Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
da) uplatňování opatření (stanovených v rámci mezipodnikových dohod za účasti odborů, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy), která by usnadnila přesun pracovních sil na nová pracovní místa nebo odškodnění zaměstnanců příslušných podniků, kteří ztratili zaměstnání;
Danish[da]
da) der træffes foranstaltninger (som defineres inden for rammerne af virksomhedsaftaler med deltagelse af fagforbund, og uden at dette anfægter national lovgivning) til at lette omskolingen af arbejdsstyrken eller yde de ansatte på de pågældende fabrikker erstatning for tab af beskæftigelse
German[de]
da) die Durchführung von Maßnahmen, die im Rahmen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen, unter Beteiligung der Gewerkschaften und unbeschadet der nationalen Rechtsvorschriften festzulegen sind und darauf abzielen, eine Umsetzung der Arbeitskräfte zu erleichtern oder eine Entschädigung für die Arbeitsplatzverluste der Beschäftigten der betreffenden Fabriken zu gewährleisten;
Greek[el]
δ)α εφαρμογή μέτρων (που θα προσδιορισθούν στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, με τη συμμετοχή των συνδικαλιστικών ενώσεων και υπό την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών διατάξεων) με σκοπό τη διευκόλυνση της ανακατανομής του εργατικού δυναμικού ή την καταβολή αποζημιώσεων για τις απολεσθείσες θέσεις εργασίας των μισθωτών στις ενδιαφερόμενες εγκαταστάσεις,
English[en]
(da) the implementation of measures (to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law) to facilitate the redeployment of the workforce or compensation for job losses on the part of workers of the undertakings concerned,
Spanish[es]
d bis) la aplicación de medidas, que habrán de definirse en el marco de acuerdos entre empresas, con la participación de los sindicatos, y sin perjuicio de las disposiciones legislativas nacionales, que tengan como objetivo la recolocación de la mano de obra o la indemnización por la pérdida del puesto de trabajo a los trabajadores de las fábricas afectadas;
Estonian[et]
d a) tuleb võtta meetmeid – mis, ilma et see piiraks riiklike õigusnormide kohaldamist, määratakse kindlaks majandusharusiseste kokkulepetega, kusjuures nimetatud kokkulepetes osalevad ka ametiühingud –, mille abil hõlbustada tööjõu ümberpaigutamist või hüvitada asjaomaste tehaste töötajatele töökoha kaotus;
Finnish[fi]
d a) yritystenvälisten sopimusten puitteissa yhteistyössä ammattijärjestöjen kanssa määriteltävien toimenpiteiden toteuttamista kansallisen lainsäädännön niitä rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissa tehtaissa menetetyistä työpaikoista;
French[fr]
d bis) la mise en œuvre de mesures, à définir dans le cadre d'accords interentreprises avec la participation des syndicats et sans préjudice des législations nationales, visant à faciliter le redéploiement de la main d'œuvre ou à indemniser les pertes d'emplois des salariés des usines concernées ;
Hungarian[hu]
da) vállalatközi megállapodások keretében a szakszervezetek részvételével a nemzeti jogszabályokkal összhangban meghatározandó intézkedések végrehajtását, a munkaerő átirányításának megkönnyítése, illetve az érintett üzemek alkalamzottait a munkahelyük elvesztése következtében érő károk megtérítése céljából;
Italian[it]
d bis) l'attuazione di misure (da definirsi nell'ambito di accordi tra imprese, con la partecipazione dei sindacati e fatte salve le legislazioni nazionali) volte a facilitare il reimpiego della manodopera o indennizzare le perdite di posti di lavoro dei dipendenti degli stabilimenti interessati;
Lithuanian[lt]
da) įgyvendinti priemones (nustatytas pagal gamyklų susitarimus, kurie nepažeistų nacionalinės teisės, dalyvaujant profesinėms sąjungoms), siekiant palengvinti darbuotojų perkėlimą ar kompensuoti su tuo susijusių gamyklų darbuotojų darbo vietų praradimą;
Latvian[lv]
da) jāīsteno pasākumi, kas jānosaka saskaņā ar uzņēmumu savstarpējiem līgumiem un iesaistoties arodbiedrībām, un neskarot valsts tiesību aktus, lai veicinātu darbaspēka pārcelšanu vai lai attiecīgo fabriku darbiniekiem kompensētu zaudēto darbu;
Dutch[nl]
d bis) in het kader van overeenkomsten tussen bedrijven in overleg met de vakbonden en onverminderd de nationale wetgevingen maatregelen worden genomen om de herplaatsing van de betrokken werknemers te vergemakkelijken of het banenverlies van de werknemers bij de fabrieken in kwestie financieel te compenseren;
Polish[pl]
d) a wdrożenia środków, które zostaną zdefiniowane w ramach porozumień między przedsiębiorstwami, z udziałem związków zawodowych i bez uszczerbku dla prawodawstwa krajowego, mających na celu pomoc pracownikom w przeniesieniu na inne miejsce pracy lub wynagradzanie utraty miejsc pracy przez pracowników zatrudnionych w odnośnych zakładach;
Portuguese[pt]
d bis) A aplicação de medidas (a definir no quadro de acordos entre empresas, com a participação dos sindicatos e sem prejuízo das legislações nacionais) que visem facilitar a reutilização da mão‐de‐obra ou indemnizar as perdas de emprego dos trabalhadores das fábricas afectadas;
Slovak[sk]
da) prijatie opatrení, ktoré treba definovať v rámci medzipodnikových dohôd uzavretých za účasti odborov a bez porušenia národných legislatív a ktorých cieľom je opätovné rozmiestnenie pracovnej sily alebo odškodnenie zamestnancov dotknutých tovární za stratu pracovného miesta;
Slovenian[sl]
(d a) izvajanje ukrepov, ki bi olajšali prerazporeditev delovne sile ali nadomestili izgubo delovnih mest zaposlenih v zadevnih tovarnah. Ukrepe je potrebno določiti v okviru dogovorov med podjetji, s sodelovanjem sindikatov in brez poseganja v nacionalno zakonodajo;
Swedish[sv]
. da) genomförande av åtgärder (som skall fastställas inom ramen för avtal som upprättas mellan berörda företag och med medverkan av fackföreningar, utan att detta påverkar den nationella lagstiftningen), i syfte att underlätta omplacering av arbetskraft och ersätta förlusten av arbetstillfällen för de anställda vid de berörda fabrikerna,