Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die haarkapper in Steinach het tydelike hulp in sy winkel nodig gehad.
Amharic[am]
በሽታይናክ ያለ አንድ ፀጉር አስተካካይ፣ በፀጉር ቤቱ ውስጥ የሚያግዘው ጊዜያዊ ሠራተኛ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وقد سكنت وعملت مدة شهر لدى حلاق في شتايناخ احتاج الى مساعدة وقتية في صالونه.
Central Bikol[bcl]
An barbero sa Steinach nangaipo nin temporaryong katabang sa saiyang barberya.
Bemba[bem]
Uwakwete ubukwebo bwa kubeya umushishi mu Steinach alefwaya uwa kumwafwako incito.
Cebuano[ceb]
Ang barbero sa Steinach nagkinahanglag katabang sa iyang barberohan.
Czech[cs]
Holič ve Steinachu potřeboval na nějakou dobu pomocníka, a tak jsem u něj měsíc bydlel a pracoval.
Danish[da]
Barberen i Steinach manglede hjælp i sin salon.
German[de]
Der Steinacher Friseur suchte eine Aushilfe, und so wohnte und arbeitete ich einen Monat lang bei ihm.
Efik[efi]
Afatidet kiet do ke Steinach ama oyom owo edin̄wam imọ ke ibio ini.
Greek[el]
Ο κουρέας στο Στάιναχ χρειαζόταν προσωρινά βοήθεια στο μαγαζί του.
English[en]
The barber in Steinach needed temporary help in his shop.
Spanish[es]
El barbero de este pueblo me contrató temporalmente y me hospedó en su casa.
Finnish[fi]
Paikkakunnalla toimiva parturi tarvitsi tilapäisesti apua liikkeessään.
French[fr]
Le coiffeur du coin avait temporairement besoin d’un coup de main.
Ga[gaa]
No mli lɛ, yikulɔ ni yɔɔ Steinach lɛ miitao mɔ ko abaye abua lɛ yɛ eshwapo lɛ mli be kukuoo ko.
Guarani[gn]
Pe varvéro upe tavapegua heʼi chéve ambaʼapo hag̃ua hendive sapyʼami ha oheja apyta hógape.
Gun[guw]
Mẹhe nọ pada namẹ to Steinach jlo dọ mẹde ni gọalọna emi na ojlẹ kleun de to ṣọfu emitọn mẹ.
Hausa[ha]
Mai askin da ke Steinach yana bukatar wani ya riƙa taimaka masa a shagonsa.
Hiri Motu[ho]
Steinach ai huina utua tauna ta ia ura ta ese do ia durua, bona hua ta ia ida lau noho bona lau gaukara.
Croatian[hr]
Vlasnik brijačnice u Steinachu privremeno je trebao pomoćnog radnika.
Indonesian[id]
Tukang cukur di Steinach memerlukan bantuan sementara di tempat kerjanya.
Igbo[ig]
E nwere onye na-akpụ isi na Steinak nke chọrọ onye ga na-enyere ya aka ruo nwa oge.
Icelandic[is]
Rakarann í Steinach vantaði tímabundna hjálp á rakarastofunni.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rẹ nwae eto evaọ Steinach na ọ gwọlọ ohwo nọ o re fi obọ họ kẹe evaọ oria nọ ọ jẹ jọ nwae eto na.
Italian[it]
Il barbiere di Steinach chiese che qualcuno andasse a lavorare temporaneamente nel suo negozio, e ci andai io.
Japanese[ja]
シュタイナハの床屋が臨時の手伝いを必要としていたので,わたしは住み込みで働きました。
Kaonde[kqn]
Muntu utenda bantu nsuki mu uno muzhi wa Steinach wakebelenga wa kumukwashako mu kibamba kyanji kya kutendelamo bantu nsuki.
Lozi[loz]
Mukuti wa milili yo muñwi wa mwa munzi wo naa tokwa tuso mwa likutelo la hae.
Lithuanian[lt]
Kai kirpėjui Šteinache laikinai prireikė pagalbininko, persikėliau ten ir dirbau kirpykloje apie mėnesį.
Luba-Lulua[lua]
Mukoshanganyi wa nsuki wa mu Steinach uvua dijinga ne muntu uvua mua kumuambuluisha matuku makese muaba wende wa mudimu.
Luo[luo]
Jaliedo ma Steinach ne dwaro ng’ama ne nyalo konye kuom kinde matin e ode mar liedono.
Latvian[lv]
Šteinahas frizierim uz laiku bija vajadzīgs palīgs, un es pārcēlos pie viņa.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഒരുമാസം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം താമസിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Il- barbier fi Steinach kellu bżonn għajnuna temporanja fil- ħanut tiegħu.
Burmese[my]
ရှတိုင်းနတ်ရွာမှာရှိတဲ့ ဆံသဆိုင်မှာ ယာယီအလုပ်သမားတစ်ဦး လိုနေတယ်။
Norwegian[nb]
Herrefrisøren i Steinach trengte midlertidig hjelp i salongen.
Niuean[niu]
Ko e tagata hifiulu i Steinach ne manako lagomatai fakakū he fale hifiulu haana.
Dutch[nl]
De kapper in Steinach had tijdelijk hulp nodig in zijn zaak.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a bego a kota meriri kua Steinach o be a nyaka mothuši wa nakwana ka lebenkeleng la gagwe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno munthu wina amene ankameta tsitsi ku Steinach ankafuna thandizo kumalo ake ometera.
Oromo[om]
Namni rifeensa sirreessuufi Shitiinaak keessa jiraatu tokko yeroo muraasaaf nama isa gargaaru barbaada ture.
Pangasinan[pag]
Nen kien et nananap na temporaryon kaiba imay sakey a barbero diman.
Pijin[pis]
Man for kat hair long Steinach needim samwan for helpem hem.
Polish[pl]
Fryzjer w Steinach potrzebował tymczasowego pomocnika do zakładu.
Portuguese[pt]
O barbeiro em Steinach precisava de ajuda temporária na sua barbearia.
Romanian[ro]
Frizerul satului avea nevoie de ajutor, aşa că am locuit şi am lucrat la el o lună de zile.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu w’aho i Steinach wakoraga akazi ko kogosha wari ukeneye umuntu wo kumufasha mu gihe gito.
Sinhala[si]
ඒ නගරයේ තිබුණු බාබර් සාප්පුවේ තාවකාලිකව වැඩ කිරීමට කෙනෙක්ව අවශ්ය වුණු නිසා මම බාබර් එක්ක නතර වෙලා මාසයක් විතර වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Holič v Steinachu dočasne potreboval pomoc vo svojom holičstve.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia e le tagata ʻoti ulu i Steinach se fesoasoani lē tumau i lona fale ʻoti ulu.
Southern Sotho[st]
Motho e mong oa Steinach ea kutang moriri o ne a hloka thuso ka nakoana.
Swahili[sw]
Kinyozi wa huko Steinach alihitaji mtu wa kumsaidia kwa muda mahali pake pa kazi.
Congo Swahili[swc]
Kinyozi wa huko Steinach alihitaji mtu wa kumsaidia kwa muda mahali pake pa kazi.
Tetun Dili[tdt]
Señór ida neʼebé iha salaun tesi-fuuk iha Steinach presiza ema ida atu ajuda nia ba tempu uitoan.
Thai[th]
ช่าง ตัด ผม ใน เมือง สไตนัค ต้องการ ผู้ ช่วย ชั่ว คราว ใน ร้าน ของ เขา.
Tiv[tiv]
Or u hondon ityough u hen Steinach la lu keren or u nana hila wasen un tom yô.
Tagalog[tl]
Isang barbero sa Steinach ang nangangailangan ng tulong sa kaniyang barberya kaya nakitira ako at nagtrabaho sa kaniya.
Tetela[tll]
Onto lakanyanaka divo la Steinach aki l’ohomba w’onto ɔmɔtshi lakahombe mbosha lonya lo tshanda mɔtshi lo dihole diakandanyanaka avo.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o nang le kgwebo ya go beola moriri kwa Steinach o ne a tlhoka motho yo o tla mo thusang ka nakwana mo kgwebong ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e he tangata kosi ‘ulu ‘i Steinach ha tokoni fakataimi ‘i hono fale kosí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikugela masusu wamu Steinach wakali kuyanda sikumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong katim gras long Steinach i nidim wanpela long helpim em inap sotpela taim.
Turkish[tr]
Steinach’taki bir berberin, geçici olarak yardıma ihtiyacı vardı.
Tatar[tt]
Штайнахтагы ир-атлар чәчтарашханәсендә вакытлыча ярдәмче кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake uyo wakaŵa na malo ghakumetera wakakhumbanga munthu wakumovwira.
Vietnamese[vi]
Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.
Waray (Philippines)[war]
An barbero ha Steinach nagkinahanglan hin temporaryo nga bulig ha iya shop.
Xhosa[xh]
Umnini-venkile yokucheba iinwele eSteinach wayefuna umntu owayeza kumnceda okwexeshana.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń gẹrun ní abúlé Steinach nílò ẹnì kan tó máa ràn án lọ́wọ́ ní ṣọ́ọ̀bù rẹ̀ fúngbà díẹ̀.
Yucateco[yua]
Le barbero kajaʼanoʼ tu tsʼáajten meyaj yéetel tu chaʼaj in pʼáatal tu yotoch.