Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, създаването и добрият старт на тези групи би трябвало да позволи техническото и икономическо модернизиране на тези производители, адаптирането към нуждите на пазара, засилването на преговорната мощ на производителите по отношение на организираната дистрибуция, както и по-тясната специализация на селскостопанските производители.
Czech[cs]
Vznik a úspěšný začátek činnosti těchto sdružení by v konečném cíli měl umožnit technickou a hospodářskou obnovu producentů, přizpůsobení se požadavkům trhu, posílení vyjednávací pozice producentů vůči organizované distribuční síti, jakož i profesionalizaci zemědělců.
Danish[da]
Oprettelsen og den vellykkede lancering af disse grupper forventes med tiden at lette den teknologiske og økonomiske modernisering hos producenterne og hjælpe dem med tilpasningen til markedsefterspørgslen. Desuden styrkes producenternes forhandlingsposition over for de organiserede distributionscenter, og landbrugerne gøres mere professionelle.
German[de]
In absehbarer Zeit dürften die Gründung und der erfolgreiche Start dieser Erzeugergemeinschaften zur technischen und wirtschaftlichen Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe, zur Anpassung der landwirtschaftlichen Produktion an die Marktnachfrage, zur Stärkung der Verhandlungsposition der Erzeuger gegenüber den Vertriebsorganisationen sowie zur Professionalisierung in der Landwirtschaft beitragen.
Greek[el]
Η δημιουργία και ένα καλό ξεκίνημα των ομάδων αυτών θα πρέπει να διευκολύνουν μελλοντικά τον τεχνικό και οικονομικό εκσυγχρονισμό των παραγωγών, την προσαρμογή στις απαιτήσεις της αγοράς, την ενίσχυση της διαπραγματευτικής δύναμης των παραγωγών έναντι της οργανωμένης διανομής καθώς και την επαγγελματική οργάνωση των γεωργών.
English[en]
Eventually, the establishment and successful launch of these groups should facilitate producers' technological and economic modernisation, help them adapt to market demands, strengthen producers' negotiating power when dealing with organised distribution centres and make farmers more professional.
Spanish[es]
Pasado el tiempo, esta creación y puesta en marcha de las agrupaciones debería facilitar la modernización técnica y económica de los productores, el ajuste a las exigencias del mercado, la consolidación de la capacidad de negociación de los productores frente a la distribución organizada y la profesionalización de los agricultores.
Estonian[et]
Selliste tootjarühmade asutamine ja edukas käivitamine peaks soodustama tootjate tehnilist ja majanduslikku ajakohastamist, aitama kohanduda turunõudlusega, tugevdama tootjate positsiooni läbirääkimistel jaotuskeskustega ning muutma põllumajandustootjad professionaalsemaks.
Finnish[fi]
Ryhmittymien toiminnan suunnittelu ja tehokas aloittaminen takaa lopulta tuottajien teknisten ja taloudellisten tietojen päivittämisen ja auttaa heitä sopeutumaan markkinoiden vaatimuksiin, vahvistaa tuottajien asemaa jakelukeskusten kanssa käytävissä neuvotteluissa sekä lisää maanviljelijöiden ammattitaitoa.
French[fr]
À terme, la création et le bon démarrage de ces groupements devraient permettre la modernisation technique et économique des producteurs, l'adaptation aux demandes du marché, le renforcement du pouvoir de négociation des producteurs face à la distribution organisée, ainsi que la professionnalisation des agriculteurs.
Hungarian[hu]
E csoportok létrejötte és sikeres beindulása hosszabb távon lehetőséget ad a termelőknek a műszaki és gazdasági korszerűsödésre, a piaci igényekhez való alkalmazkodásra, az értékesítési szervezetekkel szembeni alkuhelyzetük megerősítésére, valamint tevékenységük hivatásszerűvé alakítására.
Italian[it]
A termine, la costituzione e l'efficace avviamento di tali associazioni dovrebbero permettere l'ammodernamento tecnico ed economico dei produttori, l'adeguamento alle richieste del mercato, il potenziamento del potere contrattuale dei produttori rispetto alla distribuzione organizzata nonché della professionalità degli agricoltori.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių grupių susikūrimo ir tinkamos veiklos pradžios po tam tikro laiko gamintojai techniškai ir ekonomiškai taptų modernesni, prisitaikytų prie rinkos poreikių, sustiprėtų jų derybinės galios organizuoto platinimo tinkle, ūkininkai taptų profesionalesni.
Latvian[lv]
Ar laiku šādu grupu nodibināšana un darbības organizēšana varētu palīdzēt tehniski un saimnieciski modernizēt ražošanu, pielāgoties tirgus pieprasījumam, stiprināt gan ražotāju pozīcijas, risinot tirdzniecības sarunas ar vairumtirgotājiem, gan arī lauksaimnieku profesionalitāti.
Maltese[mt]
Eventwalment, il-ħolqien u t-tnedija ta' dawn il-gruppi għandhom jippermettu l-modernizzazzjoni teknika u ekonomika tal-produtturi, jgħinuhom biex jadattaw għad-domandi tas-suq, isaħħu l-poter ta' negozjar tal-produtturi meta jiffaċċaw id-distribuzzjoni organizzata, u l-bdiewa jagħmluhom aktar professjonali.
Dutch[nl]
Op de langere termijn moet de oprichting en de goede opstart van deze producentenorganisaties de aanpassing van de producenten aan de technische en economische vooruitgang en aan de marktbehoeften mogelijk maken, hun onderhandelingspositie ten opzichte van de georganiseerde distributie versterken en hun vakbekwaamheid verhogen.
Polish[pl]
Docelowo stworzenie i sprawne rozpoczęcie działalności przez te grupy powinno umożliwić producentom modernizację techniczną i gospodarczą, dostosowanie do wymogów rynku, wzmocnienie pozycji negocjacyjnej producentów wobec zorganizowanej dystrybucji, jak również profesjonalizację rolników.
Portuguese[pt]
Ulteriormente, a criação e a iniciação adequada desses agrupamentos deveriam permitir a modernização técnica e económica dos produtores, a adaptação à procura do mercado, o reforço do poder de negociação dos produtores face à distribuição organizada, bem como a profissionalização dos agricultores.
Romanian[ro]
În final, formarea grupurilor și un bun start în activitate ar urma să favorizeze modernizarea tehnică și economică a producătorilor, adaptarea lor la cererea pieței, consolidarea forței lor de negociere cu distribuția organizată, precum și profesionalizarea agricultorilor.
Slovak[sk]
Vytvorenie a dobrý začiatok fungovania týchto zoskupení by časom mali umožniť technickú a ekonomickú modernizáciu výrobcov, prispôsobenie sa trhovému dopytu, posilnenie rokovacej pozície výrobcov vzhľadom na organizovanú distribúciu, ako aj profesionalizáciu poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
Ustanovitev in dober zagon dejavnosti teh skupin bi sčasoma spodbudila tehnološko in gospodarsko modernizacijo proizvajalcev, prilagoditev povpraševanju trga, krepitev pogajalske moči proizvajalcev pri pogajanjih z organiziranimi distribucijskimi centri ter večjo poklicno usposobljenost kmetov.
Swedish[sv]
På längre sikt bör välfungerande producentgrupper kunna leda till teknisk och ekonomisk modernisering av produktionen, anpassning till marknadens efterfrågan, ökad förhandlingstyngd gentemot distributörerna och ökad yrkeskunskap bland jordbrukarna.