Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hierdie konsep om met Tao saam te werk en nie die vloei daarvan te belemmer nie, is ’n kernbeginsel van die Chinese filosofiese en godsdiensdenke.
Arabic[ar]
٥ وفكرة الانسجام هذه مع الداو وعدم اعتراض جريانه هي عنصر مركزي للتفكير الصيني الفلسفي والديني.
Bemba[bem]
5 Imfundo ya kwendela pamo na Tao no kukanacilima ukukonkoloka kwa iko e lubali lwakatamisha ulwa kutontonkanya kwa mano ya buntunse no kwa butotelo ukwa bena China.
Cebuano[ceb]
5 Kining ideya sa pagnunot sa Tao ug dili sa pagsukol sa agos niini mao ang sentral nga elemento sa pilosopikal ug relihiyosong hunahuna sa Insik.
Czech[cs]
5 Tato myšlenka, jít s taem a nebránit jeho průběhu, je ústředním prvkem čínského filozofického a náboženského myšlení.
Danish[da]
5 Denne opfattelse, at man bør følge tao og ikke gribe forstyrrende ind i dens forløb, er et centralt element i kinesisk filosofisk og religiøs tænkning.
German[de]
5 Die Idee, sich dem Tao anzugleichen und es in seinem Fluß nicht zu stören, ist ein zentrales Element des philosophischen und religiösen Denkens der Chinesen.
Ewe[ee]
5 Susu sia si nye be woazɔ ɖe Tao la nu eye womagado kplamatsee o lae nye nu vevi si dzi wotu Chinatɔwo ƒe xexemenunyafiafia kple mawusubɔsubɔ ƒe tamebubuwo ɖo.
Greek[el]
5 Αυτή η ιδέα, το να ενεργεί δηλαδή κανείς σύμφωνα με το Τάο και να μην παρεμβαίνει στη ροή του, είναι κεντρικό στοιχείο του φιλοσοφικού και του θρησκευτικού στοχασμού στην Κίνα.
English[en]
5 This idea of going with Tao and not interfering with its flow is a central element of Chinese philosophical and religious thinking.
Spanish[es]
5 La idea de ajustarse al Tao y no estorbar su fluir es un elemento central del pensamiento filosófico y religioso chino.
Estonian[et]
5 Idee toimida tao järgi ja mitte häirida selle kulgu on Hiina filosoofilises ja religioosses mõtlemises keskse tähtsusega.
Finnish[fi]
5 Tämä ajatus taon mukaan toimimisesta sen kulkuun puuttumatta on keskeinen piirre kiinalaisten filosofisessa ja uskonnollisessa ajattelussa.
French[fr]
5 Cette volonté d’établir l’accord avec le Dao pour ne pas en perturber le flux est un pivot de la philosophie et de la pensée religieuse chinoise.
Ga[gaa]
5 Jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ, esa akɛ Tao anyiɛ ni akatsi lɛ gbɛ lɛ ji nɔ titri yɛ Chinabii ajeŋ nilee kɛ jamɔ susumɔ mli.
Croatian[hr]
5 Ova ideja — ići s Taoom i ne ometati njegov tok — središnji je element kineskog filozofskog i religijskog razmišljanja.
Hungarian[hu]
5 Hozzáidomulni a taóhoz és nem háborgatni annak folyását — ez az eszme a kínaiak filozófiai és vallási gondolkodásának központi eleme.
Indonesian[id]
5 Gagasan untuk bertindak sejalan dengan Tao dan tidak menghalangi alirannya merupakan unsur utama pemikiran filosofis dan religius orang Tionghoa.
Iloko[ilo]
5 Toy ideya nga itutulok iti Tao ken di panangsinga iti annayasna isut’ pinakasentro ti pilosopia ken relihiuso a panagpampanunot dagiti Insik.
Italian[it]
5 Questa idea di seguire il Tao e di non interferire col suo corso è un elemento centrale del pensiero filosofico e religioso cinese.
Japanese[ja]
5 「道<ダオ>」に従って進み,その流れを妨げないことが,中国人の哲学的な宗教思想の中心的な要素の一つです。
Korean[ko]
5 도에 순응하여 그 흐름을 거스르지 않는다는 이 사상은 중국인의 철학적·종교적 사고 방식의 중심 요소입니다.
Macedonian[mk]
5 Оваа идеја, да се оди со Тао и да не се попречува неговиот тек, е централен елемент во кинеското филозофско и религиозно размислување.
Norwegian[nb]
5 Denne oppfatningen, at man bør følge tao og ikke gripe forstyrrende inn i dens strøm, er et sentralt element i kinesisk filosofisk og religiøs tenkning.
Dutch[nl]
5 Deze zienswijze om met Tau mee te gaan en de loop ervan niet te belemmeren, is een centraal element van het Chinese filosofische en religieuze denken.
Polish[pl]
5 Przeświadczenie, że trzeba żyć zgodnie z tao, a nie wbrew niemu, jest centralnym elementem chińskiej myśli filozoficznej i religijnej.
Portuguese[pt]
5 Este conceito de seguir o Tao e não interferir em seu fluxo é um componente central do pensamento filosófico e religioso chinês.
Russian[ru]
5 Жизнь в соответствии с дао и невмешательство него — это стержневой элемент китайской философии и религиозного сознания.
Kinyarwanda[rw]
5 Icyo gitekerezo cyo gukurikiza Tao no kutayibangamira ni cyo kintu cy’ingenzi kigaruka muri filozofiya y’Abashinwa no mu bitekerezo byabo by’idini.
Slovak[sk]
5 Táto myšlienka, ísť s taom a nebrániť jeho chodu, je ústredným prvkom čínskeho filozofického a náboženského myslenia.
Slovenian[sl]
5 Ta zamisel – živeti v skladu s taom in ne ovirati njegovega toka – je osrednji element kitajskega filozofskega in verskega nazora.
Shona[sn]
5 Uyu mufungo wokuenda neTao uye kusavhiringidzana nokushanda kwayo ndiwo musimboti wokufunga kwouzivi nokworudzidziso kwechiChina.
Serbian[sr]
5 Ova ideja o sleđenju taoa i nemešanju u njegov tok predstavlja osnovu kineskog filozofskog i religioznog razmišljanja.
Southern Sotho[st]
5 Maikutlo ana a ho tsamaisana le Tao le ho se khathatsane le ho phalla ha eona ke karolo ea sehlooho ea monahano oa filosofi le oa bolumeli oa Machaena.
Swedish[sv]
5 Uppfattningen att man bör följa Tao och inte hindra dess flöde är ett grundläggande drag i kinesernas filosofiska och religiösa tänkande.
Swahili[sw]
5 Wazo hilo la kuambatana na Tao na kutoingiliana na mwendo wayo ni jambo la msingi la ufikirio wa kifalsafa na kidini wa Wachina.
Tagalog[tl]
5 Ang pakikiayon at hindi pagsalungat sa Tao ay pangunahing elemento ng pilosopiya at relihiyong Intsik.
Tswana[tn]
5 Kgopolo eno ya go tsamaisana le Tao le go sa kgoreletsane le yone ke yone moko wa botlhajana jwa Se-China le go akanya ga bodumedi.
Tsonga[ts]
5 Mianakanyo leyi yo landzelela Tao ni ku ka u nga lwisani na yona i nchumu wa nkoka eka miehleketo ya filosofi ni ya vukhongeri ya Machayina.
Twi[tw]
5 Adwene a ɛne sɛ wobedi Tao akyi na wonsiw ne kwan yi yɛ Chinafo nyansapɛ ne nyamesom adwene titiriw.
Ukrainian[uk]
5 Жити в гармонії з дао й не перешкоджати його плину — це стрижневий елемент китайської філософської й релігійної думки.
Xhosa[xh]
5 Le mbono yokulandela iTao neyokungaphazamisani nokusebenza kwayo ingundoqo kwingcamango yentanda-bulumko nengokonqulo yamaTshayina.
Chinese[zh]
5 与道合一而不干扰其运行——这种主张乃是中国哲学和宗教思想的基本要素。
Zulu[zu]
5 Lomqondo wokuhambisana neTao nokungaphazamisi ukusebenza kwayo uyisici esiwumnyombo wokucabanga kwabantu baseChina ngokwefilosofi nangokwenkolo.