Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Lachoneüs, hoogedele en hoofgoewerneur van die land, kyk, ek skryf hierdie brief aan u en gee aan u uitermate groot lof vanweë u standvastigheid, en ook die standvastigheid van u volk, in die handhawing van dit wat julle veronderstel julle reg en vryheid te wees; ja, julle staan goed, asof julle gesteun is deur die hand van ‘n god, in die verdediging van julle vryheid, en julle eiendom, en julle land, of dit wat julle so noem.
Bulgarian[bg]
2 Лахонеусе, най-благородни и върховни управителю на страната, ето, пиша ти това послание и те възхвалявам извънредно много заради твоята твърдост, а също и за твърдостта на твоите люде в отстояването на това, което смятате за ваше право и независимост; да, и вие устоявате добре, като че ли сте поддържани от ръката на някой бог в защита на вашата независимост, вашата собственост, вашата страна или онова, което вие наричате така.
Bislama[bi]
2 Lakonius, we i hae olgeta mo jif gavena ova long graon, luk, mi raetem leta ia long yu, mo givim long yu bigfala pres tumas from we yu stap strong, mo tu from ol pipol blong yu i stap strong, blong holem taet wanem we yufala i ting se hem i raet mo fridom blong yufala; yes, yufala stanap gud, olsem se yu kasem sapot tru long han blong wan god blong lukaotem gud long fridom blong yufala, mo ol samting blong yufala, mo kantri blong yufala, o ol samting we yufala i singaotem olsem.
Cebuano[ceb]
2 Lachoneus, labing talahuron ug labaw nga gobernador sa yuta, tan-awa, ako misulat niini nga epistola nganha kanimo, ug mohatag nganha kanimo og hilabihan ka dako nga pagdayeg tungod sa imong kalig-on, ug usab sa kalig-on sa imong mga katawhan, sa pagpanalipod niana nga ikaw mituo nga imong katungod ug kalingkawasan; oo, ikaw nagbarug nga dili matarug, ingon og ikaw gibuligan pinaagi sa kamot sa usa ka dios, diha sa pagpanalipod sa inyong kalingkawasan ug sa imong mga kabtangan, ug sa imong nasud, ug niana diin ikaw mitawag nga mao.
Chuukese[chk]
2 Lakonias, unusen tekia me kepina mi nap won ewe fonu, nengeni, ua makkei ei toropwe ngonuk, me ua ngonuk fokkun watten mwar pokiten om pochokun, me pwan pochokunen noum aramas, ne amwochu met minne oua ekieki pwe ami pung me ngaseno; ewer, oua angoch non nukuchar, usun ita ami mi aninis me ren poun emon kot, non eppetin ami ngaseno, me ami pisek, me fonuemi, are met minne oua apasa pwe ami.
Czech[cs]
2 Lachonee, nejvznešenější a hlavní správce této země, viz, píši ti tento list a vzdávám ti nesmírně velikou chválu za tvou pevnost, a také pevnost tvého lidu, při hájení toho, o čem se domníváte, že je vaším právem a svobodou; ano, stojíte si dobře, jako kdybyste byli podporováni rukou nějakého boha při obraně své svobody a svého majetku a své země neboli toho, co považujete za své.
Danish[da]
2 Lakoneus, allerædleste og høje regent over landet, se, jeg skriver dette brev til dig og giver dig overordentlig stor ros for din fasthed og også for dit folks fasthed med hensyn til at hævde det, som I mener er jeres ret og frihed; ja, I står jer godt, som om I blev støttet af en guds hånd i forsvaret af jeres frihed og jeres ejendom og jeres land eller det, som I kalder således.
German[de]
2 Lachoneus, höchst edler und oberster Regierender des Landes, siehe, ich schreibe dir diesen Brief und zolle dir überaus großes Lob wegen deiner Festigkeit und auch der Festigkeit deines Volkes, wie ihr das, was ihr als euer Recht und eure Freiheit anseht, aufrechterhaltet; ja, ihr steht gut da, als würdet ihr in der Verteidigung eurer Freiheit und eures Eigentums und eures Landes oder dessen, was ihr so nennt, durch die Hand eines Gottes gestützt.
English[en]
2 Lachoneus, most noble and chief governor of the land, behold, I write this epistle unto you, and do give unto you exceedingly great praise because of your firmness, and also the firmness of your people, in amaintaining that which ye suppose to be your right and bliberty; yea, ye do stand well, as if ye were supported by the hand of a god, in the defence of your liberty, and your property, and your country, or that which ye do call so.
Spanish[es]
2 Laconeo, excelentísimo gobernador principal de la tierra: He aquí, te escribo esta epístola, y te doy el más amplio elogio por causa de tu firmeza, y también por la firmeza de tu pueblo, al mantener lo que suponéis que es vuestro derecho y libertad; sí, bien perseveráis, como si os sostuviese la mano de un dios, en la defensa de vuestra libertad, y vuestras propiedades y vuestro país, o lo que así llamáis vosotros.
Estonian[et]
2 Lakooneus, maa õilsaim ja ülim valitseja, vaata, ma kirjutan sulle selle kirja ja avaldan sulle ülisuurt kiitust sinu vankumatuse eest ja ka sinu rahva vankumatuse eest selle kaitsmisel, mida te peate oma õiguseks ja vabaduseks; jah, te seisate hästi, otsekui toetaks teid mingi jumala käsi teie vabaduse ja teie vara ja teie maa kaitsmisel ehk selle kaitsmisel, mida te nõnda nimetate.
Persian[fa]
۲ لاخونئوس، بزرگوارترین و سرفرماندار سرزمین، بنگر، من این نامه را به تو می نویسم، و تو را به سبب استواریت و استواری مردمت در نگاه داری آنچه که شما گمان می کنید حق و آزادی شماست، بی اندازه زیاد می ستایم؛ آری، شما به خوبی ایستادگی می کنید، گویی شما در دفاع از آزادی تان و دارایی تان، و کشورتان یا هر آنچه که شما آن را می خوانید، با دست یک خدا پشتیبانی می شوید.
Fanti[fat]
2 Lachoneus, ɔwo a eyɛ onyimnyamfo mapa nye asaase yi do ambrado panyin, hwɛ, merekyerɛw krataa yi dze abrɛ wo, dze ebeyi wo ayɛw osian wo pintsinnyɛ ntsi, na wo nkorɔfo so hɔn pinstinnyɛ na wɔbɔ hom kyɛfa nye hom ahotɔ ho ban; nyew, hom tum gyina pintsinn, tse dɛ mbrɛ nyame bi nsa kora hom do na ɔhwɛ hom ahotɔ, nye hom ahodze, nye hom man do, anaa biribi a hom bɛfrɛ no dɛm.
Finnish[fi]
2 Lakoneus, maan ylhäisin ja ylin päämies, katso, minä kirjoitan sinulle tämän kirjeen ja annan sinulle tavattoman suuren tunnustuksen lujuudestasi ja myös kansasi lujuudesta sen puolustamisessa, mitä te pidätte oikeutenanne ja vapautenanne; niin, te kestätte hyvin, ikään kuin jonkin jumalan käsi tukisi teitä puolustaessanne vapauttanne ja omaisuuttanne ja maatanne, tai sitä, mitä te siksi sanotte.
Fijian[fj]
2 I Lakoniasi, na turaga levu ka kovana levu talega ni vanua, raica, au sa vola vei iko na ivola oqo, ka vakacaucautaki iko vakalevu sara ena nomu tudei kei na nodra tudei talega na nomu tamata, ena nomuni vakadeitaka tiko ga na ka ko ni nanuma ni sa nomuni galala kei na dodonu; io, ko ni a taqomaki kemuni vinaka, me vaka sara ga e a tokoni kemuni tiko e dua na Kalou, ena kena taqomaki na nomuni galala, na nomuni iyau, kei na nomuni vanua, se na veika ko ni sa vakatoka me nomuni.
French[fr]
2 Lachonéus, très noble gouverneur en chef du pays, voici, je t’écris cette épître et te loue extrêmement de ta fermeté et aussi de la fermeté de ton peuple à défendre ce que vous supposez être votre droit et votre liberté ; oui, vous tenez bon, comme si vous étiez soutenus par la main d’un dieu, pour la défense de votre liberté, et de vos biens, et de votre pays, ou de ce que vous appelez ainsi.
Gilbertese[gil]
2 Ratonati, are moan te kakannato ngkoe ao mataniwia kowana n te aba, nooria, I korea te reta aio nakoim, man anganiko te kamoamoa ae rianako ibukin ae ko nene ao a nene naba am botanaomata, ni kateimatoa are kam taku bwa inaomatami ao kainaomatakimi; eng, kam bon tei raoi, n te aro are titebo ma kam boutokaaki ni bain te atua, n tei ibukin inaomatami, ao ami bwai, ao abami, ke are kam arana bwa ami bwai.
Guarani[gn]
2 Laconeo, sãmbyhyhára hekoporãvéva ha tuichavéva upe tetãme, péina ápe, che ahai ndéve ko kuatiañeʼẽ, ha ameʼẽ ndéve tuicha ñemomorã ndejeroviareko haguére, ha avei nde tavayguakuéra ijeroviareko haguére, peñongatúvo peẽ peimoʼãva haʼe pende derécho ha pende rekosãso; heẽ, pejapo porã pejesarekóvo, pendejokoramoguáicha peteĩ tupã po, pemoʼã hag̃ua pende rekosãso, ha pende yvy, ha pene retã, térã péicha peẽ pehenóiva.
Hindi[hi]
2 लकोनियस, प्रदेश के श्रेष्ठ और मुख्य शासक, देखो, मैं तुम्हें यह पत्र लिखता हूं, और जिसे तुम अपना अधिकार और अपनी स्वाधीनता समझते हो उसे बनाए रखने के लिए तुम्हारी दृढ़ता के कारण मैं तुम्हारी और तुम्हारे लोगों की बहुत प्रशंसा करता हूं; हां, तुम दृढ़ता से खड़े हो मानो जैसे तुम्हारी स्वाधीनता, और तुम्हारी संपत्ति, और तुम्हारे प्रदेश, या जो भी तुम करते हो उसमें परमेश्वर का हाथ तुम्हें सहारा दे रहा है ।
Hiligaynon[hil]
2 Laconeus, labing dungganon kag puno nga gobernador sang kadutaan, yari karon, nagasulat ako sining sulat sa imo, kag nagahatag sa imo sing tuman kadako nga pagdayaw tungod sang imo kalig-on, kag subong man sang kalig-on sang imo katawhan, sa pagdampig sinang inyo ginahunahuna nga inyo kinamatarong kag kahilwayan; huo, ginatindugan ninyo sing maayo, nga daw ginasakdag kamo sang kamot sang isa ka dios, sa pagpangapin sang inyo kahilwayan, kag sang inyo pagkabutang, kag sang inyo pungsod, ukon sinang inyo ginatawag nga inyo.
Hmong[hmn]
2 Lakhoonias, tus muaj peev xwm tshaj thiab tus thawj tswv xeev ntawm thaj av, saib seb, kuv sau tsab ntawv no tuaj rau koj, thiab muab txoj kev qhuas loj heev rau koj, vim yog nej txoj kev ruaj khov, thiab txoj kev ruaj khov ntawm nej cov neeg, nyob hauv txoj kev tiv thaiv tej uas nej xav tias yog nej qhov kev muaj cai thiab txoj kev ywj siab; muaj tseeb tiag, nej yeej sawv taus zoo, yam li nej tau raug pab cuam los ntawm ib tug vajtswv txhais tes, nyob rau hauv txoj kev tiv thaiv ntawm nej txoj kev ywj siab, thiab nej tej khoom, thiab nej lub teb chaws, los sis qhov uas nej yeej hu li tiag.
Croatian[hr]
2 Lakoneju, najplemenitiji i vrhovni upravitelju zemlje, gle, pišem ti ovu poslanicu, i odajem ti silno veliko priznanje zbog čvrstoće tvoje, a i čvrstoće naroda tvojega, u čuvanju onoga što vi smatrate svojim pravom i slobodom; da, vi stojite dobro, kao da vas podržava ruka nekog boga, u obrani slobode svoje, i imetka svojega, i domovine svoje, to jest onoga što nazivate tako.
Haitian[ht]
2 Lakoneyis, onorab chèf peyi a, m ekri w lèt sa a, m louwe w anpil poutèt fèmte w ak fèmte pèp w a nan batay ou mennen pou sa w rele dwa ak libète w la; wi, ou reyèlman kanpe dwat kòmsi men Bondye te soutni w nan defans libète w la, byen w yo, peyi w la, oubyen bagay ou rele konsa yo.
Hungarian[hu]
2 Lakoneusz, legnemesebb és legfőbb kormányzója az országnak, íme, neked írom ezt a levelet, és rendkívül megdicsérlek szilárdságodért, és néped szilárdságáért is, annak fenntartásában, amit ti jogotoknak és szabadságotoknak gondoltok; igen, olyan jól megálltok, mintha egy isten keze támogatna benneteket szabadságotok, és vagyonotok, és országotok, valamint annak védelmezésében, amit magatokénak neveztek.
Armenian[hy]
2 Լաքոնիուս, երկրի ազնվագո՛ւյն եւ գլխավո՛ր կառավարիչ, ահա, ես գրում եմ այս նամակը քեզ, եւ հիրավի, տալիս եմ քեզ անսահման մեծ գովեստ՝ քո վճռականության համար, եւ նաեւ քո ժողովրդի վճռականության՝ պաշտպանելու այն, ինչ դուք կարծում եք ձեր իրավունքն է ու անկախությունը. այո, դուք լավ եք դիմանում, կարծես թե աջակցվում եք մի ինչ-որ աստծո ձեռքով՝ ձեր ազատության, եւ ձեր սեփականության, եւ ձեր երկրի պաշտպանության մեջ, կամ նրա, ինչ դուք այդպես եք կոչում:
Indonesian[id]
2 Lakoneus, yang mulia dan pembesar utama negeri ini, lihatlah, aku menulis surat ini kepadamu, dan memberi kepadamu pujian yang amat besar karena keteguhanmu, dan juga keteguhan rakyatmu, dalam mempertahankan apa yang kamu kira menjadi hak dan kemerdekaanmu; ya, kamu bertahan dengan baik, seolah-olah kamu didukung oleh tangan seorang allah, dalam pemertahanan kemerdekaanmu, dan harta milikmu, dan negerimu, atau apa yang kamu sebut demikian.
Igbo[ig]
2 Lakoniọs, onye a ma ama karịchaa na onye-isi ọchịchị nke ala ahụ, lee, ana m ede akwụkwọ-ozi nke a nye gị, ma na-enye gị nnukwu otuto karịrị akarị n’ihi ịkwụsi ike gị, na kwa ịkwụsi ike nke ndị gị, na-ime ka ihe ahụ nke unu chere na ha bụ ihe ruru unu na ntọhapụ, e, unu guzoro nke ọma, dịka a ga-asị na aka nke otu chi kwadoro unu, na nchekwa nke ntọhapụ unu, na arịa unu, na mba unu, ma-ọbụ ihe ahụ nke unu na-akpọ otu ahụ.
Iloko[ilo]
2 Lachoneus, a kataknengan ken pangulo a gobernador ti daga, adtoy, isuratko daytoy a surat nga agpaay kenka, ket itdek kenka ti nalaus a panagdayawko gapu iti kinatibkermo, ken kasta met ti kinatibker dagiti taom, iti pannakaasikaso dayta rumbeng koma a kalintegam ken pannakaruk-atmo, ken ti sanikuam, ken ti pagiliam, wenno dayta kayatmo nga inaganan.
Icelandic[is]
2 Háttvirtur Lakóneus, yfirstjórnandi landsins. Sjá, ég rita þér þetta bréf og lofa þig hástöfum vegna festu þinnar og festu þjóðar þinnar við að varðveita það, sem þið teljið rétt ykkar og lýðfrelsi. Já, þið standið ykkur vel, líkt og hönd einhvers guðs styðji ykkur til verndar lýðfrelsi ykkar, eigum ykkar og landi ykkar eða því, sem þið kallið svo.
Italian[it]
2 Laconeus, nobilissimo e supremo governatore del paese, ecco, ti scrivo quest’epistola e ti rendo grandissima lode a motivo della tua fermezza e anche per la fermezza del tuo popolo, nel mantenere ciò che supponete essere il vostro diritto e la vostra libertà; sì, voi resistete bene, come se foste sostenuti dalla mano di un dio, in difesa della vostra libertà, e delle vostre proprietà e della vostra patria, o di ciò che voi chiamate così.
Japanese[ja]
2 「 国 くに の 総 そう 督 とく で ある ラコーニアス 閣 かっ 下 か 。 見 み よ、わたし は あなた に この 手 て 紙 がみ を 書 か き、あなた と あなた の 民 たみ が、 自 じ 己 こ の 権 けん 利 り で あり 自 じ 由 ゆう で ある と 考 かんが えて いる もの を 守 まも る に 当 あ たって 確 かっ 固 こ と して いる こと に、 甚 はなは だ 大 おお いなる 賛 さん 辞 じ を 呈 てい する もの で ある。 あなたがた は 自 じ 分 ぶん たち の 自 じ 由 ゆう と 自 じ 分 ぶん たち の 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ 、 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに 、すなわち あなたがた が その よう に 呼 よ んで いる もの を 守 まも る の に、まるで 神 かみ の 手 て に よって 支 ささ えられて いる か の よう に しっかり と 立 た って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 At Lajoneus, qʼaxal taqenaq aawankil ut xbʼeenilat aj jolominel re li chʼochʼ, kʼe reetal, nintzʼiibʼa li hu aʼin aawikʼin, ut ninnima aawu chi numtajenaq xbʼaan aaxaqxookilal, ut xxaqxookilal aatenamit, saʼ xkʼuulankil li kʼaʼru nekekʼoxla naq eekʼulubʼ ut li achʼabʼaak wankex wiʼ; relik chi yaal, nekexaqabʼ eeribʼ chi us, chanchan naq tenqʼanbʼilex xbʼaan ruqʼ junaq dios, saʼ xkolbʼal rix li achʼabʼaak wankex wiʼ, ut li kʼaʼru eere, ut lee chʼochʼ, malaj li kʼaʼru nekeye re chi joʼkan.
Khmer[km]
២លោក ឡាកូនីអូស ដ៏ ឧត្ដម និង ជា នាយ ចៅហ្វាយ នៃ ដែនដី អើយ មើល ចុះ ខ្ញុំ សរសេរ សំបុត្រ នេះ មក លោក ហើយ សូម ជូន សេចក្ដី សរសើរ ដ៏ ធំ លើសលប់ ដល់ លោក ដោយ សារ ភាព រឹងប៉ឹង របស់ លោក និង ភាព រឹងប៉ឹង របស់ ប្រជាជន លោក ផង នៅ ក្នុង ការ ទ្រ ទ្រង់ នូវ អ្វីៗ ដែល លោក សន្និដ្ឋាន ថា ជា សិទ្ធិ និង ឥស្សរភាព របស់ លោក មែន ហើយ លោក ឈរ យ៉ាង រឹងប៉ឹង ហាក់ បី ដូច ជា លោក ត្រូវ បាន គាំទ្រ ដោយ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ មួយ អង្គ នៅ ក្នុង កិច្ចការ ពារ ឥស្សរភាព របស់ លោក និង ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ លោក និង ប្រទេស របស់ លោក ឬ អ្វីៗ ដែល លោក ហៅ ដូច្នោះ។
Korean[ko]
2 지극히 고귀하며 이 땅의 으뜸 되는 통치자 레이코니우스여, 보라, 내가 이 서한을 그대에게 쓰면서, 그대들이 그대들의 권리와 자유라 생각하는 바를 지킴에 있어 그대의 굳건함과 그대의 백성의 굳건함으로 인하여 심히 큰 찬양을 그대에게 돌리노니, 참으로 그대들은, 마치 어떤 신의 손으로 지지를 받고 있기나 한 것처럼, 그대들의 자유와 그대들의 재산과 그대들의 나라 곧 그대들이 그렇게 일컫는 바를 잘 지키는도다.
Kosraean[kos]
2 Lachoneus, suc wo emet ac kafuhnah fuhlwact luhn acn uh, liye, nga sihmihs lwacta se inge nuh sum, ac arulacna kaksakihn kom ke srihpen tu na kuh lom, ac oacyacpac tu na kuh luhn mwet lom, in karuhnguhnwacng na ma suc kowos motko na muh suwohs ac kuh lowos; ahok, kowos tu na wo, oacna in muh kowos kahsreyuck ke poun sie god, ke karihngihnyacn moul sukohsohk lowos, ac ma lowos, ac acn suwos, kuh ma suc kowos pahngon ohinge.
Lingala[ln]
2 Lakonusi, nkumu aleki lokumu mpe moyangeli mokonzi, tala, nakomi monkanda moye epai ya yo, mpe napesi epai ya yo bosanzoli bonene na ntina ya sikisiki ya yo, mpe lisusu sikisiki ya bato ba yo, na kosimbaka ena eye bobanzi ezali litomba mpe lipanda lya bino; iyo, botelemi malamu, lokola soko bosalisami na loboko la nzambe moko, na bobateli bwa lipanda lya bino, bozwi bwa bino, mpe ekolo ya bino, to ena eye bobiangi boye.
Lao[lo]
2 ເລ ໂຄ ນິອັດຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນທີ່ມີ ກຽດ ສູງ ສົ່ງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຽນ ສານ ນີ້ ມາ ຫາ ທ່ານ, ແລະ ຂໍ ຍ້ອງຍໍ ທ່ານ ເປັນ ຢ່າງ ສູງ ເພາະຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານນໍາ ອີກ ໃນ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ສິດທິ ແລະ ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ດີ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອູ້ມຊູ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ປະ ເທດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ຫລື ສິ່ງພວກ ທ່ານ ເອີ້ນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
2 Lachonijau, kilniausiasis ir vyriausiasis šalies valdytojau, štai, aš rašau tau šį laišką ir išreiškiu tau nepaprastai didelį pagyrimą už tavo tvirtumą ir taip pat už tavo žmonių tvirtumą išlaikant tai, ką laikote esant jūsų teise ir nepriklausomybe; taip, jūs gerai laikotės, neva remiami dievo ranka, gindami savo nepriklausomybę ir savo nuosavybę, ir savo šalį, arba tai, ką jūs taip vadinate.
Latvian[lv]
2 Lahoneuss, viscēlākais un augstākais zemes pārvaldniek, lūk, es rakstu šo vēstījumu tev un izsaku tev ārkārtīgi lielu uzslavu par tavu nelokāmību un arī par tavu ļaužu nelokāmību, aizstāvot to, ko jūs domājat esam jūsu tiesības un brīvība; jā, jūs stāvat labi, it kā tiktu atbalstīti ar kāda dieva roku, aizsargājot savu brīvību un savu īpašumu, un savu zemi, jeb to, ko jūs tā saucat.
Malagasy[mg]
2 Ry Lakôneo, andriandehibe sady lohan’ ny governora eo amin’ ny tany, indro, manoratra ity epistily ity ho anao aho sy manome voninahitra lehibe izaitsizy tokoa anao noho ny fiorenanao ary koa ny fiorenan’ ny olonao amin’ ny fitanana izay heverinareo ho zonareo sy fahafahanareo; eny, tsy milefitra ianareo, miova tsy ny tohanan’ ny tanan’ andriamanitra iray amin’ ny fiarovana ny fahafahanareo sy ny fanananareo ary ny taninareo, na izay antsoinareo ho izany.
Marshallese[mh]
2 Lakoneus, prokonsōl e rajimjimtata im utiejtata an āneo, lo, ij jeje lōta in n̄an eok, im lewōj n̄an eok nebar eļap otem ļap kōnke pen eo am̧, im barāinwōt pen eo an armej ro am̧, ilo dāpij men eo kwōj watōk e bwe ej am̧ jim̧we im anemkwōj; aaet, em̧m̧an ami jutak ņae, āinwōt n̄e kar rejetake kom̧ jān pein juon anij, ilo jojomar kōn anemkwōj eo ami, im men ko m̧weiōmi, im laļ eo ami, im men eo kom̧ij ba āinwōt.
Mongolian[mn]
2Тус нутгийн хамгийн эрхэм хүндэт мөн ерөнхий захирагч, Лаконеус, болгоогтун, би энэ захидлыг танд бичиж, мөн өөрсдийн эрх мөн чөлөөт байдал болох үүнийгээ хадгалан хамгаалахад таны гуйвшгүй чанар мөн түүнчлэн таны хүмүүсийн гуйвшгүй чанарын учир танд үлэмж агуу магтаал өргөе; тийм ээ, та нар хэн нэгэн Бурханы мутраар дэмжигдсэн мэтээр чөлөөт байдлаа, мөн хөрөнгөө, бас улс орноо, өөрөөр хэлбэл та нар өөрсдийн тийн нэрлэх тэрнийгээ батлан хамгаалахаар та нар сайн эсэргүүцэн зогсож байна.
Malay[ms]
2 Lakoneus, yang mulia dan pentadbir utama negeri ini, lihatlah, aku menulis surat ini kepadamu, dan memberi kepadamu pujian yang amat besar kerana keteguhanmu, dan juga keteguhan rakyatmu, dalam mempertahankan apa yang kamu anggap menjadi hak dan kemerdekaanmu; ya, kamu bertahan dengan baik, seolah-olah kamu disokong oleh tangan seorang tuhan, dalam pertahanan kemerdekaanmu, dan harta milikmu, dan negaramu, atau seperti yang kamu sebutkan.
Norwegian[nb]
2 Lachoneus, landets edleste og øverste guvernør, se, jeg skriver dette brevet til deg og gir deg overmåte stor ros på grunn av din standhaftighet og også ditt folks standhaftighet når det gjelder å verne om det dere anser for å være deres rett og frihet. Ja, dere holder godt stand, som om dere ble støttet av en guds hånd i å forsvare deres frihet og deres eiendom og deres land — eller det dere kaller så.
Nepali[ne]
२ लाखोनेउस, अति सुप्रतिष्ठित र भूमिका प्रधान राज्यपाल, हेर, म तिमीसामु यो पत्र लेख्दछु र तिमीलाई अत्यन्त महान् प्रशंसा गर्दछु तिमीहरूको स्थिरता, तिम्रा जनको स्थिरताका कारण, त्यो कायम राख्नमा जुन तिमीले आफ्नो अधिकार र स्वतन्त्रता भएको ठान्दछौ; हो, तिमीहरू राम्रोसँग खडा हुन्छौ, आफ्नो स्वतन्त्रताको र आफ्नो सम्पत्ति र आफ्नो देश, अथवा जसलाई तिमीहरू त्यसो भन्छौ त्यसको सुरक्षामा परमेश्वरका हातले तिमीहरूलाई सहयोग गरे जस्तै गरी।
Dutch[nl]
2 Lachoneüs, hoogst edele opperregeerder van het land, zie, ik schrijf u deze brief en betuig u buitengewoon grote lof wegens uw onwrikbaarheid, en ook de onwrikbaarheid van uw volk, in het handhaven van hetgeen u uw recht en vrijheid acht; ja, u staat pal voor de verdediging van uw vrijheid en uw eigendom en uw land — of wat u zo noemt — alsof u door de hand van een god wordt gesteund.
Pangasinan[pag]
2 Lachoneus, sankamagalañgan tan pañgulo a gobernador na saya a dalin, nia, insulat ko so saya a sulat ed sika tan iter ko ed sika so mapalalo a dayew lapu ed elet mo ya ag-nagiing, tan ontan met ed elet na saray totoom, a pagnanayonen yo so ipapasen yo a pankatunoñgan tan kawayañgan yo; on, sikayo so akatalindeg ya ag-nagiing, a siñga kayo tutuloñgan na lima na sakey a dios, ed pañgiagel ed kawayañgan yo, tan kayarian yo, tan bansa yo, odino saya so tatawagen yo na ontan.
Portuguese[pt]
2 Laconeu, nobilíssimo e supremo governador da terra: Eis que te escrevo esta epístola elogiando-te amplamente por tua firmeza e também pela firmeza de teu povo em manter o que julgais ser vosso direito e liberdade; sim, resistis heroicamente, como se fôsseis protegidos pela mão de um deus na defesa de vossa liberdade e de vossos bens e de vosso país ou do que assim chamais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Laconeo, excelentísimo, pambapaj yali mandaj gobernadorpash, riqui, ñuca canman cai cartata quilcani, canman cuni ninan jatun alicachita cangunapaj shinlli caimanda, cangunapaj llactapuracunapaj shinlli caimandapash, charirishpa imata canguna yanguichi cangunapaj derecho, libertad cajta; ari, ali catinguichi, diospaj maquihuan cangunata charijujpishna, cangunapaj libertadta huacaichishpa, cangunapaj charishcacuna, cangunapaj llacta, nacashpa imata canguna shina shutichinguichi.
Romanian[ro]
2 Laconeus, guvernator-şef şi nobil al ţării, iată, eu scriu această epistolă către tine şi îţi aduc ţie laude nespuse datorită tăriei tale, precum şi a tăriei poporului tău, în păstrarea ceea ce credeţi voi că este dreptul şi libertatea voastră; da, voi sunteţi neclintiţi, ca şi cum aţi fi sprijiniţi de mâna unui Dumnezeu în apărarea libertăţii voastre şi a avuţiei voastre şi a ţării voastre ori a ceea ce voi numiţi astfel.
Russian[ru]
2 Лакониус, благороднейший и главнейший правитель земли, вот, я пишу тебе это послание и выражаю тебе чрезвычайно великую похвалу за твою стойкость, а также за стойкость твоих людей при защите того, что вы считаете вашим правом и свободой; да, вы стоите твёрдо, как будто вас поддерживает рука некоего бога в защите вашей свободы, и вашего имущества, и вашей страны или того, что вы так называете.
Slovak[sk]
2 Lachoneus, najvznešenejší a hlavný správca krajiny tejto, hľa, píšem ti list tento a vzdávam ti nesmierne veľkú chválu za tvoju pevnosť, a tiež za pevnosť ľudu tvojho, pri obhajobe toho, o čom si myslíte, že je vaším právom a slobodou; áno, ste na tom dobre, ako keby ste boli podporovaní rukou nejakého boha pri obrane slobody svojej a majetku svojho, a krajiny svojej či toho, čo za svoje považujete.
Samoan[sm]
2 I lau afioga mamalu Lakoneu, ma le kovana sili o le laueleele, faauta, ou te tusi atu lenei tusi ia te oe, ma avatu ia te oe le viiga tele ona o lou mausali, ma le mausali foi o ou tagata, i lo outou tausi pea o le mea ua outou manatu o la outou aia ma lo outou saolotoga; ioe, ua outou mautu lelei, e peiseai ua lagolagoina outou e le aao o se atua, i le puipuiga o lo outou saolotoga, ma a outou meatotino, ma lo outou atunuu, po o mea ua faapea ona outou taua.
Shona[sn]
2 Rakoniasi, unokudzwa uye gavhuna mukuru wenyika, tarisa, ndinonyora iyi tsamba kwauri, uye ndinokurumbidza zvikuru pamusoro pekuoma kwako, nokusimba kwevanhu vako, mukuchengetedza izvo zvamunofunga kuti ikodzero yenyu nerusununguko rwenyu; hongu, munomira zvakanaka, sekunge makatsigirwa neruoko rwechimwari, mukurwira kuzvitonga kwenyu, nepfuma yenyu, nenyika yenyu, kana kuti icho chamunodaidza kudaro.
Serbian[sr]
2 Лаконеју, најплеменитији и врховни управитељу земље, гле, пишем ти ову посланицу и дајем ти силно велику хвалу због постојаности твоје, а и постојаности народа твога у одржавању онога што сматрате својим правом и слободом. Да, добро се одупирете, као да вас подржава рука неког бога у одбрани слободе своје и иметка свога и отаџбине своје, то јест, онога што ви тако зовете.
Swedish[sv]
2 Lachoneus, landets ädlaste och högste regent! Se, jag skriver detta brev till dig och berömmer dig i högsta grad för din fasthet och likaså ditt folks fasthet i att bevara det ni anser vara er rätt och frihet. Ja, ni står emot väl, som om ni stöddes av en guds hand i försvaret av er frihet och er egendom och ert land, eller det som ni kallar så.
Swahili[sw]
2 Lakoneyo, mkuu sana na msimamizi mkuu wa nchi, tazama, ninakuandikia hii barua, na ninakupatia sifa nyingi sana kwa sababu ya uthabiti wako, na pia uthabiti wa watu wako, katika kulinda kile ambacho mnadhani kuwa ni haki yenu na uhuru wenu; ndio, mnasimama vizuri, kama mnaosaidiwa na mungu, kwenye kulinda uhuru wenu, na mali yenu, na nchi yenu, au kile mnachoita chenu.
Thai[th]
๒ เลโคนิอัส, ผู้มีศักดิ์สูงสุดและหัวหน้าผู้ปกครองแผ่นดิน, ดูเถิด, ข้าพเจ้าเขียนสาส์นนี้มายังท่าน, และมอบการยกย่องสูงยิ่งให้ท่านเพราะความแน่วแน่ของท่าน, และความแน่วแน่ของผู้คนของท่านด้วย, ในการธํารงรักษาสิ่งที่ท่านคิดว่าเป็นสิทธิและเสรีภาพของท่าน; แท้จริงแล้ว, ท่านมั่นคง, ราวกับท่านได้รับการค้ําจุนโดยมือของเทพเจ้า, ในการป้องกันเสรีภาพของท่าน, และทรัพย์สมบัติของท่าน, และประเทศของท่าน, หรือสิ่งที่ท่านเรียกเช่นนั้น.
Tagalog[tl]
2 Laconeo, kagalang-galang at punong gobernador ng lupain, masdan, isinulat ko ang liham na ito sa iyo, at nagbibigay sa iyo ng labis na papuri dahil sa iyong katatagan, at gayon din sa katatagan ng iyong mga tao, sa pangangalaga ng yaong inaakala ninyong inyong karapatan at kalayaan; oo, magaling kayong naninindigan, na tila bagang itinataguyod kayo ng kamay ng isang diyos, sa pagtatanggol ng inyong kalayaan, at ng inyong ari-arian, at ng inyong bayan, o yaong tinatawag ninyong gayon.
Tswana[tn]
2 Lakhoniase, motlotlegi yo motona le mmusi mogolo wa lefatshe, bona, ke kwala lokwalo lo go wena, mme ke go fa pako e kgolo mo go feteletseng ka ntlha ya tsepamo ya gago, le gape tsepamo ya batho ba gago, mo go tshegetseng seo se lo gopolang e le tshwanelo ya lona le kgololesego; ee, lo ema sentle, jaaka e kete lo ne lo thusiwa ke seatla sa Modimo, mo tshireletsong ya kgololesego ya lona, le dithoto tsa lona, le lefatshe la lona, kgotsa seo se le se bitsang jalo.
Tongan[to]
2 ʻE Leikoneose, ko e kōvana pule mo tāfataha ʻo e fonuá, vakai, ʻoku ou fai atu ʻa e tohí ni kiate koe, pea ʻoku ou fakahikihikiʻi lahi ʻaupito koe koeʻuhi ko hoʻo tuʻu maʻú, pea mo e tuʻu maʻu foki ʻa ho kakaí ʻi he tauhi maʻu ʻa e meʻa ʻoku mou lau ko hoʻomou totonu mo e tauʻatāiná; ʻio, ʻoku mou tuʻu mālohi, ʻo hangē kuo poupouʻi ʻa kimoutolu ʻe he nima ʻo ha ʻotua, ʻi he maluʻi hoʻomou tauʻatāiná, mo hoʻomou koloá, pea mo homou fonuá, pe ko e ngaahi meʻa ʻoku mou ui peheé.
Tok Pisin[tpi]
2 Lakoneus, nambawan tru na het gavana bilong dispela graun, lukim, mi raitim dispela pas i go long yu, na mi apim nem bilong yu nogut tru, bikos long strong bilong yu wantaim strong bilong ol pipol bilong yu, long lukautim dispela samting yupela ting i rait na fridom bilong yupela, ye, yupela i sanap strong, olsem han bilong wanpela god i bin sapotim yupela, long pait long banisim fridom, ol samting na kantri bilong yupela, o long dispela samting yupela i kolim olsem.
Turkish[tr]
2 Ey ülkenin baş valisi soylu Lakoneyus! İşte sana yazdığım bu mektupla özgürlüğünüz ve hakkınız saydığınız değerleri korumak için gösterdiğin ve halkının da gösterdiği kararlılıktan dolayı seni gerçekten çok övmek isterim; evet, özgürlüğünüzü, malınızı mülkünüzü ve vatanınızı ya da böyle adlandırdığınız şeyleri savunurken sanki bir tanrının eli sizleri destekliyormuş gibi şimdilik iyi dayanıyorsunuz.
Twi[tw]
2 Lakɔneus, animuonyamfoɔ mapa ne asaase yi so amrado panin, hwɛ, meretwerɛ krataa yi de brɛ wo, na mede abɛyi wo ayɛ mmorosoɔ, ɛnam wo pintinyɛ nti, ne wo ɔkurɔfoɔ no nso pintinnyɛ wɔ kora a moakora, deɛ wasusu a ɛyɛ mo mmerakwan ne fawohodie agyina yie; aane, motumi gyinaa yie, te sɛdeɛ nyame bi de ne nsa reboa mo, wɔ mo fawohodie, ne mo agyapadeɛ, mo banbɔ, ne mo man, anaa sɛdeɛ moka sɛ ɛyɛ mo deɛ biara.
Ukrainian[uk]
2 Лахонеусе, найблагородніший і найголовніший правителю цієї землі, ось, я пишу це послання тобі і складаю тобі надзвичайно велику хвалу через твою стійкість і також стійкість твоїх людей у захисті того, що ви вважаєте вашим правом і волею; так, ви стали міцно, нібито вас підтримано рукою Бога, на захист вашої волі, і вашого майна, і вашої країни, тобто того, що ви так називаєте.
Vietnamese[vi]
2 Hỡi La Cô Nê, người cao quý nhất và quan cai trị toàn xứ, này, ta viết bức thư này cho ông, và gởi đến ông lời ca ngợi lớn lao vô cùng về lòng cương nghị của ông và cũng nhờ về lòng cương nghị của dân ông trong việc bảo tồn những gì mà các người cho là quyền lợi và sự tự do của mình; phải, các người rất vững vàng cương quyết như thể có bàn tay của một thượng đế nâng đỡ các người trong việc bảo vệ nền tự do, tài sản, và quê hương các người, hay tất cả những gì mà các người gọi như vậy.
Xhosa[xh]
2 Lakhoniyas, obekeke kakhulu nerhuluneli eyintloko yelizwe, qaphela, ndikubhalele le ncwadi, kwaye ndikunika udumo olukhulu ngokugqithisileyo ngenxa yokuzinza kwakho, kananjalo ukuzinza kwabantu bakho, ngokugcina oko nicinga ukuba lilungelo lenu nenkululeko; ewe, nime kakuhle, ngokungathi nixhaswe sisandla sothixo, ekukhuseleni inkululeko yenu, nezinto zenu, nelizwe lenu, okanye oko nithi nikubize njalo.
Yapese[yap]
2 Lachoneus, ni thʼabi gilbugwan ma pilung ko am ko nam, musap, kug yoloey e rangi babyor ney ngom, ma gube oge magaer ngom nib gel ni bachan fanam miyuluy, nge ku bachan fini miyuluy e pi gidiiʼ rom, i ayliy e pinʼen ni gimed be lemnag ni matʼawngimed nge puf-matʼawon romed; arragon, rib felʼ rogon ni gimed be thang nga paʼ e pi toʼogor romed, ni gowa bay paʼ ba got romed nibe ayuwegmed, i chaʼariy e puf-matʼawon romed, nge pi chugum romed, nge nam romed, ara rogon ni gimed be yoeg.
Chinese[zh]
2这地最尊贵的统治者拉康以阿斯,看啊,我写这封信给你,对你和你人民维护你们认为是你们的权利和自由时所表现的坚定,致崇高的赞扬;是的,你们护卫你们的自由、你们的财产和你们所谓的国家时,确实十分坚定,就好像有神的手在支持你们。
Zulu[zu]
2 Lakonewu, ophakeme kakhulu kanye nombusi omkhulu wezwe, bheka, ngikubhalela lencwadi, futhi ngikunikeza udumo olukhulu kakhulu ngenxa yokuqina kwakho, futhi kanjalo nangokuqina kwabantu bakho, ekugcineni lokho enikuthatha ngokuthi kuyilungelo kanye nenkululeko yenu; yebo, nimile impela, sengathi nisekelwe yisandla sikankulunkulu, ekuvikeleni inkululeko yenu, kanye nempahla yenu, kanye nezwe lenu, noma lokho enikubiza kanjalo.