Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Gehasi ’n storie opgemaak wat eintlik ’n leuen was?— Dit is omdat Gehasi gierig was.
Amharic[am]
ግያዝ እውነተኛ ያልሆነ ታሪክ ፈጥሮ የተናገረው ለምንድን ነው?— ስግብግብ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
ولماذا ألّف جيحزي هذه القصة التي كانت في الواقع كذبا؟ — لأنه كان طمّاعا.
Aymara[ay]
Giezi chachajj kʼari arunakakwa cheqäkaspas ukham parläna. ¿Kunats ukham kʼarispachäna?...
Bemba[bem]
Mulandu nshi Gehasi apangiile ilyashi lya bufi?— Pantu Gehasi ali mufunushi.
Bulgarian[bg]
Защо Гиезий си измислил история, която всъщност не била вярна? — Защото бил алчен.
Cebuano[ceb]
Nganong naghimohimo mag estorya si Gehazi?— Tungod kay si Gehazi hakog.
Czech[cs]
Proč si Gechazi vymyslel příhodu, která se nikdy nestala? — Bylo to proto, že byl chamtivý.
Danish[da]
Hvorfor fandt Gehazi på en løgnehistorie? — Det var fordi han var grådig.
German[de]
Warum hat sich Gehasi denn eine Lügengeschichte ausgedacht? — Weil er gierig war.
Ewe[ee]
Nu ka tae Gexazi kpa alakpanya ma gblɔ ɖo?— Esi Gexazi nye ŋuklẽla tae.
Efik[efi]
Nso ikanam Gehazi osu nsu?— Idiọkitọn̄.
Greek[el]
Γιατί έβγαλε ο Γιεζί από το μυαλό του μια ψεύτικη ιστορία; — Επειδή ήταν άπληστος.
English[en]
Why did Gehazi make up a story that was, in fact, a lie?— It was because Gehazi was greedy.
Estonian[et]
Miks Geehasi sellise vale välja mõtles? — Geehasi oli ahne.
Persian[fa]
چرا جِیحَزی داستانی را گفت که در واقع دروغ بود؟— زیرا جِیحَزی طمّاع بود.
Finnish[fi]
Miksi Gehasi keksi tarinan, joka oli oikeasti valhetta? — Hän oli ahne.
Fijian[fj]
Na cava a bulia kina o Kiesai e dua na italanoa lasu? — Baleta ni kocokoco.
French[fr]
Pourquoi Guéhazi a- t- il inventé une histoire ? — C’est parce qu’il était avide.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Gehazi fo sane, ni yɛ faŋŋ mli lɛ eji amale, etã lɛ?— Ejaakɛ Gehazi hiɛ kɔɔ nii anɔ.
Gun[guw]
Naegbọn Gehazi do pà ohó he yin lalo de dọ?— Na Gehazi yin nukunkẹnnọ wutu wẹ.
Hausa[ha]
Me ya sa Gehazi ya yi ƙarya?— Don shi mai haɗama ne.
Hebrew[he]
מדוע המציא גיחזי סיפור שהיה למעשה שקר? — הוא עשה זאת מפני שהיה חמדן.
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagbinutig si Gehazi?— Bangod sakon sia.
Croatian[hr]
Što misliš, zašto je Gehazi lagao?— Zato što je bio pohlepan.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Գեեզին հորինեց այդ պատմությունը։ ~ Քանի որ ագահ էր։
Indonesian[id]
Mengapa Gehazi mengarang cerita bohong?— Itu karena Gehazi serakah.
Iloko[ilo]
Apay a nagimbento ni Gehazi iti estoria a saan met a pudno? — Gapu ta naagum ni Gehazi.
Icelandic[is]
Hvers vegna bjó Gehasí til lygasögu? – Vegna þess að hann var gráðugur.
Isoko[iso]
Fikieme Gehazi ọ rọ jọ udu riẹ roro kpahe iku ọrue?— Fikinọ Gehazi o wo uvou-uthei.
Italian[it]
Perché Gheazi inventò una storia che, in realtà, era una bugia? — Perché Gheazi era avido.
Japanese[ja]
ゲハジはなぜうそをついたのでしょうか。 ― それは,ゲハジが貪欲だったからです。
Georgian[ka]
რატომ მოიტყუა გეხაზმა? ~ ის ხარბი იყო.
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Gehazi atunge rũgano rwa maheeni?— Nĩ tondũ aarĩ mũkoroku.
Kuanyama[kj]
Omolwashike mbela Gehasi a li a tota ehokololo loipupulu?— Omolwaashi okwa li e na olwisho.
Kazakh[kk]
Неге Гехезай ойдан шығарылған, яғни өтірік, оқиға айтты?
Korean[ko]
게하시는 왜 그런 이야기를 지어내서 거짓말을 했을까요?— 욕심을 부렸기 때문이에요.
Kaonde[kqn]
Mambo ka Gehazi kyo asombejile bya bubela?— Gehazi wajinga na lwiso.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Gehasi ga toterere po yimpempa?— Morwa age kwa kere nedowo.
Ganda[lg]
Lwaki Gekazi yayogera eby’obulimba?— Kubanga yali wa mululu.
Lingala[ln]
Mpo na nini Gehazi alobaki likambo oyo ezalaki solo te?— Ezalaki mpo Gehazi azalaki lokoso.
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Gehazi ha naa ipangezi taba ya buhata?— Ne li ka libaka la kuli naa na ni mukwañuli.
Lithuanian[lt]
Kodėl Gehazis griebėsi melo? — — Kadangi buvo godus.
Luba-Lulua[lua]
Gehazi uvua mufuikakaje bualu bua dishima bua tshinyi?— Mbualu Gehazi uvua ne lukuka.
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyalingishile Ngehaze atake chihande chamakuli?— Ngehaze apwile nachipululu.
Lunda[lun]
Muloñadi Gehazi chalumbishiliyi nsañu yakutwamba?— Muloña Gehazi wadiñi nalwisu.
Luo[luo]
Ang’o momiyo Gehazi ne ochuogo weche ma nong’eyo ni gin miriambo? —En nikech Gehazi ne en jawuoro.
Malagasy[mg]
Fa naninona no nandainga i Gehazy?...
Macedonian[mk]
Зошто Гиезиј излажал?— Бидејќи бил лаком.
Burmese[my]
ဂေဟာဇိဟာ ဘာကြောင့် လုပ်ကြံပြီး လိမ်ပြောလိုက်ရတာလဲ။— ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူက လောဘကြီးလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor diktet Gehasi opp en historie som faktisk var en løgn? – Det var fordi han var grådig.
Ndonga[ng]
Omolwashike Gehasi a li a hokolola ehokololo lyiifundja?— Omolwaashoka okwa li e na olwiho.
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakatū e Kehasi e tala pikopiko ia?— Kakano ha kua lotokai a Kehasi.
Dutch[nl]
Waarom verzon Gehazi een verhaal dat gelogen was? — Omdat hij hebberig was.
South Ndebele[nr]
Kubayini uGehazi athoma amanga?— Ngombana uGehazi bekamarhamaru.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Gehasi a ile a thoma taba yeo ge e le gabotse e bego e le maaka?— Ke ka gobane Gehasi o be a na le megabaru.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Gehazi anangopeka nkhani yomwe sinali yoona?— Iye anachita zimenezi chifukwa cha dyera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, цымӕ, Гиези цӕмӕн асайдта? ~ Уымӕн ӕмӕ зыд адӕймаг уыд.
Pijin[pis]
Why nao Gehazi laea?— Bikos Gehazi hem greedy.
Polish[pl]
A dlaczego twoim zdaniem Gechazi opowiedział nieprawdziwą historię? — Zrobił tak, ponieważ był chciwy.
Portuguese[pt]
Por que Geazi inventou aquela história? — Porque ele era ganancioso.
Rundi[rn]
Kubera iki Gehazi yifondafondeye iyo nkuru y’ikinyoma? — Ni kubera ko Gehazi yari umunyamwina.
Romanian[ro]
Dar de ce a inventat Ghehazi o poveste care era, de fapt, o minciună? — Deoarece era lacom.
Kinyarwanda[rw]
Kuki Gehazi yahimbye iyo nkuru kandi abeshya?— Byatewe n’uko yari umunyamururumba.
Sango[sg]
Nyen la asara si Guéhazi atene mara ti mvene tongaso?— A yeke bê ti ye.
Sinhala[si]
ගෙහාසී ඒ වගේ බොරුවක් කිව්වේ ඇයි?— එයාට අනික් අයගේ දේවල් ගන්න ලොකු ආසාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Prečo si Geházi vymýšľal, a tak vlastne klamal? ~ Lebo bol chamtivý.
Slovenian[sl]
Zakaj si je Gehazi izmislil zgodbo, ki je bila v resnici laž? – Zato, ker je bil pohlepen.
Samoan[sm]
Aiseā na faatupu ai e Kiasi se tala pepelo?— Ona o lona matapeʻapeʻa.
Shona[sn]
Sei Gehazi akareva nhema?— Nokuti aikara.
Albanian[sq]
Pse Gehazi sajoi një gënjeshtër? . . . Ngaqë ishte lakmitar.
Serbian[sr]
Zašto je Gijezije izmislio priču i lagao?— Zbog toga što je bio pohlepan.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gehasi fruteri wan lei? — Fu di a ben abi bigi-ai.
Swati[ss]
Yini indzaba Gehazi akha indzaba lengemanga?— Kungobe Gehazi abenebugovu.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Gehazi a ile a iqapela litaba tseo haele hantle e neng e le leshano?— Ke hobane Gehazi o ne a le meharo.
Swedish[sv]
Varför hittade Gehasi på något som inte var sant?... Jo, för att han var girig.
Swahili[sw]
Kwa nini Gehazi alitunga habari ambazo, kwa kweli, zilikuwa za uwongo?— Ni kwa sababu Gehazi alikuwa na pupa.
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Gehazi alitunga habari ya uongo?— Ni kwa sababu alikuwa mutu mwenye tamaa.
Tetun Dili[tdt]
Tuir ó-nia hanoin, tanbasá mak Geazi inventa istória ida neʼebé la loos?— Tanba Geazi mak ema kaan-teen.
Thai[th]
ทําไม เฆฮะซี จึง แต่ง เรื่อง โกหก ขึ้น?— ก็ เพราะ เฆฮะซี โลภ.
Tigrinya[ti]
ገሓዚ ምህዝ ኣቢሉ ዝሓሰወ ስለምንታይ እዩ፧— ስሱዕ ስለ ዝነበረ እዩ።
Tiv[tiv]
Hii nan ve Gehashi yange er aiee?— Yange er aie sha ci u a wa hua.
Tagalog[tl]
Bakit ba nag-imbento ng kuwento si Gehazi? — Dahil sakim siya.
Tetela[tll]
Lande na kakakolonganya ngɛhazi ɔkɔndɔ wa kashi?— Ele nɛ dia nde aki kanga lokaki.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Gehasi a ne a tlhama kgang e tota e neng e le maaka?— Ke ka gonne Gehasi o ne a le pelotshetlha.
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fa‘ufa‘u ai ‘e Kēhesi ha talanoa, ko hono mo‘oní, ko ha fo‘i loi?— Koe‘uhí na‘e mānumanu ‘a Kēhesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Gehazi ncaakapangila kaambo kakubeja?— Nkaambo kakuti Gehazi wakali mulyato.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Gehasi i kamapim wanpela stori i no tru na em i tok giaman?— Bikos Gehasi i gridi.
Turkish[tr]
Gehazi neden böyle bir yalan uydurdu?— Gehazi açgözlü olduğu için bunu yaptı.
Tsonga[ts]
Ha yini Gehazi a vule xitori lexi entiyisweni a xi ri mavunwa?— A ku ri hileswi Gehazi a a ri ni makwanga.
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Gehazi wakata nkhani iyi uku wakamanyanga kuti ukaŵa utesi?— Cifukwa ca uryezi.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Gehasi bɔɔ ne tirim kekaa nsɛm a ɛnyɛ nokware?— Adifudepɛ nti na Gehasi yɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
Чому Ґехазі вигадав історію і збрехав? (...) Бо він був жадібний.
Venda[ve]
Ndi ngani Gehasi o zwifha?— Ndi ngauri o vha e na vhupangwa.
Vietnamese[vi]
Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uGehazi ayile eli bali?— Kungenxa yokuba wayebawa.
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Géhásì fi sọ ohun tí kì í ṣe òótọ́ yẹn?— Ìdí ni pé ó jẹ́ olójúkòkòrò tàbí oníwọra.
Zulu[zu]
Kungani uGehazi aqamba amanga?— Kungoba wayehaha.