Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Dawid berou gehad en sy sondes bely het, het sy gekwelde gewete hom bitter ongelukkig laat voel.
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 8) ዳዊት ንሥሐ ከመግባቱና ኃጢአቱን ከመናዘዙ በፊት ሕሊናው ይረብሸው ስለነበረ በጣም ያዝንና ይተክዝ ነበር።
Bemba[bem]
(Ilumbo 51:8) Pa ntanshi Davidi talalapila no kutumbula imembu shakwe, kampingu wakwe wacushiwa amulengele ukuba uwa nkumbabulili.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:8) Преди Давид да се разкае и да изповяда греховете си, обременената му съвест го карала да се чувствува ужасно.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51:8) Bifo we Deved i tanem tingting blong hem mo i talemaot ol sin blong hem, voes blong hat blong hem i mekem se hem i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:8) Sa wala pa maghinulsol ug misugid si David sa iyang mga sala, ang iyang natugaw nga konsensiya nagpaguol kaayo kaniya.
Czech[cs]
(Žalm 51:8) Než se David kál a vyznal své hříchy, cítil se kvůli svému obtíženému svědomí zbědovaně.
Danish[da]
(Salme 51:8) Før David ændrede sind og bekendte sine synder, havde han det elendigt på grund af sin dårlige samvittighed.
German[de]
Bevor David seine Sünden bereute und bekannte, machte ihm sein beunruhigtes Gewissen schwer zu schaffen.
Efik[efi]
(Psalm 51:8) Mbemiso David akakabarede esịt onyụn̄ ayarade mme idiọkn̄kpọ esie, ubieresịt esie oro okotịmerede ama anam enye anana inemesịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:8) Προτού ο Δαβίδ μετανοήσει και εξομολογηθεί τα αμαρτήματά του, η ταραγμένη συνείδησή του τον έκανε δυστυχισμένο.
English[en]
(Psalm 51:8) Before David repented and confessed his sins, his troubled conscience made him miserable.
Spanish[es]
(Salmo 51:8.) Antes de que David se arrepintiera y confesara sus pecados, su conciencia perturbada le hizo sentirse abatido.
Estonian[et]
(Laul 51:10) Kui Taavet ei olnud veel oma patte kahetsenud ja üles tunnistanud, tegi rahutu südametunnistus ta õnnetuks.
Ga[gaa]
(Lala 51:10) Dani David aaashwa ehe ni eeejaje ehe eshai lɛ etsɔɔ lɛ, ehenilee ni gbaa enaa lɛ ha ehao waa.
Hebrew[he]
(תהלים נ”א:10) לפני שדוד התחרט והתוודה על חטאיו, העיק עליו מצפונו ואימלל אותו.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:8) Sa wala pa maghinulsol si David kag magtu-ad sang iya mga sala, ang iya natublag nga konsiensia nagpasubo gid sa iya.
Hungarian[hu]
Dávidot, mielőtt megbánta és beismerte volna bűneit, megzavart lelkiismerete szerencsétlenné tette.
Indonesian[id]
(Mazmur 51:10) Sebelum Daud bertobat dan mengaku dosa-dosanya, hati nuraninya yang mengganggu membuatnya menderita.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:8) Sakbay a nagbabawi ken impudno ni David dagiti basolna, nakaay-ay-ay ti kasasaadna gapu iti nariribuk a konsiensiana.
Icelandic[is]
(Sálmur 51:10) Áður en Davíð iðraðist og játaði syndir sínar leið honum ömurlega vegna þess að hann hafði slæma samvisku.
Italian[it]
(Salmo 51:8) Prima che Davide si pentisse e confessasse i suoi peccati, la sua coscienza turbata lo faceva sentire terribilmente male.
Japanese[ja]
あなたによって打ち砕かれた骨が喜ぶためです」。( 詩編 51:8)悔い改めて自分の罪を告白する前,良心に責められたダビデは悲惨な状態に陥りました。
Georgian[ka]
მანამ მოინანიებდა და აღიარებდა თავის ცოდვებს, დავითი მისმა შეწუხებულმა სინდისმა გააუბედურა.
Korean[ko]
(시 51:8) 다윗은 자기 죄를 회개하고 고백하기 전에는, 양심이 괴로워 비참해지는 느낌이 들었습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:8) Liboso ete Davidi abongola motema mpe ayambola masumu na ye, motungisi na lisosoli ezalaki koyokisa ye mawa.
Lozi[loz]
(Samu 51:8) Pili Davida a si ka baka kale ni ku ipulela libi za hae, lizwalo la hae le ne li katazwa la mu beya mwa muinelo wa ku tokwa tabo.
Lithuanian[lt]
Iki Dovydo atgailos ir prisipažinimo dėl savo nuodėmių jo nerami sąžinė padarė jį nelaimingą.
Macedonian[mk]
Пред Давид да се покае и да ги признае своите гревови, неговата вознемирена совест го правела несреќен.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५१:८) दावीदाने पश्चात्ताप करण्याआधी आणि त्याच्या पापाची कबुली देण्याआधी, त्याच्या त्रस्त विवेकाने त्याला दुःखित केले.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၁:၈) နောင်တယူ၍ မိမိအပြစ်များကို ဒါဝိဒ်ဝန်မချမီ ပူပန်နေရသောသြတ္တပ္ပစိတ်ကြောင့် သူစိတ်ဆင်းရဲဒဏ်ခံနေရ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 51: 10) Før David angret og bekjente sine synder, plaget samvittigheten ham og gjorde ham dypt ulykkelig.
Niuean[niu]
(Salamo 51:8) Fakamua to tokihala mo e fakakite e Tavita hana a tau hala, ne matematekelea a ia ke he loto manamanatu fakaatukehe hana.
Dutch[nl]
Voordat David berouw kreeg en zijn zonden beleed, maakte zijn verontruste geweten dat hij zich ellendig voelde.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:8) Pele Dafida a itshola le go ipobola dibe tša gagwe, letswalo la gagwe le molato le be le dira gore a nyame.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:8) Davide asanalape ndi kuulula machimo ake, chikumbumtima chake chovutitsidwa chinamsautsa.
Polish[pl]
(Psalm 51:10). Zanim Dawid okazał skruchę i wyznał grzechy, nieczyste sumienie zatruwało mu życie.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:8) Antes de Davi se arrepender e confessar seus pecados, sua consciência perturbada fez com que se sentisse muito mal.
Romanian[ro]
Înainte ca David să se căiască şi să-şi mărturisească păcatele, mustrările de conştiinţă l-au făcut să se simtă nefericit.
Russian[ru]
До того как Давид раскаялся и признался в своих грехах, его обеспокоенная совесть сделала его несчастным.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Dawidi yihana akatura ibyaha bye, umutimanama we uvurunganye wari waramubujije amahwemo.
Slovak[sk]
(Žalm 51:8) Dokiaľ sa Dávid nekajal a nevyznal svoje hriechy, jeho znepokojené svedomie spôsobovalo, že sa cítil biedne.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:10, JK, v NW 51:8) Dokler David ni priznal grehov in se pokesal, ga je ranjena vest zelo mučila.
Samoan[sm]
(Salamo 51:8) A o leʻi salamō Tavita ma taʻutino atu ana agasala, o le faalavelavea o lona loto fuatiaifo ua tiga, sa oo ai ia te ia ni faalogona leaga.
Shona[sn]
(Pisarema 51:8) Dhavhidhi asati apfidza ndokureurura zvivi zvake, hana yake yakatambudzwa yakamusuruvarisa.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:8) Para se të pendohej dhe të rrëfente mëkatet e veta, ndërgjegjja e turbulluar e mjeroi Davidin.
Sranan Tongo[srn]
Bifo David ben abi berow èn ben bekènti den sondoe foe en, a konsensi foe en di ben trobi en, ben meki a firi toemoesi froeferi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:8) Pele Davida a ka bontša pako ’me a ipolela libe tsa hae, letsoalo la hae le neng le mo khathatsa le ile la mo hlomola pelo.
Swedish[sv]
(Psalm 51:8) Innan David ångrade och bekände sina synder, gjorde hans plågade samvete honom förtvivlad.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:8) Kabla ya Daudi kutubu na kuungama dhambi zake, dhamiri yake iliyotaabika ilimfanya ahuzunike.
Telugu[te]
(కీర్తన 51:8) దావీదు పశ్చాత్తాపం చెంది తన దోషాలను ఒప్పుకొనకముందు, దెబ్బతిన్న మనస్సాక్షి అతన్ని కృంగదీసింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:8) ก่อน ดาวิด กลับ ใจ และ สารภาพ ความ ผิด ของ ตน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ได้ รบกวน ท่าน จน เกิด ความ กลุ้ม.
Tagalog[tl]
(Awit 51:8) Bago nagsisi si David at nagtapat ng kaniyang mga kasalanan, siya’y lubhang pinahirapan ng kaniyang naliligalig na budhi.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:8) Pele ga fa Dafide a ikwatlhaela le go ipolela maleo a gagwe, segakolodi sa gagwe se ne sa mo dira gore a nne a hutsafetse.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:8) Davud, tövbe edip günahlarını itiraf etmeden önce, tedirgin vicdanı kendisini perişan etti.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:8) Loko Davhida a nga si hundzuka ni ku boxa swidyoho swakwe, ripfalo ra yena leri karhatekeke ri n’wi vangele gome.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:8) Hou Davida i tatarahapa ’i e i fa‘i ai i ta ’na mau hara, ua haaparuparu roa to ’na haava mana‘o peapea ia ’na.
Ukrainian[uk]
Перед тим як Давид розкаявся і визнав свої гріхи, муки сумління зробили його нещасним.
Vietnamese[vi]
Trước khi Đa-vít ăn năn và thú tội, lương tâm cắn rứt làm ông khổ sở.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:8) Ngaphambi kokuba uDavide aguquke aze avume izono zakhe, isazela sakhe esikhathazekileyo samenza walusizana.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 51:8) Ṣaaju ki Dafidi tó ronupiwada ki o sì jẹwọ awọn ẹṣẹ rẹ̀, ẹ̀rí-ọkàn rẹ̀ ti a dà laamu mú un wà ninu ipo ibanujẹ.
Chinese[zh]
诗篇51:8)在大卫悔改认罪之前,良心的不安使他受尽折磨。
Zulu[zu]
(IHubo 51:8) Ngaphambi kokuba uDavide aphenduke futhi avume izono zakhe, unembeza wakhe okhathazekile wamenza waba lusizi.