Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens argument, hvorefter de nuværende økonomiske vanskeligheder i de nye delstater ikke er forårsaget af delingen, men derimod af delingens ophævelse, kan kun holde stik, hvis årsagerne til den dårlige økonomiske situation i de østtyske delstater forsvinder med delingens overvindelse uden at efterlade spor, og de nuværende problemer skyldes nye omstændigheder, som ikke er et resultat af den tidligere afspærring og den centrale planøkonomi i det tidligere DDR.
German[de]
Das von der Kommission geltend gemachte Argument, nach dem die aktuellen wirtschaftlichen Schwierigkeiten in den neuen Bundesländern nicht durch die Teilung, sondern durch deren Aufhebung verursacht seien, könnte nur dann zutreffen, wenn die Gründe für die wirtschaftliche Misere der ostdeutschen Länder mit der Überwindung der Teilung ersatzlos entfallen und die gegenwärtigen Schwierigkeiten auf neue Umstände zurückzuführen seien, die nicht aus der früheren Abriegelung und dem zentralen Staatswirtschaftssystem der ehemaligen DDR resultieren.
Greek[el]
Το επιχείρημα που προέβαλε η Επιτροπή ότι οι πρόσφατες οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα νέα ομόσπονδα κρατίδια δεν οφείλονται στη διαίρεση, αλλά στην άρση της, θα μπορούσε να ισχύει μόνο στην περίπτωση που, με την άρση της διαίρεσης, θα έπαυαν να υπάρχουν τα αίτια της οικονομίας δυσπραγίας που αντιμετώπισαν τα ανατολικογερμανικά κρατίδια και οι σημερινές δυσκολίες θα μπορούσαν να αποδοθούν σε νέες καταστάσεις, οι οποίες δεν απορρέουν από τον προηγούμενο αποκλεισμό και το σύστημα κεντρικού σχεδιασμού της οικονομίας στην πρώην ΛΔΓ.
English[en]
The argument put forward by the Commission, that the current economic problems being experienced in the new Länder were not caused by the division, but by its removal, could only be valid if the reasons for the economic misery in the eastern Länder disappeared forever when the division disappeared and the current difficulties could be attributed to new circumstances not resulting from the former isolation of, and State-controlled economy in, the GDR.
Spanish[es]
El argumento formulado por la Comisión, según el cual las dificultades económicas actuales de los nuevos Estados federados no se deben a la división, sino a la supresión de la división, sólo tendría validez si las causas de la mala situación económica de los Estados federados del este de Alemania desaparecieran sin dejar rastro una vez suprimida la división y si los problemas actuales fueran imputables a nuevas circunstancias que no tenían nada que ver con el anterior aislamiento de la antigua RDA, ni con su sistema económico intervencionista.
Finnish[fi]
Komission esittämä väite, jonka mukaan uusien osavaltioiden nykyiset talousvaikeudet eivät johdu maan jaosta vaan jaon päättymisestä, voisi pitää paikkansa vain silloin, jos itäsaksalaisten osavaltioiden taloudellisen ahdingon syyt häviäisivät itsestään jaon päätyttyä ja nykyiset vaikeudet johtuisivat sellaisista uusista olosuhteista, joiden syynä ei ole DDR:n aikaisempi sulkeutuneisuus ja keskitetty valtiojohtoinen talousjärjestelmä.
French[fr]
L'argument avancé par la Commission, selon lequel les difficultés économiques actuelles des nouveaux Länder ne sont pas dues à la division, mais à la suppression de la division, n'aurait de validité que si les causes du dénuement économique des Länder de l'est de l'Allemagne disparaissaient sans laisser de traces une fois la division surmontée et si les problèmes actuels étaient imputables à de nouvelles circonstances n'ayant rien à voir avec l'ancien cloisonnement de l'ancienne RDA ni avec son système économique dirigiste.
Italian[it]
L'argomento avanzato dalla Commissione, secondo il quale le difficoltà economiche che attualmente affliggono i nuovi Länder federali sono riconducibili non alla divisione della Germania, ma alla sua riunificazione, sarebbe plausibile solo se le cause della depressione economica dei Länder orientali fossero state definitivamente cancellate dalla riunificazione e se le difficoltà attuali dipendessero da circostanze nuove e del tutto avulse dall'isolamento e dall'economia di Stato che caratterizzavano l'ex RDT.
Dutch[nl]
Het argument van de Commissie dat de huidige economische moeilijkheden in de nieuwe deelstaten niet door de deling, maar juist door de opheffing ervan veroorzaakt zouden zijn, gaat slechts op wanneer met de beëindiging van de deling de oorzaken van de economische noodsituatie in de Oost-Duitse deelstaten volledig zouden wegvallen en de huidige moeilijkheden aan nieuwe omstandigheden zouden zijn toe te schrijven die niet uit de eertijdse afgrendeling en uit de centraal door de staat geleide economie van de voormalige DDR voortvloeien.
Portuguese[pt]
O argumento avançado pela Comissão, segundo o qual as dificuldades económicas actuais nos novos Länder não se devem à divisão do país mas sim à supressão dessa divisão, apenas seria válido na hipótese de as causas da miséria económica dos Länder do Leste alemão desaparecerem sem reservas no momento da superação da divisão e de os problemas actuais serem imputáveis a novas circunstâncias nada tendo a ver com o anterior isolamento da antiga RDA nem com o seu sistema económico dirigista.
Swedish[sv]
Det argument som kommissionen framför, nämligen att de nuvarande ekonomiska svårigheterna i de nya delstaterna inte orsakats av delningen utan av att delningen upphört, skulle bara stämma om orsakerna till den ekonomiskt mycket svåra situationen i de östtyska delstaterna försvunnit för gott i och med att delningen upphörde och om de nuvarande svårigheterna berodde på nya omständigheter som inte var följden av den tidigare isoleringen och den centralstyrda ekonomin.