Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro pilotní regionální programy ochrany je však důležité, aby se zaměřily na jasně vymezenou oblast, přičemž by vycházely ze zkušeností získaných v akcích, které byly financovány z jiných nástrojů vnějších vztahů a rozvoje, a v přijatých opatřeních vezmou v úvahu nutnost zajistit přidanou hodnotu a možnost hodnotícího mechanismu.
Danish[da]
Med henblik på de regionale pilotbeskyttelsesprogrammer er det imidlertid vigtigt at fokusere på et klart afgrænset område og bygge på de allerede opnåede erfaringer fra foranstaltninger finansieret via andre instrumenter på områderne eksterne forbindelser og udvikling samt tage hensyn til behovet for at sikre en merværdi og muligheden for at anvende en evalueringsmekanisme i forbindelse med de trufne foranstaltninger.
German[de]
Allerdings muss sich die Pilotphase der regionalen Schutzprogramme auf ein klar abgegrenztes Gebiet konzentrieren, auf den bisherigen Erfahrungen mit Aktionen aufbauen, die über sonstige Instrumente der Außenbeziehungen und der Entwicklungspolitik finanziert werden und der Notwendigkeit Rechnung tragen, dass ein zusätzlicher Nutzen gewährleistet sein muss und ein Evaluierungsmechanismus vorzusehen ist.
Greek[el]
Πρέπει εντούτοις τα πιλοτικά Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας να επικεντρώνονται σε ζώνη σαφώς οριοθετημένη, να εμπνέονται από την αποκτηθείσα εμπειρία στο πλαίσιο δράσεων που χρηματοδοτούνται από άλλα μέσα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και ανάπτυξης και να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί η προστιθέμενη αξία και να προβλεφθεί ένας μηχανισμός αξιολόγησης.
English[en]
However, for the purposes of the pilot Regional Protection Programmes, it is important to focus on a clearly delimited area, building on already existing experience acquired on the basis of actions financed by other external relations and development instruments and taking account of the necessity to assure added value and the possibility for an evaluation mechanism in the measures taken.
Spanish[es]
Sin embargo, es importante que los programas piloto se centren en una zona claramente delimitada, se basen en la experiencia adquirida en acciones financiadas por otros instrumentos en el ámbito del desarrollo y las relaciones exteriores, y tengan en cuenta la necesidad de garantizar un valor añadido y de prever un mecanismo de evaluación entre las medidas adoptadas.
Estonian[et]
Piirkondlike kaitseprogrammide tähenduses on aga oluline keskenduda selgesti piiritletud alale, lähtudes olemasolevast kogemusest, mis on saadud muude välissuhete ja arenguvahenditega rahastatud meetmetest, ning võtta arvesse vajadust tagada lisandväärtus ja hindamismehhanismi võimalikkus võetud meetmete puhul.
Finnish[fi]
Alueellisen suojelun pilottiohjelmissa on kuitenkin tärkeää keskittyä selvästi rajatulle alueelle ja käyttää toimintojen perustana kokemusta, joka on hankittu muista ulkosuhteisiin ja kehitykseen liittyvistä välineistä rahoitettujen toimien perusteella. Lisäksi on otettava huomioon tarve varmistaa, että toimenpiteet tuovat lisäarvoa ja että niitä voidaan arvioida.
French[fr]
Il importe cependant que les programmes pilotes de protection régionaux soient axés sur une zone clairement délimitée, s'inspirent de l'expérience acquise dans le cadre d'actions financées par d'autres instruments dans le domaine des relations extérieures et du développement, et tiennent compte de la nécessité d'assurer une valeur ajoutée et de prévoir un mécanisme d'évaluation.
Hungarian[hu]
A kísérleti regionális védelmi programok esetén azonban egy egyértelműen lehatárolt területre kell összpontosítani, miközben a más külkapcsolati és fejlesztési eszközök által finanszírozott fellépések során már megszerzett tapasztalatokra kell építeni, figyelembe kell venni a hozzáadott érték biztosításának szükségességét, valamint elő kell irányozni a meghozott intézkedések értékelési mechanizmusát.
Italian[it]
Tuttavia, ai fini dei programmi pilota di protezione regionale, è importante concentrarsi su un’area ben delimitata, partendo dall’esperienza già acquisita attraverso le attività finanziate da altri strumenti di sviluppo e in materia di relazioni esterne, tenendo conto altresì della necessità di garantire un valore aggiunto, nonché della possibilità di prevedere uno strumento di valutazione nelle misure adottate.
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis jau esama patirtimi, įgyta vykdant veiksmus, kurie buvo finansuoti iš kitų išorės santykių ir vystymosi priemonių, ir atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti pridėtinę vertę ir mechanizmo, skirto priemonėms įvertinti, panaudojimo galimybę, vykdant bandomąsias regionines apsaugos programas svarbu sutelkti dėmesį į aiškiai apibrėžtas sritis.
Latvian[lv]
Tomēr, atbilstoši eksperimentālo reģionālo programmu mērķiem, ir svarīgi koncentrēties uz skaidri norobežotu apgabalu, pamatojoties uz pieredzi, kas jau iegūta citos pasākumos, kuri finansēti ar citu ārējo attiecību un attīstības instrumentu palīdzību, kā arī ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt pievienoto vērtību veiktajos pasākumos un to novērtēšanas mehānisma iespēju.
Maltese[mt]
Madanakollu, għall-għanijiet tal-Programmi pilota ta’ Protezzjoni Reġjonali, huwa importanti li wieħed jiffoka fuq territorju delimitat b’mod ċar, bi tkomplija ta’ l-esperjenza miksuba fuq il-bażi ta’ azzjonijiet iffinanzjati minn relazzjonijiet esterni oħrajn u bi strumenti ta’ żvilupp u billi jiġi kkunsidrat il-bżonn li jitħares il-valur miżjud u l-possibilità ta’ mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni fil-miżuri meħuda.
Dutch[nl]
Voor de doelstellingen van de proefprogramma’s voor regionale bescherming is het echter belangrijk zich op een duidelijk afgebakend gebied te concentreren, voortbouwend op reeds bestaande ervaring die is opgedaan op grond van door andere externe betrekkingen en ontwikkelingsinstrumenten gefinancierde acties en rekening houdend met de noodzaak om toegevoegde waarde te garanderen en de mogelijkheid van een beoordelingsmechanisme in de getroffen maatregelen.
Polish[pl]
Dla celów pilotażowych regionalnych programów ochrony istotne jest jednak skoncentrowanie się na jasno wytyczonym obszarze i oparcie się przy tym na doświadczeniach zgromadzonych już w ramach działań finansowanych przez inne instrumenty stosunków zewnętrznych i rozwoju, a także uwzględnienie potrzeby zapewnienia wartości dodanej i możliwości wdrożenia mechanizmu oceny w ramach podjętych środków.
Portuguese[pt]
Porém, é importante que os programas-piloto se centrem numa zona claramente delimitada, se baseiem na experiência adquirida em acções financiadas por outros instrumentos no âmbito das relações externas e do desenvolvimento e tenham em conta a necessidade de garantir um valor acrescentado e de prever um mecanismo de avaliação no âmbito das medidas adoptadas.
Slovak[sk]
Na účely pilotných regionálnych programov ochrany je však dôležité zamerať sa na jasne vymedzenú oblasť a zároveň stavať na už existujúcich skúsenostiach získaných na základe činností financovaných prostredníctvom iných nástrojov v oblasti vonkajších vzťahov a rozvoja a zohľadniť potrebu pridanej hodnoty a možnosti vytvoriť mechanizmus hodnotenia prijatých opatrení.
Slovenian[sl]
Toda zaradi pilotnih regionalnih programov zaščite se je pomembno osredotočiti na jasno omejeno področje, ki gradi na že obstoječi izkušnji, pridobljeni na podlagi dejavnosti, ki so jih financirali drugi instrumenti za zunanje odnose in razvoj, ter upoštevati potrebo po zagotovitvi dodane vrednosti in možnosti mehanizma za vrednotenje sprejetih ukrepov.
Swedish[sv]
Enligt de regionala skyddsprogrammen av pilotkaraktär är det emellertid viktigt att inrikta sig på ett klart avgränsat område, bygga på redan befintliga erfarenheter från insatser som finansieras genom andra utrikes- och utvecklingspolitiska instrument samt att beakta nödvändigheten i att garantera ett mervärde och en möjlighet utvärdering av de vidtagna åtgärderna.