Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In such cases, the permit holder has an obligation to ensure that the wastes in question are, in the case of a transit permit, taken back into the exporting State; in the case of an export permit, taken back into the area under the jurisdiction of Jamaica, within 90 days of the date on which the public authority and the Basel Convention Secretariat are so informed or within such other period as may be agreed between the parties.
French[fr]
En pareils cas, le titulaire du permis a l’obligation de veiller à ce que les déchets en question soient, dans le cas d’un permis de transit, ramenés dans l’État exportateur et, dans le cas d’un permis d’exportation, ramenés dans la zone relevant de la compétence de la Jamaïque dans un délai de 90 jours à compter de la date à laquelle l’autorité publique et le secrétariat de la Convention de Bâle en sont informés ou à l’intérieur de tout autre délai convenu entre les Parties.
Russian[ru]
В таких ситуациях обладатель разрешения обязан обеспечить, чтобы такие отходы в случае разрешения на транзит были возвращены в государство экспорта; в случае разрешения на экспорт - доставлены обратно на территорию, находящуюся под юрисдикцией Ямайки, в течение 90 дней с даты информирования государственных властей или секретариата Базельской конвенции или в течение иного срока, оговоренного Сторонами.
Chinese[zh]
这种情况下,许可持有者有义务在相关部门和《巴塞尔公约》秘书处接到通知后90天内,或缔约国可以商定的其他日期,确保相关废物运回出口国(适用于过境许可证)或运回牙买加的辖区(适用于出口许可证)。