Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Skutky, kapitoly 8–10) Na poradě křesťanského vedoucího sboru v Jeruzalémě uvedl učedník Jakub, že obdělávané pole je rozšiřováno, takže zahrnuje i pohanský svět; řekl: „Šimon [Petr] vyprávěl podrobně, jak Bůh poprvé obrátil svou pozornost k národům, aby z nich vybral lid pro své jméno.
Danish[da]
(Apostlenes Gerninger, kap. 8-10) Ved et møde for de kristnes styrende råd i Jerusalem kommenterede disciplen Jakob indlemmelsen af den hedenske verden i det opdyrkede område således: „Simeon [Peter] har i detaljer berettet om hvordan Gud for første gang vendte sin opmærksomhed mod nationerne for af dem at udtage et folk for sit navn.
German[de]
Auf dem Konzil, das die leitende Körperschaft der Christen in Jerusalem abhielt, führte der Jünger Jakobus aus, daß das Feld zur Bebauung erweitert worden sei, so daß es auch die Heidenwelt einschließe; er sagte: „Symeon [Petrus] hat ausführlich erzählt, wie Gott erstmals seine Aufmerksamkeit den Nationen zuwandte, um aus ihnen ein Volk für seinen Namen herauszunehmen.
Greek[el]
(Πράξ. κεφάλαια 8-10) Στο συνέδριο του Χριστιανικού κυβερνώντος σώματος της Ιερουσαλήμ, ο μαθητής Ιάκωβος εσχολίασε τη διεύρυνσι της καλλιέργειας ώστε να περιλάβη και τον Εθνικό κόσμο, λέγοντας: «Ο Συμεών (Πέτρος) εφανέρωσε τίνι τρόπω καταρχάς ο Θεός επεσκέφθη τα έθνη, ώστε να λάβη εξ αυτών λαόν διά το όνομα αυτού.
English[en]
(Acts chapters 8-10) At the council of the Christian governing body in Jerusalem, the disciple James commented on the widening of the field of cultivation to embrace the Gentile world, saying: “Symeon [Peter] has related thoroughly how God for the first time turned his attention to the nations to take out of them a people for his name.
Spanish[es]
(Hechos, capítulos 8-10) En el concilio del cuerpo gobernante cristiano en Jerusalén, el discípulo Santiago comentó acerca del ensanchamiento del campo de cultivo hasta abarcar al mundo gentil, diciendo: “Simeón [Pedro] ha contado cabalmente cómo Dios por primera vez dirigió su atención a las naciones para tomar de entre ellas un pueblo para su nombre.
Finnish[fi]
(Apostolien teot, luvut 8–10) Kristillisen hallitsevan elimen Jerusalemissa pitämässä neuvottelussa opetuslapsi Jaakob selosti viljelysmaan laajenemista käsittämään pakanamaailman sanoen: ”Simeon [Pietari] on kertonut, kuinka Jumala ensi kerran katsoi pakanain puoleen ottaakseen heistä kansan omalle nimellensä.
French[fr]
Lors du concile du collège central chrétien à Jérusalem, le disciple Jacques fit ce commentaire sur le fait que le champ cultivé avait été étendu au monde des Gentils : “Siméon [Pierre] a minutieusement relaté comment Dieu, pour la première fois, a dirigé son attention vers les nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom.
Italian[it]
(Atti capitoli 8–10) Al concilio del cristiano corpo direttivo a Gerusalemme, il discepolo Giacomo commentò l’estensione del campo coltivato al mondo dei Gentili, dicendo: “Simeone [Pietro] ha narrato completamente come Dio rivolse la prima volta l’attenzione alle nazioni per trarne un popolo per il suo nome.
Korean[ko]
(사도 8-10장.) 제자 ‘야고보’는 ‘예루살렘’에서 있었던 그리스도인 통치체의 회의에서 이방 세계를 포함하는 경작지의 확장에 대하여 이렇게 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger, kapitlene 8—10) På det møtet som det styrende råd i Jerusalem holdt, kommenterte disippelen Jakob det at akerlandet ble utvidet til også å omfatte den hedenske verden. Han sa: «Simeon [Peter] har fortalt hvorledes Gud fra først av dro omsorg for å få et folk av hedninger for sitt navn.
Dutch[nl]
Tijdens de vergadering van het christelijke besturende lichaam in Jeruzalem, gaf de discipel Jakobus als volgt commentaar op de uitbreiding van het te bewerken veld, dat voortaan ook de heidense wereld zou omvatten: „Simeon [Petrus] heeft nauwgezet verteld hoe God voor de eerste maal zijn aandacht op de natiën heeft gericht om uit hen een volk voor zijn naam te nemen.
Polish[pl]
Na naradzie chrześcijańskiego ciała kierowniczego w Jeruzalem uczeń Jakub podsumował temat rozszerzenia pola uprawy na świat pogański i rzekł: „Szymon [Piotr] wyczerpująco opowiedział, jak to Bóg po raz pierwszy zwrócił uwagę na narody, aby wziąć z nich lud dla swego imienia.
Portuguese[pt]
(Atos, capítulos 8-10) No concílio do corpo governante cristão em Jerusalém, o discípulo Tiago comentou a ampliação do campo de cultivo, abrangendo o mundo gentio, ao dizer: “Simeão [Pedro] tem relatado cabalmente como Deus, pela primeira vez, voltou a sua atenção para as nações, a fim de tirar delas um povo para o seu nome.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna, kapitel 8—10) Vid det rådsmöte som den kristna styrande kretsen höll i Jerusalem uttalade sig lärjungen Jakob om utvidgningen av det odlade fältet till att omfatta den hedniska världen, i det han sade: ”Simeon [Petrus] har utförligt omtalat hur Gud för första gången vände sin uppmärksamhet till nationerna för att från dem ta ut ett folk för sitt namn.
Ukrainian[uk]
(Дії, від 8 до 10-го розділу) На зібранні урядової установи в Єрусалимі, учень Яків розказував як поле було поширилося до світу поганів, кажучи: “Симон [Петро] ось розповів, як зглянувся Бог від початку, щоб вибрати люд із поганів для Ймення Свого.