Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwikkelende lande met ’n buitelandse skuldlas moet noodgedwonge minder aan opvoeding bestee.
Amharic[am]
በታዳጊ አገሮች ከውጭ አገሮች የተበደሯቸው ዕዳዎች ስለሚጫናቸው ለትምህርት የሚመድቡትን በጀት ለመቀነስ ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
فالبلدان النامية المثقَلة بدَين خارجي تُجبَر على انفاق مال اقل على التعليم.
Cebuano[ceb]
Ang nagakaugmad nga mga nasod nga naglisod pagbayad sa utang sa ubang nasod mapugos sa pagdaginot sa galastohan alang sa edukasyon.
Czech[cs]
Rozvojové země jsou zatíženy zahraničními dluhy a jsou nuceny omezit výdaje na vzdělávání.
Danish[da]
Udviklingslandene er bebyrdede med udlandsgæld der tvinger dem til at skære ned på uddannelsesbudgettet.
German[de]
Die Entwicklungsländer sehen sich unter der Last ihrer Auslandsschulden gezwungen, bei der Bildung zu sparen.
Ewe[ee]
Enyea dzizizi na dukɔ siwo le ŋgɔ yim siwo ŋu dukɔ bubuwo ƒe ga le la be woaɖe ga si wozãna ɖe agbalẽsɔsrɔ̃ ŋu dzi akpɔtɔ.
Greek[el]
Τα αναπτυσσόμενα κράτη που είναι καταβαρημένα από το εξωτερικό χρέος αναγκάζονται να περικόψουν χρήματα από την παιδεία.
English[en]
Developing nations burdened with foreign debt are forced to cut back on education.
Spanish[es]
Los países en desarrollo, agobiados por su elevada deuda externa, se ven obligados a reducir los fondos destinados a la educación.
Finnish[fi]
Kehitysmailla, joilla on paljon ulkomaista velkaa, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin säästää koulumenoissaan.
French[fr]
Les pays en développement lourdement endettés sont obligés d’opérer des coupes dans le budget de l’éducation.
Croatian[hr]
Zemlje u razvoju natovarene vanjskim dugom prisiljene su smanjivati izdvajanja za školstvo.
Hungarian[hu]
A külföldi adósságokkal terhelt fejlődő országok arra kényszerülnek, hogy az oktatási költségből faragjanak le.
Indonesian[id]
Negara-negara berkembang yang dibebani utang luar negeri terpaksa memotong dana pendidikan.
Iloko[ilo]
Dagiti napanglaw a nasion a madagsenan iti utang iti ganggannaet a pagilian mapilitda a mangbusbos iti basbassit a kuarta iti edukasion.
Italian[it]
Le nazioni in via di sviluppo gravate dal debito estero sono costrette a ridurre le spese per l’istruzione.
Japanese[ja]
外国からの債務が重くのしかかる開発途上国では,教育費を切り詰めざるを得ません。
Korean[ko]
무거운 외채를 지고 있는 개발 도상국은 교육비를 줄이지 않을 수 없다.
Lingala[ln]
Mikili ya bobólá oyo mitondi na nyongo, misɛngisami kokitisa mosolo mosalelamaka mpo na makambo ya koteya.
Norwegian[nb]
Utviklingsland som er tynget av gjeld til utlandet, er nødt til å skjære ned på utgiftene til undervisning.
Dutch[nl]
Ontwikkelingslanden die gebukt gaan onder buitenlandse schulden zien zich gedwongen op het onderwijs te bezuinigen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tše di sa hlabologago tšeo di imetšwego ke sekoloto sa naga e šele di gapeletšega go diriša tšhelete e nyenyane bakeng sa thuto.
Nyanja[ny]
Maiko osatukuka amene ali ndi ngongole zochuluka zakunja kwa dziko amakakamizika kuchepetsa ndalama za maphunziro.
Portuguese[pt]
Nações em desenvolvimento sobrecarregadas com dívidas externas são obrigadas a fazer cortes no orçamento para a educação.
Romanian[ro]
Ţările aflate în curs de dezvoltare, împovărate de datorii externe, sunt obligate să-şi reducă cheltuielile prevăzute pentru învăţământ.
Slovak[sk]
Rozvojové krajiny, zaťažené bremenom zahraničného dlhu, sú nútené znížiť výdavky na vzdelanie.
Slovenian[sl]
Nerazvite države dolgovi, ki jih imajo v tujini, prisilijo, da rabijo manj denarja za izobrazbo.
Shona[sn]
Marudzi ari kubudirira aremerwa nechikwereti chedzimwe nyika anomanikidzirwa kupedzera mari shoma padzidzo.
Serbian[sr]
Zemlje u razvoju, opterećene stranim dugom, prisiljene su da škrtare na obrazovanju.
Southern Sotho[st]
Linaha tse hōlang moruong tse imetsoeng ke likoloto tsa linaha lisele li qobelleha ho sebelisa chelete e fokolang thutong.
Swedish[sv]
U-länder som är nertyngda av utlandsskulder är tvungna att skära ner på utbildningskostnaderna.
Swahili[sw]
Nchi zinazoendelea zenye mzigo mkubwa wa madeni ya mataifa mengine hulazimishwa kutumia kiasi kidogo zaidi cha fedha kwa ajili ya elimu.
Thai[th]
ชาติ ที่ กําลัง พัฒนา ซึ่ง แบก ภาระ ด้าน หนี้สิน ต่าง ประเทศ จํา ใจ ต้อง ตัด งบ ด้าน การ ศึกษา ให้ น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Ang nagpapaunlad na mga bansa na nabibigatan sa pagkakautang na panlabas ay napipilitang gumugol ng kaunting salapi para sa edukasyon.
Tswana[tn]
Dinaga tse di tlhabologang tse di kolotang dinaga tse dingwe fela thata di patelesega go dirisa madi a mannye mo thutong.
Tsonga[ts]
Matiko lama ha hluvukaka lama tikiwaka hi swikweleti swa le handle ma boheka ku tirhisa mali yitsongo eka dyondzo.
Twi[tw]
Aman a wonnyaa nkɔso kɛse a wɔde aman afoforo ka no tew ɛka a wɔbɔ wɔ nhomasua ho no so.
Tahitian[ty]
Ua teimaha roa te mau nunaa navai ore i te mau aitarahu i te fenua ěê e ua iti ïa ta ratou moni e haamâu‘a no te pae o te haapiiraa.
Xhosa[xh]
Kuba amazwe asakhasayo enomthwalo wamatyala kumazwe angaphandle ayanyanzeleka ukuba achithe imali encinane kwimfundo.
Zulu[zu]
Amazwe asathuthuka akweleta amazwe angaphandle imali eningi aphoqelekile ukuba anciphise imali esetshenziselwa imfundo.