daripada Pemulihan Injil dan meninggalkan sisa perjamuan, saya berkata bahwa saya takut Anda menghadapi malam-malam yang panjang dan jala yang kosong.
Italian[it]
A coloro che una volta erano con noi, ma che hanno preferito scegliere alcuni aspetti culturali della Chiesa invece di prendere pienamente parte alle benedizioni offerte dalla Restaurazione, dico: “Temo che ci saranno molte lunghe nottate e reti vuote”.
Kazakh[kk]
Егер де, кімде кім, бұрын бізбен болып, басқа өмірді таңдаған болсаңыз, мен айтарым, «Сіз көптеген ұзақ түндер және балықсыз торға тап болып жүргеніңіз».
Korean[ko]
한때 우리와 함께했으나 회복된 복음의 충만한 축복을 모두 받아들이지 않고 교회의 몇몇 특정한 부분만을 골라 취하고서 우리 곁을 떠나신 분들께, 저는 긴 밤을 수고하여도 빈 그물만 보게 될 것이라고 말씀드립니다.
Kosraean[kos]
Nuh suwos ma wi kuht met ac forlah, ma tuhkuh nuh ke tuhkweni pwacr luhn Alu uh, ac tiac lohacng nuh ke mwe insewowo puhs ke wosasuc fohlohkyak ac fihliyac ma luhlah ke mongo uh, nga fahk lah nga sahngweng ke kowos ngwetngwet loeloes ke fong ac wacngihn koanon nwek an.
Lingala[ln]
Na baoyo bazalaki liboso elongo na biso kasi batiki, kolingaka kozwa mpe kopona mwa misala ya ntoki ya sangisasangisa ya Bozongisi mpe batiki basusu na feti, nalobi ete, “Bozali kolekisa babutu milai mpe muluba ya mpamba mingi.”
Lao[lo]
ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ມາ ຮ່ວມ, ແຕ່ ໄດ້ ຖອຍ ໄປ, ໂດຍ ເລືອກ ເອົາ ແຕ່ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ, ແລະ ປະ ຢ່າງ ອື່ນ ໄວ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ້ານ ວ່າ ທ່ານຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ດົນ ນານ ແລະ ມອງ ທີ່ ເປົ່າ ແປນ.”
Latvian[lv]
Tiem, kuri agrāk bija kopā ar mums, bet ir atkāpušies, izvēloties nobaudīt tikai dažas uzkodas no Atjaunošanas sortimenta, un ir pametuši pārējo mielastu, es saku, ka baiļojos par jums, ka jums priekšā ir garas naktis un tukši tīkli.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay efa niaraka taminay nefa niala an-daharana fa nisafidy ny tsy handray anjara afa-tsy amin’ireo lafiny ara-kolontsaina ato amin’ny Fiangonana fa tsy hianoka an’ilay fitahiana feno avy amin’ny famerenana amin’ny laoniny, dia hoy aho hoe, matahatotra aho fa mety miatrika alina lava maro sy harato foana ianareo.
Marshallese[mh]
N̄an ro raar pād ippam juon katton ak rejako, kar bōk im kālet jet manit jān leen Jepļaaktok eo im jolo̧k ilo kejota eo, Ij ba, “Kom̧ij pād ilo juon bon̄ eaitok im ok ko ejjeļo̧k kobaer.”
Mongolian[mn]
Бидэнтэй нэгэн үед хамт байсан ч Сэргээлтийн найрын ширээн дээрх зоогноос дөнгөж амсаад найрыг орхиж явсан хүмүүст хандаж, “Та нар олон шөнийг нойргүй өнгөрөөсөн ч, загасны тор чинь хоосон байна” гэдгийг би хэлэх гэсэн юм.
Norwegian[nb]
Til dem som en gang var med oss, men har trukket seg tilbake og foretrukket å velge noen kulturelle forretter fra gjenopprettelsens koldtbord og overse resten av festmåltidet, sier jeg at jeg er redd dere står foran mange lange netter og tomme garn.
Dutch[nl]
Tot wie eens bij ons waren maar zich hebben teruggetrokken en zich tevreden stellen met hier en daar wat culturele hapjes van het buffet van de herstelling en de rest van het feestmaal versmaden, zeg ik dat u nog heel wat lange nachten en lege netten te wachten staan.
Palauan[pau]
E kuk tirkel mla ta el lobengkemam e mla mo ruriul, el sorir el melilt e melai a ikel sorir lungil er aikal betok el ngara Olutel a Evangkelio, ea ki kmo, kom chelbangel er a kemangel e bechachau el uked.
Polish[pl]
Mówię do tych, którzy byli z nami, ale wycofali się, wybrawszy jedynie kilka kulturowych przystawek z bogato zastawionego stołu Przywrócenia i pozostawiwszy całą resztę uczty: doświadczacie wielu długich nocy i pustych sieci.
Portuguese[pt]
Para aqueles que já estiveram conosco mas recuaram, preferindo escolher e pegar apenas alguns aperitivos culturais do bufê da Restauração, deixando de lado o resto do banquete, digo que temo que terão pela frente muitas noites longas e redes vazias.
Romanian[ro]
Celor care au fost cândva cu noi, dar s-au retras, preferând să participe doar la unele dintre evenimentele culturale ale Bisericii şi părăsesc binecuvântările Evangheliei restaurate vă spun că vă aşteaptă multe nopţi lungi şi mreje goale”.
Russian[ru]
Тем, кто однажды был с нами, но отступил, предпочтя выбрать всего несколько закусок со «шведского стола» Восстановления и проигнорировав остальной пир, я говорю: «Боюсь, вы встретите множество долгих ночей и пустых сетей».
Slovak[sk]
Tým, ktorí boli kedysi s nami, ktorí sa vzdialili a rozhodli sa skôr vybrať si len zopár predjedál zo švédskeho stolu znovuzriadenia a nechať zvyšok hostiny bez povšimnutia, hovorím, čaká vás mnoho dlhých nocí a prázdnych sietí.
Samoan[sm]
Ia i latou sa i ai muamua ma i matou ae ua toe solomuli, ua mananao e auai mai i ni nai vaega faaleaganuu a le Ekalesia ae lē o maua faamanuiaga atoatoa o le Toefuataiga ma ua tuua ai le taumafataga atoa, ou te faapea atu, ou te popole o loo e feagai ma ni po uumi faigata ma ni upega gaogao.
Swedish[sv]
Till dem som en gång var med oss men som dragit sig tillbaka och föredrar att välja och vraka bland några få kulturella smårätter från återställelsens smörgåsbord och avstår från resten av läckerheterna, säger jag att jag är rädd för att ni kommer att få uppleva långa nätter och tomma nät.
Tagalog[tl]
Sa mga taong minsa’y nakiisa sa atin ngunit tumalikod, at mas gustong makibahagi sa ilang aktibidad ng Simbahan ngunit hindi sa mga pagpapala ng Ipinanumbalik na ebanghelyo, sinasabi ko, Nahaharap kayo sa mahahabang gabi at mga lambat na walang huli.
Tahitian[ty]
I te feia tei amui na ia matou i te hoê taime e tei otohe, tei ma‘iti ia rave i te tahi noa mau maa amuamu mai ni‘a mai i te iri amuraa maa o te Faaho‘i-faahou-raa-hia mai te evanelia e ua faaru‘e i te tamaaraa, te parau nei au e, te pe‘ape‘a ra vau e, te faaruru nei outou i te mau pô roa e rave rahi e te mau upe‘a i‘a ore.
Ukrainian[uk]
Тим, хто був колись з нами, але відійшов, вирішивши просто скуштувати й вибрати кілька культурних закусок зі “шведського столу” Відновлення, залишивши без уваги все, що пропонується на цьому бенкеті, я кажу, що ви боїтеся безлічі довгих ночей і пустих неводів.
Vietnamese[vi]
Đối với những người đã từng tham gia với chúng tôi nhưng đã rút lui, vì thích tham dự trong một vài sinh hoạt văn hóa của Giáo Hội nhưng coi thường các phước lành trọn vẹn hơn của phúc âm phục hồi, thì tôi xin nói: “Các anh chị em đang đối diện với những đêm dài và những cái lưới trống.”
Yapese[yap]
Ko picha ‘an ni kui imoy romaed ma ke chuw, nibe leam nag ni nge un boech ko hors d ‘oeuvres ko fare Sulyarmen nikan thilyeg rogon me digey gubin ni kabay, gube yoeg ni gube magar nag ni gara aw nga fithik bukun e lumor nge nug ni dariy ban ‘en riy.