Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in Sligo was, het ons gehoor van ’n man—’n welbekende winkelier en sokkerspeler—wat ’n mate van belangstelling in die waarheid getoon het toe die vorige pioniers nog in die dorp was.
Arabic[ar]
وبينما كنا في سلايڠو، سمعنا عن رجل، صاحب متجر ولاعب كرة قدم شهير، كان قد اظهر بعض الاهتمام عندما كان الفاتحان السابقان لا يزالان في البلدة.
Bemba[bem]
Ilintu twali mu Sligo, twaumfwile pa lwa mwaume, umwine we tuuka walumbuka kabili kateya wa mupila, uwalangile ubuseko ilintu bapainiya balimo baali bacili mwi tauni.
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa Sligo, nakabati kami sa usa ka lalaki, nga iladong tag-iyag tindahan ug magdudulag sakir, nga nagpakitag diyutayng interes samtang ang naunang mga payunir didto pa sa lungsod.
Czech[cs]
Ve Sligu jsme se doslechli o muži, známém obchodníku a fotbalistovi, který projevil jistý zájem, když byli ve městě první průkopníci.
Danish[da]
I Sligo hørte vi om en mand, en kendt butiksindehaver og fodboldspiller, der havde vist interesse dengang de andre pionerer var i byen.
German[de]
In Sligo hörten wir, daß ein Mann, ein bekannter Ladenbesitzer und Fußballspieler, etwas Interesse bekundet hatte, als die anderen Pioniere in der Stadt gewesen waren.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi idude ke Sligo, nnyịn ima ikop iban̄a eren kiet, ọwọrọetop enyene ufọkurua ye ebre bọl, emi okowụtde udọn̄ ke adan̄aemi mme akpa asiakusụn̄ ẹkesụk ẹdude ke obio oro.
Greek[el]
Ενώ ήμασταν στο Σλάιγκο, ακούσαμε για κάποιον άντρα, έναν πολύ γνωστό καταστηματάρχη και ποδοσφαιριστή, ο οποίος είχε δείξει κάποιο ενδιαφέρον όταν οι προηγούμενοι σκαπανείς ήταν ακόμα στην πόλη.
English[en]
While in Sligo, we heard of a man, a well-known shopkeeper and soccer player, who had shown some interest while the previous pioneers were still in town.
Spanish[es]
Mientras estábamos en Sligo, oímos de un hombre, un conocido comerciante y jugador de fútbol, que se había interesado en la verdad cuando la pareja anterior de precursores todavía estaba en el pueblo.
Estonian[et]
Olles Sligos, kuulsime mehest, hästituntud poeomanikust ja jalgpallimängijast, kes oli ilmutanud teatud huvi, kui eelmised pioneerid olid veel linnas.
Finnish[fi]
Sligossa ollessamme kuulimme eräästä tunnetusta kauppiaasta ja jalkapallonpelaajasta, joka oli osoittanut kiinnostusta silloin, kun aikaisemmat tienraivaajat olivat yhä siinä kaupungissa.
French[fr]
Pendant notre séjour à Sligo, nous avons entendu parler d’un homme, commerçant renommé et joueur de football qui s’était quelque peu intéressé au message alors que les précédents pionniers étaient dans cette ville.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa Sligo kami, nabatian namon ang tuhoy sa isa ka lalaki, isa ka kilala nga tag-iya sang balaligyaan kag humalampang sing soccer, nga nagpakita sing interes sang didto pa sa banwa ang nagligad nga mga payunir.
Croatian[hr]
Dok smo bili u Sligu, čuli smo za dobro poznatog trgovca i nogometnog igrača koji je pokazao izvjesno zanimanje dok su prijašnji pioniri još bili u gradu.
Hungarian[hu]
Mialatt Sligo-ban voltunk, hallottunk egy emberről, aki jó nevű üzlettulajdonos és futballjátékos volt, és már akkor mutatott némi érdeklődést, amikor az előző úttörő házaspár itt volt a városban.
Indonesian[id]
Sementara berada di Sligo, kami mendengar tentang seorang pria, yang adalah pemain sepak bola dan pemilik toko yang terkenal, yang telah memperlihatkan minat sewaktu perintis-perintis sebelumnya masih berada di kota.
Iloko[ilo]
Bayat kaaddami idiay Sligo, nadamagmi ti maysa a tao, mabigbigbig nga agtagikua ti paglakuan ken managay-ayam ti soccer, a nangipakita ti interes idi a dagiti napalabas a payunir addada pay laeng iti ili.
Italian[it]
Mentre eravamo a Sligo udimmo che un uomo, un negoziante e giocatore di calcio ben conosciuto, aveva mostrato interesse quando i pionieri precedenti erano ancora in città.
Japanese[ja]
スライゴに滞在中,以前の開拓者たちが町にいた間に幾らか関心を示したある男性のことを耳にしました。
Korean[ko]
슬리고에 있으면서, 이전 파이오니아들이 읍에 있던 동안에 다소 관심을 나타냈던 한 남자에 관해 듣게 되었다. 그는 잘 알려진 상점 주인이자 축구 선수였다.
Malagasy[mg]
Raha mbola tany Sligo izahay, dia nandre ny amin’ny lehilahy iray, mpivarotra sady mpilalao baolina kitra malaza, izay naneho fahalianana fony mbola tao an-tanàna ireo mpitory maharitra teo alohanay.
Macedonian[mk]
Додека бевме во Слајго, чувме за човек, познат трговец и фудбалер, кој покажувал извесен интерес уште додека претходните пионери сѐ уште биле во градот.
Burmese[my]
စလီဂိုမြို့တွင်ရှိစဉ်၊ ယခင်ရှေ့ဆောင်များရှိခဲ့စဉ်က စိတ်ဝင်စားမှုပြခဲ့သော လူသိများသည့်ဆိုင်ပိုင်ရှင်နှင့် ဘောလုံးသမားတစ်ဦးဖြစ်သူအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကြားသိရသည်။
Norwegian[nb]
Mens vi var i Sligo, hørte vi om en mann, en kjent butikkinnehaver og fotballspiller, som hadde vist en del interesse den gangen de forrige pionerene fremdeles var i byen.
Dutch[nl]
Terwijl wij in Sligo waren, hoorden wij dat een man, een bekende winkelier en voetballer, enige interesse had getoond toen de vorige pioniers nog in de stad waren.
Nyanja[ny]
Pamene tinali ku Sligo, tinamva za munthu wina, wogulitsa m’sitolo ndiponso woseŵera mpira wachitanyu wotchuka, yemwe anasonyeza chikondwerero panthaŵi yapitayo pamene apainiya anali adakali m’tauniyo.
Portuguese[pt]
Enquanto em Sligo, ficamos sabendo que um senhor, bem conhecido comerciante e jogador de futebol, mostrara interesse quando os anteriores pioneiros ainda estavam na cidade.
Romanian[ro]
În timp ce eram în Sligo, am auzit despre un bărbat, un bine cunoscut comerciant şi fotbalist, care manifestase un oarecare interes pe vremea cînd primul cuplu de pionieri se afla în oraş.
Russian[ru]
Во время пребывания в Слайго мы слышали о хорошо известном лавочнике и футболисте, который проявил некоторый интерес, когда предыдущие пионеры еще были в городе.
Slovak[sk]
Kým sme boli v Sligu, počuli sme o nejakom mužovi, známom obchodníkovi a futbalistovi, ktorý prejavoval určitý záujem, keď tam boli ešte predošlí priekopníci.
Slovenian[sl]
Ko sva bila v Sligu, sva slišala, da je moža, dobro znanega trgovca in nogometaša zanimala resnica še ko so bili prejšnji pionirji v mestu.
Shona[sn]
Tiri muSligo, takanzwa nezvomumwe munhu, mutengesi womuchitoro anosanozivikanwa nomutambi wenhabvu, uyo akanga aratidza fariro yakati apo mapiona ekare akanga achiri mutaundi.
Serbian[sr]
Dok smo bili u Slajgauu, čuli smo za dobro poznatog trgovca i fudbalskog igrača koji je pokazao izvesno zanimanje dok su pređašnji pioniri još bili u gradu.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re le Sligo, re ile ra utloela ka monna e mong, eo e neng e le ralebenkele ea tsebahalang ebile e le sebapali sa bolo ea maoto, ea neng a ile a bontša thahasello ha bo-pula-maliboho ba neng ba le teng pejana ba ne ba ntse ba le toropong eo.
Swedish[sv]
Medan vi var i Sligo hörde vi talas om en butiksinnehavare och fotbollsspelare som hade visat intresse medan de tidigare pionjärerna befann sig i staden.
Swahili[sw]
Tulipokuwa Sligo, tulisikia juu ya mwanamume fulani, mwenye duka na mchezaji kandanda anayejulikana sana, ambaye alikuwa ameonyesha kupendezwa kwa kadiri wakati mapainia waliotangulia walipokuwa bado mjini.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ อยู่ ใน สลิโก เรา ได้ ยิน เกี่ยว กับ ผู้ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น เจ้าของ ร้าน และ นัก ฟุตบอล ที่ ใคร ๆ ก็ รู้ จัก ผู้ ซึ่ง ได้ แสดง ความ สนใจ อยู่ บ้าง ขณะ ที่ ไพโอเนียร์ คน ก่อน อยู่ ใน เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Samantalang kami’y nasa Sligo, nabalitaan namin ang isang lalaki, isang kilalang may tindahan at manlalaro ng soccer, na kinakitaan ng kaunting interes nang naroroon pa sa lugar na iyon ang mga dating payunir.
Tswana[tn]
Fa re le kwa Sligo, re ne ra utlwa fa monna mongwe, yoo e neng e le ralebenkele le motshameki yo o itsegeng thata wa kgwele ya dinao, a ne a kile a supa fa a na le kgatlhego fa babulatsela ba ba neng ba le koo pele ba ne ba santse ba le mo toropong.
Tsonga[ts]
Loko hi ri eSligo, hi twe hi ta wanuna, muxavisi ni mutlangi wa bolo la tivekaka swinene, loyi a kombiseke ku tsakelanyana loko maphayona ya le ku sunguleni ma ha ri etikweni rero.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasiseSligo, seva ngendoda eyayingunovenkile odumileyo nongumdlali webhola ekhatywayo, neyayibonakalise umdla othile ngoxa oovulindlela ababekule dolophu ngaphambili babeselapho.
Yoruba[yo]
Nigba ti a ṣì wà ni Sligo, a gbọ́ nipa ọkunrin kan, olutọju ile itaja ati agbá bọọlu tí ó gbajumọ, ẹni ti o fi ifẹ diẹ hàn nigba ti awọn aṣaaju-ọna akọkọ ṣì wà ninu ilu naa sibẹsibẹ.
Zulu[zu]
Lapho siseSligo, sezwa ngendoda, umnini-sitolo odumile nongumdlali webhola likanobhutshuzwayo, owayebonise isithakazelo esithile ngenkathi kusekhona amaphayona ayeke aba kulelodolobha.