Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 Da arbejdet med at genoprette og udvide den rene og ubesmittede tilbedelse af hærskarers Jehova begyndte i 1919, havde den genrejste rest i sandhed svært ved at fatte og forstå alle de storslåede ting som Jehova havde i sinde at gøre for dem og ved hjælp af dem i denne „endens tid“, i „afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
12 Zu Beginn des im Jahre 1919 u. Z. begonnenen Werkes der Wiederherstellung und Ausbreitung der reinen und unbefleckten Anbetung Jehovas der Heerscharen war es für die wiederhergestellten Überrestglieder in der Tat schwierig, all die wunderbaren Dinge zu erkennen und wertzuschätzen, die Jehova während dieses „Abschlusses des Systems der Dinge“, dieser „Zeit des Endes“, für sie und durch sie zu vollbringen beschlossen hatte.
Greek[el]
12 Το 1919 Κ.Χ., στην αρχή του έργου αποκατάστασης και επέκτασης της αγνής και αμόλυντης λατρείας του Ιεχωβά των στρατευμάτων, ήταν πράγματι δύσκολο για το αποκαταστημένο υπόλοιπο να διακρίνει και να αντιληφθεί όλα τα θαυμάσια πράγματα που σκόπευε να κάνει ο Ιεχωβά για εκείνους και μέσω εκείνων στη διάρκεια αυτής «της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων», αυτού “του καιρού του τέλους”.
English[en]
12 At the beginning of the work in 1919 C.E. to restore and to expand the pure and undefiled worship of Jehovah of armies, it was indeed difficult for the restored remnant to discern and appreciate all the marvelous things that Jehovah purposed to accomplish toward them and through them during this “conclusion of the system of things,” this “time of the end.”
Spanish[es]
12 Al principio de la obra en 1919 E.C. para restaurar y dar expansión a la adoración pura e incontaminada de Jehová de los ejércitos, fue verdaderamente difícil para el resto restaurado discernir y comprender todas las cosas maravillosas que Jehová se proponía lograr para con ellos y por medio de ellos durante esta “conclusión del sistema de cosas,” este “tiempo del fin.”
Finnish[fi]
12 Kun työ sotajoukkojen Jehovan puhtaan ja tahrattoman palvonnan ennallistamiseksi ja laajentamiseksi alkoi vuonna 1919, ennallistettuun jäännökseen kuuluvien oli varsin vaikea ymmärtää ja arvostaa kaikkea sitä suurenmoista, mitä Jehovalla oli tarkoitus tehdä heidän suhteensa ja heidän välityksellään tänä ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikana eli ”lopun aikana”.
French[fr]
12 En 1919, au début de l’œuvre consistant à rétablir et à étendre le culte pur et immaculé de Jéhovah des armées, il était effectivement difficile pour les membres du reste rétabli de discerner et de comprendre toutes les choses merveilleuses que Jéhovah voulait accomplir à leur égard et par leur intermédiaire, à la “conclusion du système de choses” ou “temps de la fin”.
Italian[it]
12 Nel 1919 E.V. all’inizio dell’opera di ristabilire ed espandere la pura e incontaminata adorazione di Geova degli eserciti, fu invero difficile al restaurato rimanente discernere e apprezzare tutte le cose meravigliose che Geova s’era proposto di compiere verso di loro e per mezzo di loro in questo “termine del sistema di cose”, in questo “tempo della fine”.
Korean[ko]
12 기원 1919년에 만군의 여호와의 순결하고 더럽혀지지 않은 숭배를 회복하고 확장하는 사업이 시작되었을 때, 회복된 남은 자들은 여호와께서 그들에 대하여 그리고 그들을 통하여 이 “사물의 제도의 결말”인 “마지막 때”에 성취시키려고 목적하신 모든 놀라운 일들을 분별하고 인식하기는 참으로 어려웠읍니다.
Norwegian[nb]
12 I 1919, da arbeidet med å gjenopprette og utvide den rene og ubesmittede tilbedelse av Jehova, hærskarenes Gud, ble påbegynt, var det i sannhet vanskelig for dem som tilhørte den utfridde levning, å forstå og fullt ut verdsette alle de vidunderlige ting som Jehova hadde til hensikt å gjøre mot dem og ved dem nå i «avslutningen på tingenes ordning», nå i «endens tid».
Dutch[nl]
12 Toen het werk dat bestaat in het herstellen en uitbreiden van de zuivere en onbesmette aanbidding van Jehovah der legerscharen in 1919 G.T. begon, was het inderdaad moeilijk voor het herstelde overblijfsel om al de schitterende dingen die Jehovah voornemens was gedurende dit „besluit van het samenstel van dingen”, deze „tijd van het einde”, ten aanzien van hen en door bemiddeling van hen te doen, te onderscheiden en naar waarde te schatten.
Portuguese[pt]
12 Em 1919 E.C., no começo da obra de restabelecer e expandir a adoração pura e imaculada de Jeová dos exércitos, foi deveras difícil para os do restante restabelecido discernirem e conhecerem todas as coisas maravilhosas que Jeová se propôs cumprir para com eles e por meio deles, durante esta “terminação do sistema de coisas”, este “tempo do fim”.
Swedish[sv]
12 När arbetet började år 1919 v.t. med att återupprätta och utvidga den rena och obesudlade tillbedjan av härskarornas Jehova, var det sannerligen svårt för den återförda kvarlevans medlemmar att inse och uppskatta alla de underbara ting som Jehova hade för avsikt att göra för dem och genom dem under denna ”avslutningen på tingens ordning”, denna ”ändens tid”.