Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Барние, трябва много да внимаваме, за да не допуснем, както често се случва, да отидем от една крайност в друга с правила и закони, които биха могли да попречат или да забавят икономическото развитие и възстановяване.
Czech[cs]
Pane komisaři, musíme být velmi opatrní, abychom neupadli z jednoho extrému do druhého, jak se často stává, a nevytvořili pravidla a právní předpisy, které by zabraňovaly hospodářskému rozvoji a obnově nebo je zpomalovaly.
Danish[da]
Vi skal passe på, hr. kommissær, at vi ikke går fra ét yderpunkt til et andet, som det så ofte sker, med regler og love, der kan hindre eller bremse den økonomiske udvikling og genopretning.
German[de]
Herr Kommissar, wir müssen sorgfältig darauf achten, dass wir nicht, wie es oft passiert, mit der Verabschiedung von Regeln und Gesetzen von einem Extrem ins andere fallen und dadurch die wirtschaftliche Entwicklung und den Aufschwung behindern oder verlangsamen.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα ώστε, όπως συμβαίνει συχνά, να μην πηγαίνουμε από το ένα άκρο στο άλλο, με κανόνες και νόμους που θα μπορούσαν να εμποδίσουν ή να καθυστερήσουν την οικονομική ανάπτυξη και αποκατάσταση.
English[en]
Commissioner, we need to take great care that, as often happens, we do not go from one extreme to the other, with rules and laws that could hinder or slow down economic development and recovery.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik! Me peame kandma suuremat hoolt, et me ei läheks - nagu sageli juhtub - ühest äärmusest teise, nii et meil on eeskirjad ja reeglid, mis võivad takistada või aeglustada majandusarengut ja taastumist.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, meidän on pidettävä huolta siitä, ettemme, kuten usein tapahtuu, siirry äärilaidasta toiseen säännöillä ja lainsäädännöllä, jotka voisivat haitata tai hidastaa talouskehitystä ja elpymistä.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, nous devons veiller à ne pas passer d'un extrême à l'autre, comme cela arrive fréquemment, en adoptant des règles et des actes législatifs qui pourraient entraver ou ralentir le développement économique et la relance.
Hungarian[hu]
Biztos úr, körültekintően kell eljárnunk, nehogy az egyik végletből a másikba essünk - ami gyakorta megtörténik -, és a szabályok és a jogszabályok akadályozzák vagy lelassítsák a gazdasági fejlődést és fellendülést.
Italian[it]
Signor Commissario, occorre prestare attenzione a che, come spesso succede, non si passi da un estremo all'altro, con norme e leggi che potrebbero imbrigliare o frenare lo sviluppo e il rilancio economico.
Lithuanian[lt]
Komisijos nary, turime pasirūpinti, kad, kaip dažnai nutinka, iš vieno kraštutinumo nepultume prie kito, priimdami taisykles ir teisės aktus, kurie trukdytų ekonominei plėtrai ir ekonomikos atsigavimui arba juos lėtintų.
Latvian[lv]
Komisāra kungs, ir jārīkojas ļoti piesardzīgi, lai, pieņemot noteikumus un tiesību aktus, kas var apdraudēt vai palēnināt ekonomikas attīstību un atveseļošanos, mēs nekristu no vienas galējības otrā galējībā, kā tas bieži mēdz notikt.
Dutch[nl]
Commissaris, we moeten ervoor waken dat we niet, zoals vaak gebeurt, van het ene naar het andere uiterste gaan, met regels en wetten die de economische ontwikkeling en het economisch herstel kunnen belemmeren of afremmen.
Polish[pl]
Panie komisarzu, musimy zachować ostrożność aby, jak to się często zdarza, nie popaść ze skrajności w skrajność - za sprawą norm i regulacji, które mogą zahamować lub spowolnić rozwój gospodarczy oraz ożywienie.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, devemos ter muito cuidado para não passarmos, como frequentemente acontece, de um extremo ao outro, com regras e leis que possam impedir ou desacelerar o desenvolvimento e a recuperação da economia.
Romanian[ro]
Domnule comisar, trebuie să fim foarte atenţi să nu trecem, aşa cum se întâmplă des, de la o extremă la cealaltă, adoptând norme şi legi care ar putea împiedica sau încetini dezvoltarea şi redresarea economică.
Slovak[sk]
Pán komisár, musíme zabezpečiť, aby sme nešli z jedného extrému do druhého, čo je častým javom, teda aby sme neprijímali nariadenia a právne predpisy, ktoré by mohli brániť hospodárskemu rozvoju a obnove alebo ich spomaliť.
Slovenian[sl]
Komisar, dobro moramo paziti, da ne gremo od ene skrajnosti k drugi, kar se pogosto zgodi, s pravili in zakoni, ki bi lahko ovirali ali upočasnili gospodarski razvoj in oživitev.
Swedish[sv]
Vi måste vara mycket försiktiga så att vi inte går från en ytterlighet till en annan, med lagar och regler som hindrar eller försinkar den ekonomiska utvecklingen och återhämtningen.