Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالسجل يقول فقط: «حدث اذ كان اسرائيل ساكنا في تلك الارض، ان رأوبين ذهب واضطجع مع بلهة سرية ابيه، فسمع اسرائيل بذلك».
Cebuano[ceb]
Kini yanong nag-ingon: “Ug nahitabo nga samtang nagpuyo si Israel nianang yutaa nga kausa niana si Ruben miadto ug mihigda uban kang Bilha nga puyopuyo sa iyang amahan, ug si Israel nakabalita niini.”
Czech[cs]
Bible prostě říká: „A když Izrael stanoval v té zemi, stalo se, že jednou Ruben šel a lehl si s Bilhou, konkubínou svého otce, a Izrael se o tom doslechl.“
Danish[da]
Der siges blot: „Og det var mens Israel havde sin bolig i det land, at Ruben gik hen og lå hos sin faders medhustru Bilha, og Israel fik det at høre.“
German[de]
Es wird lediglich gesagt: „Und es geschah, während Israel in jenem Land zeltete, daß Ruben einmal hinging und sich zu Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, legte, und Israel erfuhr es“ (1Mo 35:22).
Greek[el]
Το υπόμνημα απλώς αναφέρει: «Και ενόσω ο Ισραήλ κατασκήνωνε σε εκείνον τον τόπο, πήγε κάποια φορά ο Ρουβήν και πλάγιασε με τη Βαλλά, την παλλακίδα του πατέρα του· και ο Ισραήλ το άκουσε».
English[en]
It simply says: “And it came about while Israel was tabernacling in that land that once Reuben went and lay down with Bilhah his father’s concubine, and Israel got to hear of it.”
French[fr]
Il dit seulement : “ Et il arriva ceci : pendant qu’Israël campait dans ce pays, une fois, Ruben alla coucher avec Bilha la concubine de son père, et Israël l’apprit. ” (Gn 35:22).
Hungarian[hu]
A beszámoló egyszerűen ennyit közöl: „Amikor Izrael azon a földön táborozott, akkor történt, hogy Rúben egyszer Bilhával, apjának az ágyasával hált, és Izrael hallott erről” (1Mó 35:22).
Indonesian[id]
Alkitab hanya berkata, ”Dan sekali waktu, ketika Israel berdiam di tanah itu, Ruben pergi dan tidur dengan Bilha, gundik bapaknya, dan hal itu terdengar oleh Israel.”
Iloko[ilo]
Kunaen laeng ti Biblia: “Ket naaramid bayat nga agtabtabernakulo ni Israel iti dayta a daga nga iti naminsan napan ni Ruben ket nakikaidda ken Bilha a kamalala ni amana, ket nangngeg ni Israel ti maipapan iti dayta.”
Italian[it]
Dice semplicemente: “E avvenne mentre Israele risiedeva in quel paese che una volta Ruben andò e giacque con Bila concubina di suo padre, e Israele lo venne a sapere”.
Malagasy[mg]
Hoy fotsiny ny Baiboly: “Indray mandeha, raha mbola nonina teo amin’izany tany izany i Israely, dia lasa i Robena nanao firaisana tamin’i Bilaha vadikelin-drainy, ary ren’i Israely izany.”
Norwegian[nb]
Den sier ganske enkelt: «Og mens Israel bodde i telt der i landet, hendte det at Ruben en gang gikk bort og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det.»
Dutch[nl]
Wij lezen alleen: „Nu geschiedde het terwijl Israël in dat land verblijf hield, dat Ruben eens bij Bilha, de bijvrouw van zijn vader, ging liggen, en Israël kreeg het te horen” (Ge 35:22).
Polish[pl]
Wspomina po prostu: „Gdy Izrael obozował w tej ziemi, pewnego razu Ruben poszedł i położył się z Bilhą, nałożnicą swego ojca, i Izrael o tym usłyszał” (Rdz 35:22).
Portuguese[pt]
O relato diz apenas: “E sucedeu, enquanto Israel residia naquela terra, que Rubem foi uma vez e se deitou com Bila, concubina de seu pai, e Israel soube disso.”
Russian[ru]
В Библии просто сказано: «Когда Израиль жил в шатрах в той земле, Рувим пошел и лег с Валлой, наложницей своего отца, и Израиль узнал об этом» (Бт 35:22).
Albanian[sq]
Tregimi thotë thjesht: «Ndërkohë që Izraeli fushonte në atë vend, Rubeni shkoi e u shtri me Bilhanë, konkubinën e të atit, dhe Izraeli e mori vesh.»
Swedish[sv]
Det sägs bara: ”En gång när Israel hade sin tältboning där i landet gick Ruben bort och låg med sin fars bihustru Bilha, och Israel fick höra det.”
Tagalog[tl]
Sinabi lamang nito: “At nangyari habang nagtatabernakulo si Israel sa lupaing iyon, minsan ay yumaon si Ruben at sinipingan si Bilha na babae ng kaniyang ama, at narinig ni Israel ang tungkol doon.”
Ukrainian[uk]
У Біблії лише говориться: «Одного разу, коли Ізраїль перебував у тому краю, Рувим пішов і ліг з Білгою, наложницею свого батька. А Ізраїль дізнався про це» (Бт 35:22).