Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atemo dange, ento yamo keken aye okatti woko ki i dogga.
Adangme[ada]
I bɔ mɔde kaa ma kpa ngmlaa, se ye gbi ɔ bɛ.
Afrikaans[af]
“Ek het probeer skreeu, maar kon nie ’n woord uitkry nie.
Arabic[ar]
صرَّخت لكن صوتي ما كان يطلع.
Mapudungun[arn]
Küpa wirarfun, welu tripalay tañi wirarün.
Azerbaijani[az]
Qışqırmağa çalışdım, səsim çıxmadı.
Basaa[bas]
Me bi noode lond makeñi, ndi kiñ yem i bé pam bé.
Batak Toba[bbc]
Laho marsurak do ahu, alai ndang kaluar soarangku.
Central Bikol[bcl]
“Pinurbaran kong magkurahaw, pero mayong boses na nagluluwas.
Bemba[bem]
Nalyeseshe ukupunda, lelo ishiwi talyalefuma.
Bulgarian[bg]
Опитах се да викам, но от мене не излизаше никакъв глас.
Bini[bin]
Annette khare wẹẹ “I na gha hia ne I sua re, I na te gha hia ne I so ladian sokpan urhu na din mwẹ.
Bangla[bn]
“আমি চিৎকার করার চেষ্টা করি কিন্তু মুখ দিয়ে কোনো আওয়াজই বের হয় না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga jeñe na ma bam, ve teke kui na ma kuli éduñ éziñ a anyu dam.
Belize Kriol English[bzj]
Ah mi chrai skreem, bot onli ayaa kom owta mi longz.
Catalan[ca]
«Vaig intentar cridar, però no em sortia la veu.
Garifuna[cab]
Hóuchatina nagúaragun, machülaagunti numalali.
Chavacano[cbk]
“Ya pricura yo grita pero nuay voz ta sale.
Chopi[cce]
Ni pekile huwa kambe dipswi dangu di ti siyi wukalo.
Cebuano[ceb]
“Gusto kong mosinggit, pero di ko makasinggit.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti esey kriye me mon lagorz ti sere.
Czech[cs]
„Pokoušela jsem se křičet, ale nevydala jsem ze sebe ani hlásku.
Welsh[cy]
“Wnes i drio sgrechian, ond doedd y sŵn ddim yn dod allan.
Danish[da]
“Jeg prøvede at skrige, men der kom ikke en lyd over mine læber.
East Damar[dmr]
“Dītsâ ta ge ge ǃausa, xaweb ge ǂoab ǀguiba ti soga xu gere ǂoaxa.
Jula[dyu]
N’ tun b’a fɛ ka kule, nka n’ kaan tun tɛ bɔra.
Ewe[ee]
Metee kpɔ be mado ɣli gake ya koe le dodom le nunye.
Efik[efi]
Mma ndomo ndifiori n̄kpo, edi n̄kekemeke.
Greek[el]
«Προσπάθησα να ουρλιάξω, αλλά δεν μου έβγαινε φωνή.
English[en]
“I tried to scream, but only air escaped my lungs.
Spanish[es]
Intenté gritar, pero no me salía la voz.
Estonian[et]
„Üritasin karjuda, kuid kurgust tuli ainult kähin.
Basque[eu]
«Garrasi egiten saiatu nintzen, baina haizea besterik ez zitzaidan irten.
Finnish[fi]
”Yritin huutaa mutta en saanut ääntä tulemaan.
Fijian[fj]
Au kaila, ia e sega ni rogo na domoqu.
Faroese[fo]
„Eg royndi at skríggja, men einki ljóð kom.
Fon[fon]
Un tɛnkpɔn bo na súxó, loɔ, gbè ce sú.
French[fr]
J’ai essayé de crier, mais pas un son n’est sorti.
Irish[ga]
“Rinne mé iarracht scread a ligean ach ní raibh mé in ann.
Ga[gaa]
Mibɔ mɔdɛŋ akɛ mabolɔ, shi migbee baaa.
Galician[gl]
Quixen berrar, pero non me saía a voz.
Goan Konkani[gom]
Tem mhunntta, “Tachea chobkeantlean suttonk hanvem zata titlem kelem.
Gujarati[gu]
મેં ચીસ પાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ અવાજ ન નીકળ્યો.
Wè Southern[gxx]
ˈMan ˈbɔn ˈye ˈˈghwɔ, ˈklaa feɛˈ ˈgba ˈʋn ˈmɛn.
Ngäbere[gym]
Ti törbaba ngwänäinkä, akwa ti kukwei ñaka rababa ngitiekä.
Hausa[ha]
Na yi ƙoƙarin yin ihu, amma na kasa.
Hebrew[he]
”ניסיתי לצרוח, אבל לא הצלחתי להוציא הגה.
Hindi[hi]
मगर जब मैंने चिल्लाना चाहा तो मेरी आवाज़ ही नहीं निकली।
Hiligaynon[hil]
“Nagsinggit ako, pero daw wala sing may nagagua nga tingog.
Croatian[hr]
“Pokušala sam vrištati, ali glas me izdao.
Western Armenian[hyw]
Սկսայ պոռալ–կանչել, բայց կարծես ձայնս չէր ելլեր։
Herero[hz]
Mba kondja okuura posi yokutja hee zuvaka.
Ibanag[ibg]
“Nakkulle ngà ngem awan tu boses nga nallawan.
Indonesian[id]
Aku teriak, tapi suaraku tidak keluar.
Igbo[ig]
M gbalịrị iti mkpu, ma e nweghị ike ịnụ olu m.
Iloko[ilo]
“Nagikkisak ngem awan ti rummuar a boses.
Isoko[iso]
Me je bo gaga rekọ uvou mẹ u je do via ziezi hi.
Italian[it]
“Ho cercato di gridare ma non mi usciva la voce.
Javanese[jv]
Aku nyoba mbengok, ning swaraku ora metu.
Kabyle[kab]
Ɛerḍeɣ ad ɛeggḍeɣ, meɛna ula d yiwen n ṣṣut ur d- yeffiɣ.
Kachin[kac]
Grai marawn tim nsen n pru wa ai.
Kamba[kam]
O na nĩnatatie kua mbu ĩndĩ wasya ndwaauma.
Kabiyè[kbp]
Mamabɩ kubusi, ɛlɛ pɩtɩlɩɩ.
Kabuverdianu[kea]
N tenta grita, má nha vós ka sai.
Kongo[kg]
Mu bokaka, kansi ndinga vandaka kubasika ve.
Kannada[kn]
ಕಿರುಚಿದೆ, ಆದ್ರೆ ಬಾಯಿಂದ ಬರೀ ಗಾಳಿ ಬಂತು ಬಿಟ್ಟರೆ ಶಬ್ದನೇ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Nanabugha indi ngalhaka, omulenge iniaghanira omwa kikuba.
Kaonde[kqn]
Natamine muteto, bino kechi kyankwashishe ne.
Krio[kri]
A tray fɔ ala, bɔt a nɔ ebul.
S'gaw Karen[ksw]
ယဂုာ်ကျဲးစၢးကိးပသူ ဘၣ်ဆၣ်ဟးထီၣ်ထဲယကလံၤဒီး ယကလုၢ်တသီၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Tani takuma nye ezwi kapi lya pwege.
San Salvador Kongo[kwy]
Yateza o kaza, kansi nding’ame ke yawakana ko.
Kyrgyz[ky]
Кыйкырганга аракет кылдым, бирок үнүм чыкпай калды.
Lamba[lam]
Nalyeseshe ukupunda, pano mu kanwa mwalukufuma lukoso kabesha.
Lingala[ln]
Namekaki koganga, kasi mongongo ebimaki te.
Lozi[loz]
Nenilikile kuhuwa, kono linzwi laka nelisika zwa.
Luba-Katanga[lu]
Amba ngele lubila, luvula lubanketeka.
Luba-Lulua[lua]
Ngakajinga bua kuela mbila, kadi dîyi kadivua dipatuka to.
Lunda[lun]
Nesekeli nami nitaalumoki, ilaña nakuminini dakonashana.
Luo[luo]
Natemo goyo nduru, to dwol ne ok wuogi.
Lushai[lus]
Au chhuah vak ka’n tum a; mahse, ka aw a chhuak thei lo.
Latvian[lv]
”Es mēģināju kliegt, taču tas līdzinājās vārai nopūtai.
Coatlán Mixe[mco]
Jayäˈäxan jajokanëts, per kyajts ja nˈääw nˈayuk nyekypyëtsëëmy.
Morisyen[mfe]
Mo’nn esey kriye, me mo lavwa pa ti pe sorti.
Marshallese[mh]
Iar kajjioñ lam̦õj ak kõto wõt ear diwõjtok jãn ãrũ.
Macedonian[mk]
Се обидов да врискам, но немав глас.
Malayalam[ml]
നിലവി ളി ക്കാൻ നോക്കി, പക്ഷേ ഒച്ച പുറത്ത് വന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хашхирах гэсэн боловч дуу минь гарахгүй байсан.
Mòoré[mos]
M kelmame la m koɛɛgã ra pa yit ye.
Malay[ms]
Saya menjerit, tetapi tiada bunyi yang keluar.
Maltese[mt]
“Ipprovajt inwerżaq, iżda marli leħni.
Norwegian[nb]
«Jeg prøvde å skrike, men fikk ikke fram en lyd.
Nyemba[nba]
Nja setekele ku tambakana, vunoni lizi liange ka lia tuhukile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nijnekiyaya chikauak nikuatsajtsis, amo niuelki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oniknekiaya chikauak nitsajtsis, pero amo ueli onikchi.
Ndau[ndc]
Ndakaeja kukhuwa, asi izwi rangu arizivi kubuda.
Ndonga[ng]
Onda li nda kambadhala okukuga, ihe ewi itali zi mo.
Lomwe[ngl]
Kaaheererya okhuwela nyenya nwiya waakimalela.
Nias[nia]
Ulau muʼao ba lö kalua ligu.
Ngaju[nij]
”Aku mancoba nangkariak, tapi jatun auh balua.
Dutch[nl]
Ik probeerde te schreeuwen, maar kon geen geluid maken.
Navajo[nv]
Chʼééh dishwosh ndi, shiinééʼ ádin.
Nyaneka[nyk]
Nahetekela okuliyavela, mahi ondaka yange ayahatundu.
Nyankole[nyn]
Nkateeraho kuteera enduuru, kwonka okaba nooshusha oti tinyine mwoya gurikumara.
Nzima[nzi]
Medeɛdeanle nu noko me ne anvinde.
Mezquital Otomi[ote]
Annette enä: «Xa dä nju̱tˈmee pa xtä kˈotˈi de yä yˈe̱.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਚੀਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਗਲ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੀ।
Papiamento[pap]
Mi a purba di grita pero ta airu so tabata sali for di mi boka.
Phende[pem]
Ngatataganyele, uvi dizui diazogelego.
Pijin[pis]
Mi trae for singaot, bat no eni toktok kamaot from mouth bilong mi.
Polish[pl]
„Chciałam krzyczeć, niestety głos uwiązł mi w gardle.
Punjabi[pnb]
مَیں چیکاں ماریاں پر میرے گلے چوں آواز نہ نکلی۔
Pohnpeian[pon]
I song en wer, ahpw mwomwen kisiniengte me kohsang nan eweiet.
Portuguese[pt]
Tentei gritar, mas minha voz não saía.
Quechua[qu]
Qayarikachëtam munarqä peru manam puëdirqätsu.
K'iche'[quc]
Xwaj xinraq nuchiʼ, are kel ta chi ri nuchʼabʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Qapariyta munaspaypas manam atirqanichu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caparinata munashahuas mana usharanichu.
Rundi[rn]
Naragerageje gukoma induru ariko ijwi riranka gusohoka.
Ruund[rnd]
Natoya, pakwez natwishap kubudish dizu.
Romanian[ro]
„Am încercat să strig, dar n-am putut să scot niciun sunet.
Sango[sg]
Mbi dekongo, me gi pupu la asigi.
Sidamo[sid]
Raarate woˈnaaloommaha ikkirono, qoonqo fula gibbue.
Slovak[sk]
Snažila som sa kričať, no nevydala som zo seba ani hláska.
Slovenian[sl]
»Hotela sem kričati, a iz sebe nisem mogla spraviti niti glasu.
Shona[sn]
Ndakaedza kuridza mhere asi zvakaramba.
Songe[sop]
Napimi kudila kadi kushi eyi kutuuka.
Serbian[sr]
„Pokušala sam da vrištim, ali me je glas izdao.
Sranan Tongo[srn]
Mi bari, ma a gersi leki mi sten ben gowe.
Southern Sotho[st]
Ka leka ho hoeletsa, empa lentsoe la hana ho tsoa.
Sangir[sxn]
”Iạ němansagẹ̌, katewe tawẹ apa tingihẹ̌ siměbang.
Tamil[ta]
சத்தமா கத்துறதுக்கு முயற்சி செஞ்சேன், ஆனா, முடியல.
Tajik[tg]
«Ман дод заданӣ мешудам, лекин аз даҳонам садое намебаромад.
Tiv[tiv]
M nôngo mer me ngor, kpa ikyenge due ga.
Turkmen[tk]
Bar güýjüm bilen gygyrjak bolsamam, bogazymdan ses çykmady.
Tagalog[tl]
“Sumigaw ako pero walang boses na lumabas.
Tetela[tll]
Lakade ekoko, koko dui kotombaka.
Tswana[tn]
Ke ne ka leka go goa mme lentswe la me le ne la felelwa ke maatla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingudaliza mpaka mazu ngangudoda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakasola kukwiila, pele muya buyo nguwakali kuzwa mukanwa lyangu.
Turkish[tr]
“Bağırmaya çalıştım ama hiç sesim çıkmadı.
Tsonga[ts]
Ndzi ringetile ku huwelela kambe rito a ri nga humi.
Purepecha[tsz]
Jánguarhispka uinhachani, peru no úsïrenga.
Tumbuka[tum]
Nkhachemerezga chomene, kweni pakaŵavya icho chikachitika.
Tuvalu[tvl]
“Ne taumafai au o pakalaga, kae e seai eiloa se leo e vau ki tua.
Tahitian[ty]
Ua tamata vau i te tuô, aita râ te reo i matara mai.
Uighur[ug]
Қанчилик вақирашқа тиришсамму, үнүм чиқмай қалди.
Venda[ve]
Ndo lingedza u tzhema, fhedzi ipfi ḽi si bve.
Vietnamese[vi]
Mình cố hét thật to nhưng không sao thành tiếng.
Makhuwa[vmw]
Kaahimananiha okhuwela, masi nkaawerya.
Wolaytta[wal]
Waassanawu malaas shin ta cenggurssay siyettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
“Ginuliat ako, kondi hangin la an nagawas ha akon baba.
Cameroon Pidgin[wes]
A be shout, but na only air be di komot for ma lung them.
Wallisian[wls]
Neʼe au kalaga kaʼe neʼe hage ʼe mole ʼasi toku leʼo ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Ndazama ukukhwaza kodwa ndasuka ndaphelelwa ngumoya akwaphuma lizwi.
Yao[yao]
Nagumisile nambo pangali juŵambikene.
Yoruba[yo]
Mo gbìyànjú láti pariwo, àmọ́ ohùn mi ò jáde.
Yombe[yom]
Antoaneta wutuba: “Yinwana beni mwingi yi botuka mu myoko myandi.”
Isthmus Zapotec[zai]
Gucalaʼdxeʼ nucaa ridxi, peru qué ñanda diʼ.
Zande[zne]
Mi aasadi ka ta ngbare, ono ka fugore akuranga ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raabi nacaʼya rudx, per bianyñalni.
Zulu[zu]
Ngazama ukumemeza, kodwa izwi lalingaphumi.