Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የእባብ ምስል ምልክት ሆኖ ከማገልገሉም በላይ ትንቢታዊ መልእክትም ነበረው።
Arabic[ar]
خدم هذا التمثال كرمز وحمل مغزى نبويا.
Bemba[bem]
Ilya nsoka, nelyo icipasho, yali cishibilo fye kabili caleimininako fimo mu kusesema.
Bulgarian[bg]
Този образ служел като символ и имал пророческо значение.
Bislama[bi]
Pija ya i wan saen blong wan profet tok we bambae i kamtru.
Bangla[bn]
ওই মূর্তি বা প্রতীক রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং সেটার এক ভাববাণীমূলক অর্থ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong larawan nagsilbing simbolo ug dunay matagnaong kahulogan.
Czech[cs]
Tato soška sloužila jako symbol a měla prorocký význam. (4.
Danish[da]
Den tjente som et symbol og havde profetisk betydning.
German[de]
Dieses Bildnis war ein Symbol und besaß prophetische Bedeutung (4.
Ewe[ee]
Nɔnɔmewɔwɔ, alo numeme, ma nye dzesi aɖe eye nyagblɔɖi me gɔmesese le eŋu.
Efik[efi]
Mbiet oro ekedi idiọn̄ọ ndien ama enyene se ọwọrọde ke ntịn̄nnịm ikọ.
Greek[el]
Αυτό το ομοίωμα, ή αλλιώς αναπαράσταση, χρησίμευε ως σύμβολο και είχε προφητική σημασία.
English[en]
That figure, or image, served as a symbol and had prophetic significance.
Estonian[et]
See kuju oli sümbol, millel oli prohvetlik tähendus (4.
Fijian[fj]
E tiko na ibalebale vakaparofisai ni gata varasa oya.
Ga[gaa]
Nakai amaga lɛ tsu nii akɛ okadi nɔ ko, ni ehiɛ gbalɛ he shishinumɔ ko.
Gujarati[gu]
એ સર્પ ફક્ત એક નિશાની હતો, અને ભવિષ્યવાણીમાં પણ ભાગ ભજવતો હતો.
Gun[guw]
Odàn enẹ yinuwa taidi ohia de bo tindo zẹẹmẹ dọdai tọn.
Hindi[hi]
साँप की वह प्रतिमा एक चिन्ह के तौर पर इस्तेमाल की गयी थी और उससे भविष्य में होनेवाली एक घटना को दर्शाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga imahen simbulo lamang kag may yara matagnaon nga kahulugan.
Hiri Motu[ho]
Unai toa, eiava laulau, ese gau ta ia laulaulaia bona peroveta herevana ta dekenai ia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Taj je kip, ili lik, služio kao simbol i imao je proročansko značenje (4.
Armenian[hy]
Դա մի խորհրդանիշ էր, որ մարգարեական նշանակություն ուներ, եւ պաշտամունքի առարկա չէր հանդիսանում (Թուոց 21։
Indonesian[id]
Patung itu berfungsi sebagai lambang dan memiliki makna yang bersifat nubuat.
Igbo[ig]
Ihe oyiyi ahụ rụrụ ọrụ dị ka ihe nnọchianya ma nwee ihe ọ pụtara n’ụzọ amụma.
Iloko[ilo]
Dayta nga estatua, wenno imahen, nagserbi kas simbolo ken addaan iti naimpadtuan a kaipapanan.
Italian[it]
Quella rappresentazione, o immagine, era un simbolo e aveva un significato profetico.
Kannada[kn]
ಆ ಆಕೃತಿ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರತಿರೂಪವು, ಒಂದು ಪ್ರತೀಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಸೂಚ್ಯಾರ್ಥವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 모형, 즉 형상은 상징물의 역할을 하였으며 중요한 예언적 의미를 지니고 있었습니다.
Lingala[ln]
Elilingi yango ezalaki elembo mpe ezalaki kosakola likambo moko.
Lozi[loz]
Siswaniso seo ne li sisupo mi ne si na ni taluso ya bupolofita.
Lithuanian[lt]
Šis atvaizdas buvo kaip simbolis ir turėjo pranašišką reikšmę.
Luba-Lulua[lua]
Nyoka eu uvua tshimanyinu ne uvua ne diumvuija dia tshiprofete.
Latvian[lv]
Šis tēls bija simbols, un tam bija pravietiska nozīme. (4.
Malagasy[mg]
Marika fotsiny iny sary iny, sady nanana heviny ara-paminaniana.
Malayalam[ml]
ആ രൂപം ഒരു പ്രതീകമായി വർത്തിച്ചു. അതിനു പ്രാവചനിക പ്രാധാന്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो बनवलेला साप फक्त एक चिन्ह होता आणि त्याचा भविष्यसूचक अर्थ होता.
Maltese[mt]
Din il- figura, jew xbieha, serviet bħala simbolu u kellha sinifikat profetiku.
Burmese[my]
ထိုအရုပ် သို့မဟုတ် ရုပ်တုသည် ပုံဆောင်ချက်မျှဖြစ်ပြီး ပရောဖက်ပြုချက်နှင့်ဆိုင်သော ဆိုလိုရင်းရှိ၏။ (တော. ၂၁:၄-၉; ယော.
Norwegian[nb]
Den var et symbol og hadde profetisk betydning. (4.
Nepali[ne]
त्यो आकृति वा प्रतिमाले एउटा प्रतीकको रूपमा काम गऱ्यो र यसको भविष्यसूचक महत्त्व थियो।
Northern Sotho[nso]
Seswantšho seo e be e le leswao e bile se be se na le tlhaloso ya boporofeta.
Nyanja[ny]
Chifanizo chimenecho chinali chizindikiro chabe ndiponso chinapereka ulosi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਪ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E estatua òf imágen ei a sirbi komo un símbolo, i e tabatin un nifikashon profétiko.
Pijin[pis]
Datfala snek hem piksarem samting and hem garem mining saed long profesi tu.
Portuguese[pt]
Aquela representação, ou imagem, servia de símbolo e tinha um significado profético.
Rundi[rn]
Ico gishushanyo canke ico kigereranyo, cakora bwa kimenyetso kikaba kandi cari gifise insobanuro menyeshakazoza.
Sango[sg]
Bi bê nga na statue ti ngbo ti gengere so prophète Moïse asala lani na ngoi so azo ti Israël ade na yando.
Sinhala[si]
එම රූපය යමක් සංකේතවත් කළා. තවද එය අනාවැකිමය අතින් වැදගත්කමක් ඉසිලුවා.
Slovak[sk]
Toto zobrazenie slúžilo ako symbol a malo prorocký význam. (4.
Slovenian[sl]
Ta podoba je bila za znamenje in je imela preroški pomen. (4.
Samoan[sm]
O lenā ata po o se faatusa, sa avea ma faailoga faavaloaga.
Shona[sn]
Mufananidzo iwoyo, kana kuti chidhori, wakashanda sechiratidzo uye waiva nezvawaireva muuprofita.
Albanian[sq]
Ajo figurë ose shëmbëlltyrë shërbeu si simbol dhe kishte domethënie profetike.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo seo e ne e le letšoao ’me se ne se amana le lintho tsa bohlokoa tsa boprofeta.
Swedish[sv]
Den här ormen tjänade som en symbol och hade en profetisk innebörd.
Swahili[sw]
Umbo au sanamu hiyo, ilitumika kuwa ishara na ilikuwa na maana ya kiunabii.
Congo Swahili[swc]
Umbo au sanamu hiyo, ilitumika kuwa ishara na ilikuwa na maana ya kiunabii.
Tamil[ta]
அந்த உருவம் அடையாளமாகவே சேவித்தது, அதற்கு தீர்க்கதரிசன அர்த்தமும் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ రూపం లేదా ప్రతిమ ఒక చిహ్నంగా ఉపయోగపడింది, దానికి ప్రవచనార్థక ప్రాధాన్యత ఉండేది.
Thai[th]
รูป จําลอง นั้น ถูก ใช้ เป็น สัญลักษณ์ และ ให้ ความ สําคัญ เชิง พยากรณ์.
Tigrinya[ti]
እዚ ምስሊ እዚ ኸም ምልክት ኰይኑ ኢዩ ኣገልጊሉ: ትንቢታዊ ኣገዳስነት እውን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang larawang iyon, o imahen, ay nagsilbing isang sagisag at iyon ay may makahulang kahulugan.
Tswana[tn]
Setshwantsho seo, e ne e le letshwao e bile se ne se na le bokao jwa boporofeti.
Tongan[to]
Ko e fakatātā, pe ‘īmisi ko iá, na‘e hoko ko ha faka‘ilonga pea na‘e ‘i ai hono ‘uhinga fakaekikite.
Tok Pisin[tpi]
Dispela piksa i stap olsem mak, na tu, em i makim samting bai kamap bihain.
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi a xo va mfungho wunene naswona a xi ri ni nhlamuselo ya vuprofeta.
Twi[tw]
Ná saa mfonini, anaa ɔwɔ sɛso no yɛ sɛnkyerɛnne, na na ɛkyerɛ biribi wɔ nkɔmhyɛ kwan so.
Tahitian[ty]
Ua riro taua hoho‘a ra ei taipe e e auraa parau tohu to ’na.
Urdu[ur]
یہ شکل یا مورت نبوّتی اہمیت رکھنے والی ایک علامت تھی۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshifanyiso, tsho shuma sa luswayo nahone tsho vha tshi na zwine tsha imela zwone nga lwa vhuporofita.
Vietnamese[vi]
Tượng con rắn đó dùng làm biểu tượng và mang ý nghĩa tiên tri.
Wallisian[wls]
Ko te paki ʼaia neʼe ko he fakatātā pe ia pea neʼe ʼi ai tona ʼuhiga faka polofeta.
Xhosa[xh]
Loo mfanekiso, yayingumqondiso yaye wawunentsingiselo yesiprofeto.
Yoruba[yo]
Àwòrán, tàbí ère yẹn, dúró fún àmì kan, ó sì jẹ mọ́ ọ̀ràn àsọtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
这条铜蛇不但是个标志,而且预示未来的一个拯救安排。(
Zulu[zu]
Lowo mfanekiso, noma isithombe, wawuwuphawu futhi uyisiprofetho.