Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ka poko karatac me rweyo dano pi kwena mo ma pire tek adada.
Afrikaans[af]
Ons neem deel aan ’n wêreldwye kampanje om hierdie belangrike boodskap te versprei.
Amharic[am]
በጣም አስፈላጊ መልእክት የያዘው ይህ ትራክት በዓለም ዙሪያ እየተሰራጨ ነው።
Aymara[ay]
Oraqpachanwa aka tratadojj lakirasiski, wali wakiskir yatiyäwiniwa.
Azerbaijani[az]
Biz bu vacib xəbəri çatdırmaq üçün ümumdünya kampaniyada iştirak edirik.
Baoulé[bci]
Kpɛkun maan e se kɛ: “E su fa fluwa nga é cɛ́cɛ́ sran mun mɛn wunmuan’n nun.
Bemba[bem]
Tulepeela abantu mu calo conse aka akapepala umuli amashiwi ayakankaala nga nshi.
Bangla[bn]
আমরা এই গুরুত্বপূর্ণ খবরটা জানানোর জন্য এক বিশ্বব্যাপী অভিযানে অংশগ্রহণ করছিলাম।
Catalan[ca]
Participem en una campanya mundial per distribuir aquest missatge important.
Cebuano[ceb]
Naa mi tibuok kalibotang kampanya bahin niining importanteng mensahe.
Chuukese[chk]
Ám aua féri ei angangen einet wóón unusen fénúfan usun ei pwóróus mi lamot.
Chuwabu[chw]
Nili nikosaga mabasa a elabo yotene ya ovahedha muselu wamakamaka.
Hakha Chin[cnh]
A biapimi kong aa telmi mah cazual hi vawlei pumpi ah kan pekṭhenh hna.
Czech[cs]
Po celém světě teď probíhá informační kampaň, při které předáváme lidem tuto důležitou zprávu.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n cymryd rhan mewn ymgyrch fyd-eang i gyhoeddi’r neges bwysig yma.
Danish[da]
Vi er med i en verdensomspændende uddeling af dette vigtige budskab.
German[de]
Wir verbreiten zurzeit weltweit eine wichtige Information.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi la hna ibozu, qaja jë ka hape: “Tro epuni a öhne e kuhu hnin, la ketre ithuemacanyi ka tru.
Jula[dyu]
O kɔ, a fɔ ko: “An be kanpaɲi dɔ kɛra duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ walisa ka sɛbɛnin dɔ jɛnsɛn min nafa ka bon kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Nya vevi aɖe le eme si míedi be ame sia ame naxlẽ.
Greek[el]
Συμμετέχουμε σε μια παγκόσμια εκστρατεία για τη μετάδοση αυτού του σημαντικού αγγέλματος.
English[en]
We are sharing in a worldwide campaign to distribute this important message.
Spanish[es]
Estoy participando en una campaña mundial para distribuir un impreso que tiene un mensaje importante.
Estonian[et]
Me osaleme ülemaailmses hoogtöös, et jagada inimestele seda tähtsat sõnumit.
Fijian[fj]
Keimami vakaitavi tiko ena dua na cakacaka ena vuravura raraba me vakatetei kina e dua na itukutuku bibi.
Ga[gaa]
Wɔmiija dɛhiɛmɔ wolo ni he hiaa waa nɛɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti karaoa te mwakuri ae okoro ae karaoaki ni katobibia te aonnaba n tibwaa te rongorongo ae kakawaki aei.
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં ચાલતી ઝુંબેશમાં અમે ભાગ લઈ રહ્યા છીએ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ütiäte krubäte tä täräkwata nebätä abokän döräita kä jökräbiti tibien abokän tita döräire siba.
Hebrew[he]
אנחנו משתתפים במבצע כלל־עולמי ומחלקים את העלון הזה שמכיל מסר חשוב.
Hiligaynon[hil]
Nagapakigbahin kami sa pagpanagtag sa bug-os kalibutan sining importante nga mensahe.
Hmong[hmn]
Daim ntawv no muaj ib qho xov xwm tseem ceeb heev uas peb tabtom muab tseb rau sawvdaws thoob plaws lub ntiajteb.
Croatian[hr]
Ovog se mjeseca u cijelom svijetu dijeli ovaj letak koji sadrži važnu poruku.
Herero[hz]
Tu norupa momazuvarisiro wapeke mouparanga wouye okuyandja ombuze onanḓengu ndji kovandu.
Indonesian[id]
Kami menyiarkan berita penting ini serentak di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Sị ya: “Anyị na-enye ndị mmadụ traktị a zara otu ajụjụ dị anyị niile mkpa.
Iloko[ilo]
Makiramramankami iti sangalubongan a kampania. Iwarwarasmi daytoy a napateg a mensahe.
Italian[it]
Stiamo partecipando a una campagna mondiale per distribuire questo importante messaggio.
Japanese[ja]
今日は世界的なキャンペーンに参加して,大切な情報を載せたこのパンフレットをお配りしています。
Kamba[kam]
Wamina kũkethya mwene nyũmba, mwony’e kyongo kya tulakiti na ũyasya: “Ngũsĩ sya Yeova iendeee kũnyaĩĩkya ũvoo ũũ wa vata nthĩ yonthe.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ nɛ ɖɩtayɩɣ takayaɣ kanɛ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ ɛyaa se ɖɩwɩlɩ-wɛ tɔm kɩcɛyɩtʋ tʋnɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yookin chi tzʼaqonk saʼ jun li nimla kʼanjel li yook chi bʼaanumank saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ re xjekʼinkil jun li chaabʼil esil.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na kambĩini ya thĩ yothe ya kũheana ndũmĩrĩri ĩno ya bata mũno.
Kuanyama[kj]
Ohatu kufa ombinga moshikonga osho tashi ningwa mounyuni aushe shokuyandja etumwalaka eli la fimana.
Kazakh[kk]
Біз сізге дүниежүзі бойынша таратылып жатқан маңызды хабарды айтуға келдік”.
Kimbundu[kmb]
Tua mu bhana o tumikanda tutu ku athu oso ku mundu, muala njimbu iambote.
Southern Kisi[kss]
Dimi aa, “Yooŋgu kɛndɔɔ hoo naŋ cho waŋnda dimullo ni chieeŋndo balɔɔ silɔ.
Kwangali[kwn]
Ose kuna kulihameka mezuvhiso vana kurugana uzuni mudima mokuhanesa mbudi zomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu salu kina salwa mu nz’amvimba twina mu kaya finkanda fiafi fiamfunu.
Lingala[ln]
Tozali kosala kampanye ya kokabola nsango oyo ya ntina mingi na mokili mobimba.
Luba-Katanga[lu]
Tudi mu kampanye kalongwa ntanda yonso mwanda wa kufikijija bantu uno musapu wa kamweno.
Luo[luo]
Watimo kampen ma bende itimo e piny ngima mar chiwo ne ji ote maberni.
Lushai[lus]
Khawvêl huapa he thuchah pawimawh tak sem chhuahna campaign-ah kan tel a.
Latvian[lv]
Tagad visā pasaulē tiek izplatīts buklets par svarīgu tēmu.
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n jebi tíbʼabí jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Morisyen[mfe]
Nou pe partaz sa mesaz inportan-la dan lemond antie.
Malagasy[mg]
Manao ezaka manokana maneran-tany izahay mba hizarana an’ity hafatra lehibe ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insi yonsi tukuneena antu pi lyasi licindame sana ilili umu kapepala kaa.
Marshallese[mh]
Kõmij leto letak peba in ipel̦aakin lal̦ in ñan kwal̦o̦k kõn juon ennaan eaorõk.
Mískito[miq]
Tasba aiska ra naha wauhkataya maisa pakanka painkira kum bri ba upla nani ra yabisa.
Macedonian[mk]
Учествуваме во една акција што се извршува низ целиот свет и им пренесуваме на луѓето една важна порака.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ലോകവ്യാപകമായി ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം അറിയിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Бид дэлхий дахинд болж байгаа аянд оролцож яваа юм.
Marathi[mr]
सर्व लोकांना एक महत्त्वाचा संदेश सांगण्यासाठी जगभरात एक मोहीम राबवली जात आहे.
Malay[ms]
Anda boleh berkata, “Kami sedang menyertai kempen sedunia untuk mengedarkan mesej penting ini.
Maltese[mt]
Qed nieħdu sehem f’kampanja li qed issir mad- dinja kollha biex inwasslu dan il- messaġġ importanti.
Burmese[my]
အရေးကြီးသတင်းပါတဲ့ ဒီဝေစာကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာ ကျွန်တော်တို့ ဝေငှနေကြပါတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonmaka tratado taltikpaknenkej uan ijkon uelis kiitas itokay amaix, uan satepan xikonijto: “Semanauak taltikpak momoyaujtok nejin amaix tein kipia se tanauatil tein semi moneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nitlapaleuijtok itech se tekitl tlen mochijtok itech nochi Tlaltikpak pampa tiktemakaskej se amatsintli tlen miak ipati.
Ndau[ndc]
Itusu tiri kutora rutivi mu fafanya yo nyika yese tecikovanisa masoko aya anosisira.
Nepali[ne]
हामी एउटा महत्त्वपूर्ण सन्देश बाँड्ने विश्वव्यापी अभियानमा भाग लिंदैछौं।
Ndonga[ng]
Nena otwi ipyakadhila noshikonga shoka shi li muuyuni awuhe tatu gandja okafo haka ke na etumwalaka lya simana.
Lomwe[ngl]
Hiyaano nnuuka mmukipici wa elapo yoothene wa okawa muchaka yoola wookhweleya.
Niuean[niu]
Kua taute a maua he matagahua pauaki ne taute he lalolagi katoa ke tufatufa e fekau aoga nei.
South Ndebele[nr]
Sisejimeni lephasi loke lokurhatjha iphetjhaneli elinomlayezo oqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Re lesolong la lefase ka bophara la go tsebatša molaetša wo o bohlokwa.
Nyaneka[nyk]
Onthue tukahi motyilinga tyakolela tyokuyandyanesa omukanda ou ouye auho.
Nyungwe[nyu]
Tinkucita kampanya yomwe inkucitika pa dziko lense lapansi yakugawira ka tsamba komwe kana nkhani yakufunika kwene-kwene.
Oromo[om]
Ergaa barbaachisaa kana himuuf addunyaa maratti duula gochaa jirra.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл дӕр парахат кӕнынц ацы ахсджиаг хабар.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਇਹ ਟ੍ਰੈਕਟ ਵੰਡ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos ta partisipá den un kampaña mundial pa parti un mensahe importante.
Palauan[pau]
Aki teloi er tia el lureor er a beluulechad el rokir el merous er tia el klou a ultutelel el klumech.
Polish[pl]
Bierzemy udział w ogólnoświatowej kampanii rozpowszechniania tej ważnej wiadomości.
Pohnpeian[pon]
Se iang doadoahk tohrohr en kihseli rohng kesempwal wet nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
Estamos participando de uma campanha mundial para distribuir este folheto que contém uma importante mensagem.
Quechua[qu]
Juk precisaq rurëchömi yanapakïkä, kë precisaq yachatsikïyoq tratädutam llapankunata qoykäyä.
K'iche'[quc]
Tajin kintobʼan che ujachik jun alaj wuj che nim ubʼanik che tajin kjach pa ronojel uwach Ulew.
Rundi[rn]
Turiko turagira uruhara mw’isekeza ririko riraba kw’isi yose ryo gushikiriza ubu butumwa buhambaye.
Ruund[rnd]
Twipanin mu kampany wa pa mangand mawonsu wa kulejan uruu winou wa usey.
Romanian[ro]
Participăm la o campanie care se desfăşoară la nivel mondial pentru a oferi acest mesaj important.
Russian[ru]
Сегодня по всему миру распространяется важная весть.
Kinyarwanda[rw]
Turi muri gahunda yihariye ikorwa ku isi hose yo kugeza ku bantu ubu butumwa bw’ingenzi.
Sena[seh]
Tikucita khundu mu kampanya yakuti ikucitwa pa dziko yonsene toera kumwaza mphangwa izi zakufunika kakamwe.
Sinhala[si]
“අපි වැදගත් පණිවිඩයක් තියෙන මේ පත්රිකාව ලෝකේ පුරාම බෙදාහරිනවා.
Sidamo[sid]
Techo alame woˈmate tenne lowo geeshsha hasiissanno sokka amaddino tiraakte tuqinsanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Sme zapojení do celosvetovej kampane, ktorej cieľom je odovzdať ľuďom tieto dôležité informácie.
Slovenian[sl]
Sodelujeva v svetovni akciji, v kateri razdeljujemo to pomembno sporočilo.
Samoan[sm]
O loo matou faia se tauiviga faapitoa i le lalolagi aoao e faalauiloa ai se feʻau tāua.
Songe[sop]
Tukwete kukita kampanye mu nsenga ishima ka kwabila uno trakte akula mwanda wi na muulo ukata.
Albanian[sq]
Po marrim pjesë në një fushatë mbarëbotërore për të dhënë këtë mesazh të rëndësishëm.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu wi e fruteri sma a prenspari boskopu disi.
Swati[ss]
Sisemkhankasweni wemhlaba wonkhe wekusakata nangu umlayeto lobalulekile.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle re letšolong la ho aba molaetsa ona oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Just nu delas det här vikbladet ut över hela världen.
Swahili[sw]
Tunashiriki katika kampeni ya ulimwenguni pote ya kusambaza ujumbe huu muhimu.
Congo Swahili[swc]
Katika dunia muzima tunawatolea watu trakte hii iliyo na ujumbe wa maana sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtáá náa mbá campaña dí narígá náa xúgíʼ numbaaʼ mu maxnaráʼa mbá tratado rí kayá mbá ajngáa rí gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
Fó tratu neʼe ba uma-naʼin no hatudu pergunta iha oin, hodi dehan: “Ami halo kampaña espesiál hodi fahe tratu neʼe atu hatoʼo liafuan importante iha mundu tomak.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యమైన సందేశం ఉన్న ఈ కరపత్రాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇస్తున్నాం.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣገዳሲ መልእኽቲ እዚ ንኸነብጽሕ ብደረጃ ዓለምለኸ ኣብ ዚግበር ወፈራ ንካፈል ኣሎና።
Tagalog[tl]
Mayroon kaming mahalagang impormasyon na ibinabahagi sa mga tao sa buong daigdig.
Tongan[to]
‘Oku mau kau ‘i ha feingangāue ‘i māmani lahi ko hono tufaki ‘a e pōpoaki mahu‘inga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutola lubazu mukwaambilizya ikuli mukucitwa nyika yoonse kumwaya mulumbe uuyandika kapati ooyu.
Turkish[tr]
Dünya çapında yürütülen bir faaliyete katılarak çok önemli bir haber bildiriyoruz.
Tsonga[ts]
Hi le ku endleni ka tsima emisaveni hinkwayo ro hangalasa rungula leri ra nkoka.
Tuvalu[tvl]
E fai ne matou se galuega fakapito i te lalolagi kātoa ke fakaoko atu te fekau tāua tenei.
Tahitian[ty]
Te apiti nei matou i te hoê opereraa na te ao nei no te faaite i teie poroi faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Ми беремо участь у всесвітній кампанії з розповсюдження важливої звістки.
Umbundu[umb]
Tu kasi oku kuatisa kupange u kasi oku lingiwa voluali luosi woku sandeka esapulo eli liwa.
Wolaytta[wal]
Haasayissiyo uraa sarota simmada, trakttiyaa huuphe yohuwaa beˈanaadan awu immada hagaadan ga: “Keehi maaddiya qofaa yootiya ha trakttiyaa kumetta alamiyan ubba asawu immiiddi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Nakikigbahin kami ha bug-os-kalibotan nga pagpanaltag hini nga tract nga may importante nga mensahe.
Wallisian[wls]
ʼE ma kau ki te tufa ʼe fai ʼi te malamanei katoa, ʼo ʼuhiga mo te kiʼi pepa lotu ʼaeni.
Xhosa[xh]
Sikwiphulo elenziwa ehlabathini lonke lokwazisa lo myalezo ubalulekileyo.
Yao[yao]
Tukukamula masengo gagakutendekwa pacilambo cosope gagaŵila ŵandu kapepala keleka.
Yapese[yap]
Gamad be wereg e gi babyor ney u ga’ngin yang e fayleng ya bay boch e thin riy nib ga’ fan.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayacaniáʼ lu ti campaña cayaca lu guidubi naca Guidxilayú para gusaananedu binni ti guiʼchihuiiniʼ ne nabé risaca ca diidxaʼ zeeda luni.
Chinese[zh]
我们在全球分发这份传单,告诉你一个重要的信息。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cayony toib dxiin ni cayac ló guidopynac Gudxlio né cakiʼs guiichen reʼ ni sitné diitz ni raquiin ganlo.
Zulu[zu]
Sisemkhankasweni womhlaba wonke wokusakaza lo myalezo obalulekile.