Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Besorgdheid oor trae ontwapeningspogings, die veiligheid van bestaande kernopslagplekke en terrorisme” het tot hierdie verandering aanleiding gegee.
Arabic[ar]
وما دفع الى ذلك هو «القلق بشأن تباطؤ الجهود الرامية الى نزع السلاح، مسألة امان مخزون الاسلحة النووية الموجودة حاليا، والارهاب».
Cebuano[ceb]
“Ang mga kabalaka bahin sa hinayng mga paningkamot sa pagkunhod sa mga armas, sa seguridad sa naglungtad nga mga pondong nukleyar nga armas ug terorismo” maoy nakatukmod sa pag-usab sa orasan.
Czech[cs]
Podnětem k této změně bylo „znepokojení vyvolané polevujícími snahami o odzbrojení, přílišným spoléháním na současný potenciál jaderných zbraní a terorismem“.
Danish[da]
Uret blev stillet frem på grund af „bekymringen over de langsomme nedrustningsbestræbelser, utrygheden ved de eksisterende atomvåbenarsenaler samt terrorismen“.
German[de]
Grund für die Verschiebung war die „Sorge über die schleppenden Abrüstungsbemühungen, über die Sicherheit der bestehenden Kernwaffenarsenale und über den Terrorismus“.
Greek[el]
«Οι ανησυχίες σχετικά με τις καθυστερημένες προσπάθειες αφοπλισμού, την ασφάλεια των πυρηνικών αποθεμάτων που υπάρχουν και την τρομοκρατία» υποκίνησαν αυτή την αλλαγή.
English[en]
“Concerns over lagging disarmament efforts, the security of existing nuclear stockpiles and terrorism” motivated this change.
Spanish[es]
El motivo ha sido “la preocupación ocasionada por la lentitud en los programas de desarme, por la inseguridad del arsenal atómico existente y por el terrorismo”.
Estonian[et]
Selle muudatuse ajendiks oli „mure desarmeerimisprotsessi aeglustumise, olemasoleva tuumaarsenali turvalisuse ja terrorismi pärast”.
Finnish[fi]
Muutokseen antoi aiheen ”huoli aseistariisunnan hitaasta etenemisestä, olemassa olevien ydinasevarastojen turvallisuudesta sekä terrorismista”.
French[fr]
“ Des inquiétudes concernant un désarmement trop lent, la sécurité des stocks d’armes nucléaires existants et le terrorisme ” ont motivé ce changement.
Croatian[hr]
Kazaljke su pomaknute zbog “zabrinutosti oko sporog razoružanja, sigurnosti zaliha nuklearnog oružja i terorizma”.
Hungarian[hu]
„A leszerelés halogatása, a meglévő nukleáris fegyverek biztonsága felőli kételyek és a terrorizmus” miatt szánták el magukat erre a lépésre.
Indonesian[id]
”Keprihatinan terhadap lambatnya upaya perlucutan senjata, keamanan timbunan senjata nuklir yang ada sekarang, serta terorisme” memotivasi penyetelan ini.
Igbo[ig]
Ihe kpatara mgbanwe a bụ “nchegbu e nwere n’ihi mgbalị a na-eme nke nta nke nta ịchịsa ngwá agha, ịdị nchebe nke nkwakọba ngwá agha nuklia nke e nwere ugbu a na iyi ọha egwu.”
Iloko[ilo]
“Dagiti pakadanagan maipapan ti kinabannayat dagiti panagregget a mangkissay kadagiti armas, ti kinatalged ti kaadda dagiti naurnong a nuklear nga igam ken ti terorismo” ti makagapu iti daytoy a panagbalbaliw.
Italian[it]
“Le preoccupazioni per la lentezza con cui procede il disarmo, per la sicurezza degli arsenali nucleari e per il terrorismo” hanno motivato questo cambiamento.
Japanese[ja]
軍縮活動の停滞や備蓄されている核兵器の安全性,テロに対する懸念」などが理由に挙げられる。
Korean[ko]
“지지부진한 군축 노력, 기존에 비축되어 있는 핵의 안정성 문제, 테러 등에 대한 염려”가 동기가 되어 이러한 조정이 있게 되었다.
Lithuanian[lt]
Šį pakeitimą lėmė „susirūpinimas dėl lėto nusiginklavimo tempo, esamų branduolinių atsargų saugumo ir terorizmo“.
Latvian[lv]
Šādā veidā viņi ”pauda bažas par lēno atbruņošanās procesu, pastāvošo kodolieroču arsenālu drošību un terorismu”.
Norwegian[nb]
«Bekymring på grunn av nedrustningens sakte tempo, sikkerheten ved de eksisterende atomvåpenlagrene og terrorismen» førte til denne forandringen.
Dutch[nl]
„Bezorgdheid om de slechts langzaam vorderende ontwapeningspogingen, de veiligheid van bestaande nucleaire arsenalen en terrorisme” vormden de aanleiding tot deze verandering.
Papiamento[pap]
Loke a motivá e kambio aki ta e “preokupashon pa e proseso lento di desarme, e siguridat di e arsenal di armanan nuklear i terorismo.”
Polish[pl]
Przyczyną zmiany są „przeciągające się rokowania rozbrojeniowe, kwestia bezpieczeństwa istniejących zasobów broni nuklearnej i terroryzm”.
Portuguese[pt]
Fizeram isso movidos pela “preocupação com a lentidão dos esforços de desarmamento, com a segurança dos estoques de armas nucleares e com o terrorismo”.
Romanian[ro]
Această modificare a fost determinată de „îngrijorările generate de ritmul lent în care se desfăşoară acţiunile de dezarmare, de siguranţa arsenalelor nucleare şi de terorism“.
Russian[ru]
Это, согласно сообщению, вызвано «тревогой по поводу отсрочивания мер по разоружению и по причине засекреченности существующих запасов ядерного оружия и террористической деятельности».
Slovak[sk]
Túto zmenu motivovali „obavy zo spomalenia odzbrojovania, z nedostatočnej bezpečnosti existujúcich zásob jadrových zbraní a z terorizmu“.
Slovenian[sl]
To spremembo je povzročila »zaskrbljenost zaradi počasnega napredka glede razorožitve, varnosti obstoječih jedrskih zalog in terorizma«.
Albanian[sq]
Këtë ndryshim e motivuan «shqetësimet për vonesat e përpjekjeve për çarmatim, siguria e rezervave ekzistuese bërthamore dhe terrorizmi».
Serbian[sr]
Na ovu akciju pokrenula ih je „zabrinutost zbog zastoja u naporima oko razoružanja, bezbednosti postojećih nuklearnih zaliha i terorizma“.
Swedish[sv]
Det som ligger bakom den här ändringen är ”oron över att nedrustningsarbetet har försenats och den bristande säkerheten när det gäller kärnvapenarsenaler och terrorism”.
Swahili[sw]
“Kukawizwa kwa jitihada za kupunguza silaha, usalama wa silaha za nyukilia zilizopo na ugaidi” ni mambo yaliyochangia badiliko hilo.
Congo Swahili[swc]
“Kukawizwa kwa jitihada za kupunguza silaha, usalama wa silaha za nyukilia zilizopo na ugaidi” ni mambo yaliyochangia badiliko hilo.
Telugu[te]
చేపలు ఆ పాదరసాన్ని లోపలికి తీసుకుంటాయి, ఆ చేపలను తిన్న మనుష్యుల శరీరంలోకి ఆ లోహం వెళ్ళి నాడీమండల వ్యవస్థను పాడుచేయగలదు.
Tagalog[tl]
“Ang mga ikinababahala sa mabagal na mga pagsisikap na bawasan ang mga sandata, ang seguridad ng umiiral na mga imbakan ng nuklear na sandata at terorismo” ang nag-udyok sa pagbabagong ito.
Ukrainian[uk]
Причиною такої зміни стали «хвилювання щодо повільного роззброєння, тероризму, а також загроза, яку становлять існуючі ядерні запаси».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà fi kún un pé: “Àníyàn nípa bí gbogbo akitiyan láti dín ohun ìjà ogun kù ṣe ń falẹ̀ àti bí ìtòjọpelemọ àwọn ohun ìjà runlérùnnà àti ìwà ìpániláyà ṣe ń pọ̀ sí i” ló mú kí wọ́n yí ọwọ́ aago náà síwájú.