Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah hulle met ryk oeste geseën het, wanneer hulle tydens hulle feeste vreugdevol was, wanneer hulle tydens die Sabbatsjare van hulle arbeid gerus het en by ander geleenthede, moes die volk die minderbevoorregtes onthou—die weduwees, die wese en die vreemdelinge.—Deuteronomium 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Amharic[am]
ይሖዋ ባርኳቸው በቂ መከር ሲሰበስቡ፣ በበዓሎቻቸው ሲደሰቱ፣ በሰንበት ዓመት ከሥራቸው ሁሉ ሲያርፉና በሌሎች ወቅቶች ከእነርሱ ያነሰ ኑሮ ያላቸውን መበለቶች፣ አባት የሌላቸውን ልጆችና መጻተኞችን ማስታወስ ነበረባቸው። — ዘዳግም 16: 9-14፤ 24: 19-21፤ 26: 12, 13
Arabic[ar]
وعندما كان يهوه يباركهم بحصاد وافر، عندما كانوا يفرحون بأعيادهم، عندما كانوا يستريحون من اعمالهم في سنوات السبت، وفي مناسبات اخرى، كان على الشعب ان يتذكروا البائسين — الارامل، اليتامى، والغرباء. — تثنية ١٦: ٩-١٤؛ ٢٤: ١٩-٢١؛ ٢٦: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
Kun binebendisyonan sinda ni Jehova nin abundang ani, kun naggagayagaya sinda sa saindang mga kapiestahan, kun nagpapahingalo sinda sa saindang mga pagpapagal sa mga taon nin Sabbath, asin sa iba pang mga okasyon, kaipuhan na girumdomon kan banwaan an mga daing palad —an mga balo, aking lalaki na daing ama, asin nakikihimanwa. —Deuteronomio 16: 9- 14; 24: 19- 21; 26: 12, 13.
Bemba[bem]
Lintu Yehova abapaalile no kulobolola kwapaka, lintu basekelele pa mitebeto yabo, lintu batuushishe ku milimo yabo mu myaka ye Sabata, na pa tushita tumbi, abantu bali no kwibukisha ababusu—bamukamfwilwa, inshiiwa, na balebeshi.—Amalango 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова ги благославял с изобилни реколти, когато се радвали на своите празници, когато почивали от труда си по време на годините на сабат, и при други случаи, хората трябвало да помнят по–нещастните от себе си — вдовиците, сираците и пришелците. — Второзаконие 16:9–14; 24:19–21; 26:12, 13.
Bislama[bi]
Taem Jeova i blesem ol man Isrel wetem plante kakae long garen, taem oli stap haremgud long ol lafet, taem oli stap spel long wok blong olgeta long ol yia blong Sabat, mo long ol narafala taem bakegen, oli mas tingbaot olgeta we oli no gat plante samting —hemia ol wido, ol pikinini we oli no gat papa, mo ol strenja. —Dutronome 16: 9- 14; 24:19- 21; 26:12, 13.
Cebuano[ceb]
Sa dihang panalanginan sila ni Jehova sa dagayang mga ani, sa dihang sila magkalipay sa ilang mga pista, sa dihang sila magpahulay gikan sa ilang mga paghago panahon sa Igpapahulay nga mga tuig, ug sa ubang mga okasyon, ang katawhan angay nga maghinumdom niadtong dili kaayo bulahan —mga babayeng balo, mga ilo, ug mga dumuloong nga molupyo. —Deuteronomio 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa a efeiochur ren chommong uwaan ar kewe atake, me lupwen ra chengel lon ar kewe ranin apwapwa, me lupwen ra asoso seni ar angang lon ekkewe ierin Sabbath, me pwal lon ekkewe ekkoch fansoun, ekkewe aramas repwe chechemeni ekkewe mi osupwang, weween, ekkewe fefin mi fen malo senir puluwer, ekkewe at esor semer, me ekkewe chon ekis mi nonnom leir.—Tuteronomi 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Danish[da]
Når Jehova velsignede dem med en god høst, når de glædede sig ved deres højtider, når de hvilede fra deres arbejde i sabbatsårene, og ved andre lejligheder, skulle folket huske de mindrebemidlede — enkerne, de faderløse og de fastboende udlændinge. — 5 Mosebog 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
German[de]
Wenn Jehova die Israeliten mit reichen Ernten segnete, wenn sie sich bei ihren Festen freuten, wenn sie in den Sabbatjahren von ihrer Arbeit ruhten sowie bei anderen Gelegenheiten sollten sie an diejenigen denken, die weniger begünstigt waren — an die Witwen, die vaterlosen Knaben und die ansässigen Fremdlinge (5. Mose 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13).
Ewe[ee]
Ne Yehowa yra ɖe woƒe nukuwo dzi wonyo, ne wole dzidzɔ kpɔm le woƒe ŋkekenyuiwo me, ne wole ɖiɖim ɖe eme tso woƒe dɔwo me le Sabat-ƒewo me, kple ɣebubuɣiwo la, wobia tso dukɔa si be woaɖo ŋku ame mawo siwo dzi nuwo mede o dzi—ahosiwo, tsyɔ̃eviwo, kple amedzrowo.—Mose V, 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọdiọn̄de mmọ ye ekese mbun̄wụm, ke ini mmọ ẹdatde esịt ke mme usọrọ mmọ, ke ini mmọ ẹtrede utom mmọ ẹduọk odudu ke mme isua Sabbath, ye ke mme ini efen, mbon ẹmi ẹkenyene nditi mbon n̄kpọnnam—mme ebeakpa, nditọakpa, ye isenowo.—Deuteronomy 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά ευλογούσε το λαό με πλούσιες σοδειές, όταν χαίρονταν στις γιορτές τους, όταν αναπαύονταν από τους κόπους τους στη διάρκεια των σαββατιαίων ετών, καθώς και σε άλλες περιπτώσεις, έπρεπε να θυμούνται όσους δεν ήταν τόσο ευνοημένοι—τις χήρες, τα αγόρια χωρίς πατέρα και τους πάροικους.—Δευτερονόμιον 16:9-14· 24:19-21· 26:12, 13.
English[en]
When Jehovah blessed them with abundant harvests, when they rejoiced in their festivals, when they rested from their labors during Sabbath years, and on other occasions, the people were to remember those less fortunate—the widows, the fatherless boys, and the alien residents.—Deuteronomy 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Spanish[es]
Cuando Jehová los bendijera con abundantes cosechas, cuando se regocijaran en sus fiestas, cuando reposaran de sus labores en los años sabáticos, y en otras ocasiones, habrían de recordar a los menos afortunados, a saber, las viudas, los huérfanos y los residentes forasteros. (Deuteronomio 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.)
Estonian[et]
Kui Jehoova õnnistas iisraellasi rikkaliku viljasaagiga, kui nad rõõmutsesid pühade ajal, kui nad puhkasid hingamisaastal oma vaevast ning ka teistel puhkudel, tuli neil pidada meeles neid, kel oli vähem õnne — leski, vaeseidlapsi ja võõraid (5. Moosese 16:9—14; 24:19—21; 26:12, 13).
Persian[fa]
هنگامی که یَهُوَه این قوم را با محصولاتی فراوان برکت میداد، هنگامی که در عیدهای خود شادی میکردند، هنگامی که در طی سالهای سَبت از کار و زحمت خود آرامی میگرفتند، باید کسانی را که چندان خوشبخت نبودند—بیوهزنان، یتیمان، و غریبان—را به یاد میآوردند.—تثنیه ۱۶:۹-۱۴؛ ۲۴:۱۹-۲۱؛ ۲۶:۱۲، ۱۳.
Finnish[fi]
Kun Jehova siunasi kansaa runsailla sadoilla, kun se iloitsi juhlissaan, kun se lepäsi työstään sapattivuosina ja muulloinkin, sen piti muistaa huono-osaisempia – leskiä, isättömiä poikia ja muukalaisasukkaita (5. Mooseksen kirja 16: 9–14; 24: 19–21; 26: 12, 13).
French[fr]
Quand Jéhovah bénissait leurs récoltes, quand ils se réjouissaient pendant leurs fêtes ou se reposaient de leur labeur durant les années sabbatiques et en d’autres circonstances encore, les Israélites ne devaient pas oublier ceux qui étaient moins favorisés : les veuves, les orphelins de père et les résidents étrangers. — Deutéronome 16:9-14 ; 24:19-21 ; 26:12, 13.
Ga[gaa]
Kɛ Yehowa jɔɔ amɛ kɛ ŋmɔshi nikpamɔ babaoo, kɛ́ amɛmiiye amɛ gbijuji kɛ miishɛɛ, kɛ́ amɛmiijɔɔ amɛhe yɛ amɛnitsumɔi amli yɛ Hejɔɔmɔ afii lɛ amli, kɛ bei krokomɛi amli hu lɛ, esa akɛ gbɔmɛi lɛ akai mɛi ni bɛ nɔ ko lɛ—okulafoi, awusãi, kɛ gbɔi ni ebahi amɛteŋ lɛ.—5 Mose 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Hebrew[he]
כאשר יהוה בירך אותם בשפע יבול, כאשר שמחו בחגיהם, כאשר נחו מעבודתם בשנות השמיטה ובמקרים אחרים, היה על בני־העם לזכור את אלה שלא שפר חלקם — האלמנות, היתומים והגֵרים (דברים ט”ז:9–14; כ”ד:19–21; כ”ו:12, 13).
Hindi[hi]
जब यहोवा उन्हें भरपूर फ़सल की आशिष देता, जब वे अपने त्योहारों में आनन्द मनाते, जब वे सब्त के सालों में अपने परिश्रम से विश्राम करते, और अन्य अवसरों पर, लोगों को इन बेचारों—विधवाओं, अनाथ बालकों, और परदेशियों—को याद रखना था।—व्यवस्थाविवरण १६:९-१४; २४:१९-२१; २६:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakamaayo sila ni Jehova sing bugana nga mga ani, sang nagkasadya sila sa ila mga kapiestahan, sang nagpahuway sila sa ila mga pangabudlay sa tion sang mga tuig nga Inugpahuway, kag sa iban pa nga mga okasyon, dapat gindumdom sang katawhan ang mga kubos —ang balo nga mga babayi, ang ilo nga mga bata nga lalaki, kag ang mga dumuluong. —Deuteronomio 16: 9-14; 24: 19-21; 26: 12, 13.
Croatian[hr]
Kad ih je Jehova blagoslivljao obilnim žetvama, kad su se radovali svojim praznicima, kad su se odmarali od svojih poslova tijekom sabatnih godina te u drugim prilikama, narod se trebao sjećati onih koji nisu imali toliko sreće — udovica, dječaka bez očeva i stranih stanovnika (5. Mojsijeva 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova bőséges terméssel áldotta meg az izraelitákat, amikor vigadoztak az ünnepeiken, amikor megpihentek munkáikból a sabbath években, és más alkalmakkor is, a népnek meg kellett emlékeznie a kevésbé szerencsésekről — az özvegyekről, az apátlan fiúkról és a jövevény lakosokról (5Mózes 16:9–14; 24:19–21; 26:12, 13).
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա զանոնք օրհնէր առատ հունձքով, երբ անոնք ուրախանային իրենց տօներուն, երբ Շաբաթական տարիներու ընթացքին, նաեւ ուրիշ առիթներով իրենց գործերէն հանգստանային, ժողովուրդը պէտք էր յիշէր չքաւորները, այսինքն՝ որբեւայրիները, որբերն ու պանդուխտները։—Բ. Օրինաց 16։ 9–14. 24։ 19–21. 26։ 12, 13
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa memberkati mereka dengan panen yang limpah, sewaktu mereka bersukacita dalam festival mereka, sewaktu mereka beristirahat dari kerja keras mereka selama tahun-tahun Sabat, dan pada kesempatan lain, bangsa tersebut harus mengingat orang-orang yang kurang beruntung—para janda, anak-anak yatim, dan penduduk asing.—Ulangan 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Iloko[ilo]
No paraburan ida ni Jehova iti nawadwad nga ani, no agraragsakda kadagiti piestada, no aginanada iti panagbannogda kadagiti tawen ti Sabbath, ken iti sabsabali pay nga okasion, kasapulan a laglagipen ti ili dagidiay nakurapay —dagiti balo, ubbing a lallaki nga awanan ama, ken dagiti agnaed a ganggannaet. —Deuteronomio 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva blessaði þjóðina með ríkulegri uppskeru, þegar þjóðin gladdist á hátíðum sínum, þegar hún hvíldist af erfiði sínu á hvíldarárunum og við önnur tækifæri, þá átti hún að minnast þeirra sem verr voru settir — ekkna, munaðarleysingja og útlendinga. — 5. Mósebók 16: 9- 14; 24: 19- 21; 26: 12, 13.
Italian[it]
Quando Geova li benediceva con abbondanti raccolti, quando si rallegravano nelle loro feste, quando si riposavano dalle loro fatiche negli anni sabatici, e in altre occasioni, dovevano ricordare i meno fortunati: vedove, orfani e residenti forestieri. — Deuteronomio 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Japanese[ja]
エホバの祝福によって豊かな収穫があった時,また祭りを楽しむ時,安息の年で労働を休む時,その他の機会に,民は,やもめや父なし子や外人居留者など,恵まれない人たちのことを忘れないようにしなければなりませんでした。 ―申命記 16:9‐14; 24:19‐21; 26:12,13。
Georgian[ka]
მათ განსაკუთრებული ყურადღება უნდა გამოევლინათ ადამიანებისადმი, რომლებსაც მატერიალური მხარდაჭერა სჭირდებოდათ და დაუფიქრებლად არ უნდა შეექციათ ზურგი. როცა იეჰოვა უხვი მოსავლით აკურთხებდა, როცა ზეიმებით გაიხარებდნენ, როცა თავიანთი შრომისგან შაბათ წელს დაისვენებდნენ და სხვა შემთხვევებში, მათ უნდა ხსომებოდათ ნაკლებად წარმატებულები — ქვრივ-ობლები და მდგმურები (მეორე რჯული 16:9–14; 24:19–21; 26:12, 13).
Korean[ko]
여호와께서 풍성한 수확으로 그들을 축복하셨을 때, 그들이 자기들의 축제에서 기뻐하였을 때, 그들이 안식년 중에 일을 하지 않고 쉬었을 때, 그리고 그 밖의 경우들에, 그 백성은 불행한 사람들—과부들, 아버지 없는 소년들, 외국인 거주자들—을 기억해야 하였습니다.—신명 16:9-14, 「신세」 참조; 24:19-21, 「신세」 참조; 26:12, 13, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Na ntango oyo Yehova azalaki kopambola bango na kobuka mbuma mingi ya bilanga, ntango bazalaki kosepela na bilambo na bango, ntango bapemaki na misala na bango na boumeli ya bambula ya Sabata, mpe na mabaku mosusu, libota yango lisengelaki kokanisa babólá —basi bakufeli-mibali, bana mibali bazangi batata, mpe bapaya kati na bango. —Deteronome 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a ba fuyaula ka likutulo ze ñata, ha ne ba wabelwa mwa mikiti ya bona, ha ne ba pumula kwa mibeleko ya bona mwahal’a lilimo za Sabata, ni fa likezahalo ze ñwi, batu ne ba na ni ku hupula ba ne ba si na matohonolo—ili limbelwa, likuzana, ni bazwahule.—Deuteronoma 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova palaimindavo tautą gausiais derliais, kai ji linksmindavosi per savo šventes, ilsėdavosi nuo savo darbų šabo metais ir kitomis progomis, ji turėjo atsiminti tuos, kuriems mažiau sekėsi, — našles, našlaičius bei svetimšalius gyventojus (Pakartoto Įstatymo 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13).
Luvale[lue]
Omwo Yehova avakiswilenga najimbuto jajivulu, hakuwahilila muviwanyino vyavo, hakunoka kumilimo yavo hamyaka yaSambata, kaha najishimbu jeka jamwaza, vatu vatelele kwanukanga vaka-kukalikiza—vatuliwe vamapwevo, vakuzeneka masevo, navaka-kuzuzumana.—Lushimbi lwamuchivali 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Malagasy[mg]
Rehefa nitahy an’ilay vahoaka tamin’ny fanomezana vokatra tondraka i Jehovah, rehefa nifaly tamin’ny andro firavoravoany izy ireo, rehefa nitsahatra tamin’ny asa nisasarany nandritra ireo taona Sabata izy ireo, ary tamin’ny fotoana hafa koa, dia tsy maintsy nahatsiaro an’ireo tsy nambinina firy izy ireo — dia ny mpitondratena sy ny kamboty ary ny vahiny. — Deoteronomia 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Marshallese[mh]
Ke Jehovah ear kajerammõn ir kin elap jonikan ko, ke rar lõñliñ kin kwojkwoj ko air, ke rar kakije jen air kar jerbal ilo yiõ in Sabbath ko, im ilo ien ko jet, armij ro rar aikwij kememej ro ear dik air jerammõn —kõrã ro ejako beleir, ladik ro reatajinimjen, im ruamaejet ro —Deuteronomy 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Macedonian[mk]
Кога Јехова ги благословувал со изобилни жетви, кога се радувале на своите празници, кога почивале од својот труд во текот на Сабатните години и во други прилики, луѓето требало да се сеќаваат на оние кои се помалку среќни — на вдовиците, на момчињата без татко и на странските жители (5. Мојсеева 16:9—14; 24:19—21; 26:12, 13).
Malayalam[ml]
യഹോവ അവരെ സമൃദ്ധമായ വിളവുകൾകൊണ്ട് അനുഗ്രഹിച്ചപ്പോഴും ഉത്സവങ്ങളിൽ അവർ സന്തോഷിച്ചപ്പോഴും ശബത്തു വർഷങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ വേലകളിൽനിന്ന് അവർ വിശ്രമിച്ചപ്പോഴും മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിലും ഈ ഹതാശരെ—വിധവമാരെയും പിതാവില്ലാത്ത ബാലന്മാരെയും പരദേശികളായി പാർക്കുന്നവരെയും—ആ ജനത ഓർക്കേണ്ടിയിരുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Marathi[mr]
यहोवा त्यांना विपुल उत्पन्नाद्वारे आशीर्वादित करत असे तेव्हा, त्यांच्या सणांच्या वेळी ते आनंदोत्सव करत असत, शब्बाथ वर्षांच्या दरम्यान ते आपल्या परिश्रमापासून विश्राम घेत असत तेव्हा व यांशिवाय इतर प्रसंगी, त्यांना या अभावजन्य परिस्थितीत असणाऱ्यांची, अर्थात विधवा, अनाथ व उपरी असलेल्यांची आठवण ठेवायची होती.—अनुवाद १६:९-१४; २४:१९-२१; २६:१२, १३.
Norwegian[nb]
Når Jehova velsignet folket med en stor avling, når de gledet seg under sine høytider, når de hvilte fra sitt arbeid i sabbatsårene, og ved andre anledninger skulle de huske på dem som ikke var så heldig stilt — enkene, de farløse guttene og de fastboende utlendingene. — 5. Mosebok 16: 9—14; 24: 19—21; 26: 12, 13.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakamonuina e Iehova a lautolu aki e loga he tau heleheleaga, he mogo ne olioli a lautolu ke he ha lautolu a tau galue, he magaaho ne okioki mai a lautolu mai he tau gahua ha lautolu he tau tau Sapati, mo e ke he falu a tau magaaho foki, kua lata ke manatu ai he tau tagata a lautolu ne nakai monuina —ko e tau takape, tau fanau ne nakai fai mamatua, mo e tau tagata motu kehe ne nonofo ai he motu. —Teutaronome 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah hen met overvloedige oogsten zegende, wanneer zij zich op hun feesten verheugden, wanneer zij tijdens sabbatjaren van hun arbeid rustten, en bij andere gelegenheden, moest het volk deze minder bedeelden — de weduwen, de vaderloze jongens en de inwonende vreemdelingen — gedenken. — Deuteronomium 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a ba šegofaditše ka puno e ntši, ge ba be ba thabile meletlong ya bona, ge ba be ba khuditše mešomong ya bona nywageng ya Sabatha le ditiragalong tše dingwe, batho ba be ba swanetše go gopola bao ba hlokago—bahlologadi, ditšhiwana le badiiledi.—Doiteronomio 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova anawadalitsa ndi zotuta zochuluka, pamene anali kusangalala pa mapwando awo, pamene anali kupuma pa ntchito zawo m’zaka za Sabata, ndi pa nthaŵi zina, anthu anayenera kukumbukira aja osoŵa —akazi amasiye, ana amasiye, ndi alendo. —Deuteronomo 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਨਾਲ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਬਤ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੁਭਾਗੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ—ਵਿਧਵਾਵਾਂ, ਯਤੀਮਾਂ, ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀਆਂ—ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਾ ਸੀ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa pobłogosławił ludowi w plonach, kiedy radośnie obchodzono święta, kiedy odpoczywano od pracy w czasie roku sabatniego oraz przy innych okazjach — zawsze należało pamiętać o tych, którym się nie powiodło: o wdowach, sierotach i obcych przybyszach (5 Mojżeszowa 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou Siohwa ketin kapaiada irail ki rek en mwenge, ni ahnsou irail kin perenkihda wia ahr kamadipw kan, ni ahnsou re kin wia komkommoal sang ahr doadoahk kan erein sounpar kan en Sapat, oh ni ahnsou teikan, irail anahne tamanda irail aramas akan me semwemwe kan —liohdi kan, sepwoupwou kan, oh mehn keiru kan. —Deuderonomi 16: 9- 14; 24:19- 21; 26:12, 13.
Portuguese[pt]
Quando Jeová os abençoava com colheitas abundantes, quando se alegravam nas suas festividades, quando descansavam do seu trabalho nos anos sabáticos, e em outras ocasiões, deviam lembrar-se dos menos afortunados — das viúvas, dos meninos órfãos de pai e dos residentes forasteiros. — Deuteronômio 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yabahezagirisha imyimbu umurengera, igihe bǎnezerwa mu misi mikuru yabo, igihe bǎruhuka ibikorwa-butame vyabo mu gihe c’imyaka y’Isabato no ku bindi bihe, abantu bǎbwirizwa kwibuka abatifise—abapfakazi, abahungu batagira ba se, hamwe n’abanyamahanga.—Gusubira mu vyagezwe 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Romanian[ro]
Când Iehova i-a binecuvântat cu recolte bogate, când s-au bucurat cu ocazia sărbătorilor, când s-au odihnit de lucrări în anii sabatici, precum şi cu alte ocazii, israeliţii au trebuit să îşi aducă aminte de cei defavorizaţi: văduvele, copiii orfani de tată şi locuitorii străini. — Deuteronomul 16:9–14; 24:19–21; 26:12, 13.
Russian[ru]
Когда Иегова благословлял израильтян богатыми урожаями, когда они радостно проводили свои праздники и отдыхали в субботние годы от тяжких трудов, а также в других случаях, им надлежало помнить о менее удачливых — вдовах, сиротах и пришельцах (Второзаконие 16:9—14; 24:19—21; 26:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yehova yabahaga imigisha bakabona umusaruro utubutse, mu gihe bakoraga iminsi mikuru bakagira ibyishimo, mu gihe babaga baruhuka imirimo yabo iruhije mu myaka y’Amasabato, hamwe no mu bindi bihe, ubwo bwoko bwagombaga kwibuka abatagira kivurira —abapfakazi, imfubyi, n’abasuhuke b’abanyamahanga. —Gutegeka 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Slovak[sk]
Keď Jehova požehnal svoj ľud hojnou úrodou, keď sa radovali počas sviatkov, keď odpočívali od namáhavej práce počas sabatných rokov i pri ďalších príležitostiach, mali pamätať na tých menej šťastných — na vdovy, na chlapcov bez otca a na cudzích usadlíkov. — 5. Mojžišova 16:9–14; 24:19–21; 26:12, 13.
Samoan[sm]
Ina ua faamanuia atu Ieova ia i latou i le anoanoai o seleselega, ina ua latou olioli i a latou tausamiga, ina ua latou mālōlō mai a latou galuega mamafa i tausaga o le Sapati, ma i isi faatasiga, sa tatau i tagata ona manatua ē sa lē matuā tagolima—o fafine ua oti a latou tane, o tamaiti ua mātuaoti, ma tagata ese sa āumau ia i latou.—Teuteronome 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Shona[sn]
Apo Jehovha akavakomborera nemikoho yakawanda, apo vakafara mumitambo yavo, apo vakazorora mumabasa avo mukati mamakore eSabata, uye pane dzimwe nhambo, vanhu vakanga vachifanira kuyeuka vaya vanoshayiwa—chirikadzi, vanakomana vasina madzibaba, uye vabvakure.—Dheuteronomio 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Albanian[sq]
Kur Jehovai i bekonte me të korra të bollshme, kur ata gëzonin nëpër festat e tyre, kur çlodheshin nga punët gjatë viteve shtunorë dhe në raste të tjera, njerëzit duhej të kujtonin ata që kishin pësuar fatkeqësi, të vejat, djemtë pa baballarë dhe banorët e huaj. —Ligji i përtërirë 16:9-14; 24:19-21; 26:12,13.
Serbian[sr]
Kad ih je Jehova blagoslovio obilnim žetvama, kad su se radovali na svojim praznicima, kad su se odmarali od rada tokom sabatnih godina, i u drugim prilikama, trebalo je da se narod seća manje srećnih — udovica, dečaka bez oca i stranih stanovnika (Ponovljeni zakoni 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Te Jehovah ben blesi den nanga kotiten pe den ben feni boen foeroe njanjan, te den ben prisiri nanga den fesa foe den, te den ben rostoe foe a wroko foe den na ini den Sabadei-jari, èn na tra okasi, dan a pipel ben moesoe memre den wan di sani no ben waka so boen nanga den — den weduwe, den boi sondro papa, nanga den dorosei-sma di ben libi na a kondre. — Deuteronomium 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a ba hlohonolofatsa ka chai, ha ba ne ba thabela mekete ea bona, ha ba ne ba phomola mesebetsing ea bona ka selemo sa Sabatha, le ka linako tse ling, batho ba ne ba lokela ho hopola ba malimabe—bahlolohali, bashemane ba se nang bo-ntat’a bona, le bajaki.—Deuteronoma 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Swedish[sv]
När Jehova välsignade israeliterna med rika skördar, när de gladde sig vid sina högtider, när de under sabbatsåren vilade från sina mödor och vid andra tillfällen, fick de inte glömma dem som var mindre lyckligt lottade, nämligen änkorna, de faderlösa pojkarna och de bofasta främlingarna. — 5 Moseboken 16:9–14; 24:19–21; 26:12, 13.
Swahili[sw]
Yehova alipowabariki kwa mavuno mengi, waliposhangilia katika misherehekeo yao, walipopata pumziko kutoka kwa kazi zao katika miaka ya Sabato, na kwenye pindi nyinginezo, watu walipaswa kuwakumbuka wale ambao hawakuwa na mafanikio kama wao—wajane, mayatima, na wakazi-wageni.—Kumbukumbu la Torati 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Tamil[ta]
ஏராளமான அறுவடைகளால் யெகோவா அவர்களை ஆசீர்வதித்தபோதும், பண்டிகைகளின்போது அவர்கள் மகிழ்ச்சியாயிருந்தபோதும், ஓய்வு வருடங்களின்போது அவர்கள் தங்கள் உழைப்புகளிலிருந்து ஓய்ந்திருந்தபோதும், மற்ற சந்தர்ப்பங்களின்போதும், ஜனங்கள் ஏழ்மையில் இருந்தோரை—விதவைகள், திக்கற்ற பிள்ளைகள், பரதேசிகள் ஆகியோரை—நினைவில் வைக்க வேண்டும்.—உபாகமம் 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Telugu[te]
యెహోవా సమృద్ధికరమైన పంటలతో వారిని ఆశీర్వదించినప్పుడు, తమ పండుగల్లో వారు ఆనందించినప్పుడు, సబ్బాతు సంవత్సరాల్లో తమ కష్టాన్నుండి వారు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు మరితర సందర్భాల్లోను ప్రజలు అంతగా భాగ్యవంతులుకాని విధవరాండ్రును తండ్రుల్లేని బాలురను మరియు విదేశీయులను జ్ఞాపకం చేసుకోవాలి.—ద్వితీయోపదేశకాండము 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พระ พร พวก เขา ด้วย ผล เกี่ยว เก็บ อย่าง อุดม, เมื่อ พวก เขา เบิกบาน ยินดี ใน เทศกาล ฉลอง ของ พวก เขา, เมื่อ พวก เขา พักผ่อน จาก การ ทํา งาน หนัก ใน ระหว่าง ปี ซะบาโต, และ ใน โอกาส อื่น ๆ ชน ชาติ นี้ ต้อง ระลึก ถึง คน ที่ อยู่ ใน ฐานะ ลําบาก กว่า—หญิง ม่าย, เด็ก กําพร้า, และ ชาว ต่าง ชาติ ที่ อาศัย อยู่ ด้วย ท่ามกลาง พวก เขา.—พระ บัญญัติ 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Tagalog[tl]
Kapag pinagpala sila ni Jehova ng saganang ani, kapag nagsasaya sila sa kanilang mga kapistahan, kapag nagpapahinga sila mula sa pagpapagal sa mga taon ng Sabbath, at sa iba pang mga okasyon, aalalahanin ng bayan yaong mga kapos-palad —mga balo, mga batang walang-ama, at mga naninirahang dayuhan. —Deuteronomio 16:9- 14; 24:19- 21; 26:12, 13.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a segofatsa batho ka thobo e kgolo, fa ba ne ba itumetse mo meletlong ya bone, fa ba ne ba ikhutsa mo ditirong tsa bone ka dingwaga tsa Sabata, le ka dinako tse dingwe, ba ne ba tshwanetse go gopola batho ba ba neng ba se lesego thata jalo—batlholagadi, masiela le baeng.—Duteronome 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tāpuaki‘i ai kinautolu ‘e Sihova ‘aki ‘a e ngaahi utu-ta‘u lahí, ‘i he‘enau fiefia ‘i he‘enau ngaahi kātoangá, ‘i he‘enau mālōlō mei he‘enau ngaahi ngāué lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u faka-Sāpaté, pea ‘i he ngaahi me‘a kehe na‘e hokó, na‘e pau ke manatu‘i ‘e he kakaí ‘a kinautolu na‘e tu‘utāmakí —‘a e kau uitoú, kau tamaimaté, mo e kau muli na‘e ‘āunofo maí. —Teutalōnome 16: 9- 14; 24: 19- 21; 26: 12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi Jehova naakali kubalongezya abutebuzi bubotu, nobakali kukkomana mukusekelela kwabo, nobakali kulyookezya kubeleka mumyaka ya Sabata alimwi akuziindi zimbi, ibantu bakali kuyeeya baabo babulide—bamukabafu, bamucaala alimwi abeenzu.—Deuteronomo 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i mekim gut long ol na gaden bilong ol i kamapim planti kaikai, na taim ol i amamas long mekim ol bikpela de bilong ol, na taim ol i malolo long wok bilong ol long ol yia Sabat, na long ol narapela taim tu, ol i mas tingim ol manmeri i sot long ol samting —olsem ol meri em man bilong ol i dai pinis, na ol pikinini i no gat papa, na ol man bilong narapela lain ol i stap wantaim ol. —Lo 16: 9- 14; 24: 19- 21; 26: 12, 13.
Turkish[tr]
Yehova onları bol hasatla bereketlediğinde, bayramlarda sevinç duyduklarında, Sebt yıllarında ve başka fırsatlarda işlerinden istirahat ettiklerinde, daha olumsuz koşullarda olanları—dulları, öksüzleri ve yabancıları—hatırlamalıydılar.—Tesniye 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a va katekise hi ndzalo, ni loko va tiphina eminkhubyeni ya vona, ni loko va wisa emintirhweni ya vona hi malembe ya Savata kun’we ni le ka swiendlakalo swin’wana, vanhu a va fanele va tsundzuka lava pfumalaka—ku nga tinoni, vafana lava nga riki na vatatana ni valuveri.—Deteronoma 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Twi[tw]
Bere a Yehowa de nnɔbae pii hyiraa wɔn, bere a wonyaa anigye wɔ wɔn afahyɛ ahorow mu, bere a wogyee wɔn ahome fii wɔn brɛ mu wɔ Homeda mfe mu, ne mmere foforo no, na ɛsɛ sɛ ɔman no kae wɔn a wɔwɔ ahokyere mu no—akunafo, mmarimaa a wonni agya, ne ahɔho a wɔabɛtra wɔn mu no.—Deuteronomium 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Tahitian[ty]
I to Iehova haamaitairaa ia ratou na roto i te mau auhuneraa rahi, i to ratou oaoaraa i roto i ta ratou mau oroa, i to ratou faafaaearaa i ta ratou mau ohipa i te mau matahiti Sabati, e i te tahi atu mau taime, ua tia i te nunaa ia haamana‘o i te feia riirii—te mau vahine ivi, te mau otare, e te feia ěê.—Deuteronomi 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова благословляв людей щедрим урожаєм, коли вони тішилися на святах, коли вони відпочивали від праці протягом суботніх років, а також в інші часи їм слід було пам’ятати про менш щасливих — вдів, сиріт і приходьків (Повторення Закону 16:9—14; 24:19—21; 26:12, 13).
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va ban phước cho dân ngài được nhiều mùa màng, khi họ vui chơi trong các dịp lễ, khi họ nghỉ ngơi trong những năm Sa-bát, và trong những dịp khác, họ phải đoái thương những người kém may mắn, đó là người góa bụa, trẻ mồ côi, và những khách kiều ngụ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13).
Wallisian[wls]
ʼI te tapuakina e Sehova ʼo ina foaki age tanatou ʼu taʼukai lahi, ʼi tanatou fakafiafia ʼi tonatou ʼu ʼaho lafeti, ʼi te ʼu taʼu faka Sapato ʼaē neʼe nātou mālōlō ai, pea ʼi te tahi ʼu ʼaluʼaga, neʼe tonu ke manatuʼi e te hahaʼi ia nātou ʼaē neʼe faigataʼaʼia —te ʼu fafine vitua, te ʼu tama ʼaē ʼe hala mo tāmai, pea mo te hahaʼi matāpule. —Teutalonome 16: 9- 14; 24:19- 21; 26:12, 13.
Xhosa[xh]
Xa uYehova wayebasikelela ngentabalala yesivuno, xa babevuya ebudeni bemithendeleko yabo, xa babephumla kwimisebenzi yabo ebudeni beminyaka yeSabatha, nangezinye izihlandlo, abantu babefanele babakhumbule abasweleyo—abahlolokazi, iinkedama nabaphambukeli.—Duteronomi 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke flaabnagrad Jehovah ko woldug ni pire’ ko ngiyal’ ni un kunuy ma kar falfalan’gad u nap’an e pi madenom rorad nge nap’an ni kar toffangad ko boch e maruwel u nap’an e pi duw ni Sabbath nge yugu ba ngiyal’ ma aram ma thingara lemnaged e piin nib gafgow ni —pi ppin ni kem’ figirngiyrad nge pi bitir ni dariy chitamangirad, nge girdi’ nu bang ni be par rorad. —Deuteronomy 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà bá fi ìkórè yanturu bù kún wọn, nígbà tí wọ́n bá ń yọ̀ nínú àjọyọ̀ wọn, nígbà tí wọ́n bá sinmi kúrò nínú iṣẹ́ wọn ní àwọn ọdún Sábáàtì, àti nígbà àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ míràn, àwọn ènìyàn náà gbọ́dọ̀ rántí àwọn tí nǹkan kò ṣẹnuure fún—àwọn opó, àwọn ọmọ aláìníbàbá, àti àwọn àtìpó olùgbé.—Diutarónómì 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.
Chinese[zh]
每逢耶和华赏赐他们丰年,每逢他们欢度节期,或在安息年歇劳休憩,他们都要记念那些处于不利环境的人——孤儿寡妇和寄居的外人。——申命记16:9-14;24:19-21;26:12,13。
Zulu[zu]
Lapho uJehova ebabusisa ngenala yesivuno, lapho bejabula emikhosini yabo, lapho bephumula emishikashikeni yabo ngeminyaka yeSabatha, nangezinye izikhathi, abantu kwakumelwe bakhumbule labo ababempofu—abafelokazi, izintandane, nabafokazi.—Duteronomi 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.