Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n tyd van onkeerbare vreugde wees wanneer gesinne wat deur die dood geskei is, soos dié van Carolann en Shirley, herenig sal word!
Arabic[ar]
وسيكون ذلك وقتا من الفرح الذي لا يُضبط اذ يُعاد توحيد العائلات التي حطَّمها الموت، كتَيْنك اللتين لكارولان وشيرلي!
Bulgarian[bg]
Ще бъде време, в което всеки ще изрази радостта си, когато семейства, които бяха разделени чрез смъртта — като онова на Каролан и Шърлей — ще бъдат отново събрани.
Cebuano[ceb]
Kini maoy panahon unya sa dili-matukib nga kalipay sa dihang ang mga pamilyang nabungkag tungod sa kamatayon, sama niadtong kang Carolann ug Shirley, magkauli pag-usab!
Czech[cs]
Bude to čas nepotlačitelné radosti, kdy budou opět sjednoceny rodiny, které rozbila smrt, jako například rodiny Carolann a Shirley.
Danish[da]
Det vil blive en tid med usigelig glæde, når familier der er blevet splittet på grund af døden, som i Carolanns og Shirleys tilfælde, bliver genforenet.
German[de]
Es wird eine Zeit sein, in der jeder seiner Freude Ausdruck verleihen wird, wenn Familien, die durch den Tod auseinandergerissen wurden — wie jene von Carolann und Shirley —, wieder vereint werden.
Greek[el]
Θα είναι καιρός ασυγκράτητης χαράς όταν οικογένειες που τις χώρισε ο θάνατος, όπως αυτές της Κάρολαν και της Σίρλεϊ, ενωθούν και πάλι!
English[en]
It will be a time of irrepressible joy when families broken apart by death, such as those of Carolann and Shirley, will be reunited!
Spanish[es]
¡Será un tiempo de gozo incontenible en que volverán a unirse las familias que la muerte ha desbaratado, como las de Carolann y Shirley!
Finnish[fi]
Se tulee olemaan ylitsepursuavan ilon aikaa, kun kuoleman erottamat perheenjäsenet, kuten Carolannin ja Shirleyn perheiden jäsenet, saavat toisensa takaisin!
French[fr]
À l’époque où elle aura lieu, les familles disloquées par la mort, comme celles de Carole-Anne et de Shirley, connaîtront une joie irrépressible, car elles seront réunies!
Hindi[hi]
यह अदम्य आनन्द का समय होगा जब मृत्यु द्वारा टूटे हुए परिवार, जैसे कैरोलैन और शर्ली के परिवार, फिर से एक होंगे!
Hiligaynon[hil]
Mangin tion sang daku nga kalipay nga ang mga pamilya nga ginguba sang kamatayon, subong sang kanday Carolann kag Shirley, mahiusa liwat!
Croatian[hr]
Bit će to vrijeme nezatomive radosti kad će obitelji u kojima je smrt rastavila najdraže, kao što su obitelji Carolann i Shirley, ponovo biti na okupu!
Indonesian[id]
Ini akan menjadi masa penuh sukacita yang tak terbendung manakala keluarga-keluarga yang diporak-porandakan oleh kematian, seperti keluarga dari Carolann dan Shirley, akan dipersatukan kembali!
Italian[it]
Sarà un tempo di irrefrenabile gioia quando famiglie separate dalla morte, come quelle di Carolann e di Shirley, saranno riunite!
Japanese[ja]
キャロランやシャーリーの家族のように,死によって引き裂かれた家族が再び顔を合わせる時,人はあふれる喜びを抑えきれないに違いありません。
Korean[ko]
캐럴랜과 셜리의 가족처럼, 사별한 가족과 다시 연합하게 될 때야말로 억제할 수 없는 즐거움을 맛보는 때일 것이다!
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana hitrangan’izany dia hahita fifaliana tsy ho hay afenina ireo fianakaviana voasaratsaraky ny fahafatesana, toy ny an’i Carole-Anne sy i Shirley, satria ho tafaray izy ireo!
Malayalam[ml]
കാരലന്റെയും ഷേർലിയുടെയും കുടംബങ്ങളെപ്പോലെ മരണത്താൽ തകർന്നുപോയ കുടുംബങ്ങളുടെ പുനഃസമാഗമം അടക്കാനാവാത്ത സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു സമയമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
त्यावेळी मृत्युकरवी ताटातूट घडलेल्या कुटुंबांचे पुनर्मिलन घडेल तेव्हा आनंदाला पारावार उरणार नाही.
Burmese[my]
ကယ်ရိုလန်းနှင့် ရှယ်လီတို့၏မိသားစုများကဲ့သို့ သေခြင်းကြောင့် ခွဲခွာခဲ့ရသောအိမ်ထောင်စုများသည် ပြန်ဆုံစည်းကြသောအခါ အတောမသတ်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းရကြမည်ဖြစ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
Det vil bli en tid med uhemmet glede når familier som er blitt oppløst på grunn av døden, for eksempel familiene til Carolann og Shirley, blir gjenforent!
Dutch[nl]
Wanneer gezinnen en families die door de dood zijn uiteengevallen, zoals die van Carolann en Shirley, door de opstanding herenigd zullen worden, zal er een onuitsprekelijke vreugde heersen!
Nyanja[ny]
Idzakhala nthaŵi ya chisangalalo chosaneneka pamene mabanja osweka ndi imfa, onga a Carolann ndi Shirley, adzagwirizanitsidwanso!
Polish[pl]
Będzie to okres bezgranicznej radości, gdy bliscy rozdzieleni przez śmierć, jak w wypadku Carolann i Shirley, znów się połączą!
Portuguese[pt]
Será um tempo de irreprimível alegria quando famílias dilaceradas pela morte, tais como as de Carolann e de Shirley, serão reunidas!
Russian[ru]
Настанет время безудержной радости, когда разрозненные смертью семьи, такие, как у Кароланн и Шерли, будут воссоединены!
Slovenian[sl]
To bo čas nepopisne radosti, ko bodo družine, ki jih je razbila smrt, kot je to bilo pri Carolann in Shirley, zopet združene.
Samoan[sm]
O le a avea o se taimi o le olioli sili pe a toe faatasia ai aiga na talepeina ma tuueseesea e le oti, e pei o aiga o Carolann ma Shirley!
Shona[sn]
Ichava nguva yomufaro usingadzivisiki apo mhuri dzakapunzwa norufu, dzakadai seidzo dzaCarolann naShirley, dzichabatanidzwazve!
Serbian[sr]
Biće to vreme nezamislive radosti kad će porodicama u kojima je smrt rastavila najdraže, kao što su Karolin i Širli, ponovo biti na okupu!
Southern Sotho[st]
E tla ba nako ea thabo e se nang letho le e thibang ha malapa a neng a arohantsoe ke lefu, a kang labo Carolann le la Shirley, a tla kopanngoa hape!
Swedish[sv]
Det kommer att bli en tid av outsäglig glädje, när familjer som splittrats genom döden, till exempel Carolanns och Shirleys, kommer att återförenas!
Tamil[ta]
கரோலேன் மற்றும் ஷர்லி போன்று, மரணத்தால் பிரிக்கப்பட்டக் குடும்பங்கள் மீண்டும் ஒன்றுசேர்க்கப்படும்போது, அது அடக்கிவைக்கப்பட முடியாத சந்தோஷத்துக்குரிய ஒரு சமயமாக இருக்கும்!
Telugu[te]
మరణము ద్వారా విచ్ఛిన్నమైన కారోలాన్ మరియు షర్లీ వంటి కుటుంబాలు ఐక్యపరచబడు సమయము ఏదియు అణచివేయలేనట్టి సంతోషకరమైన సమయమైయుండును.
Tagalog[tl]
Iyan ay isang panahon ng walang-katapusang kagalakan pagka ang mga pami-pamilyang pinagwatak-watak ng kamatayan, katulad niyaong kay Carolann at Shirley ay muling magkikita-kita!
Tswana[tn]
E tla nna nako ya boitumelo jo bogolo fa malapa ao a kgaogantsweng ke loso, jaaka la ga Carolann le Shirley, a tla bong a kopanngwa ka yone!
Tsonga[ts]
Ku ta va nkarhi wa ntsako lowu nga hlamuselekiki loko mindyangu leyi hambanisiweke hi rifu, yo tanihi liya ya Carolann na Shirley, yi tlhela yi hlanganisiwa!
Vietnamese[vi]
Lúc đó sẽ đầy dẫy sự vui mừng khi những gia đình bị tan vỡ vì sự chết, như trường hợp gia đình của bà Carolann và bà Shirley, sẽ được sum hợp trở lại!
Xhosa[xh]
Iya kuba lixesha lovuyo olungathethekiyo xa iintsapho ebezahlulwe kukufa, ezifana naleyo yakuloCarolann noShirley, ziya kumanyaniswa kwakhona!
Chinese[zh]
对于像卡罗兰和雪莉的一般受死亡所撕裂的家庭来说,能够与死去的亲者再次团聚会是多么难以言喻的时刻!
Zulu[zu]
Kuyoba isikhathi sentokozo engalawuleki lapho imikhaya eyayihlukaniswe ukufa, njengaleyo kaCarolann noShirley, ihlangana futhi!