Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander word in hospitale of verpleeginrigtings gelaat om weg te kwyn—alleen, sonder besoekers en verwaarloos.
Central Bikol[bcl]
An iba pinababayaan sa mga ospital o nursing home—nagsosolo, dai binibisita, asin dai inaataman.
Bulgarian[bg]
Други до края на живота си са оставени в болници или старчески домове, където никой не ги посещава и не мисли за тях.
Czech[cs]
Jiné nechávají živořit v nemocnicích nebo pečovatelských ústavech — samotné, bez návštěv, bez péče.
Danish[da]
Andre sygner hen i ensomhed på hospitaler eller plejehjem — ingen besøger dem og ingen interesserer sig for dem.
German[de]
Andere warten in Krankenhäusern oder Altenpflegeheimen auf den Tod — sie sind einsam, da niemand sie besucht oder sich um sie kümmert.
Greek[el]
Άλλους τους αφήνουν να τελειώσουν τη ζωή τους σε νοσοκομεία ή σε γηροκομεία—χωρίς συντροφιά, χωρίς να τους επισκέπτεται ή να τους φροντίζει κανείς.
English[en]
Others are being left to wither away in hospitals or nursing homes —alone, unvisited, and uncared for.
Spanish[es]
Otras han sido llevadas a hospitales u hospicios donde se marchitan... sin compañía ni visitas ni atención.
Finnish[fi]
Toiset on jätetty riutumaan sairaaloihin tai vanhainkoteihin – yksin, laiminlyötyinä, kenenkään käymättä heidän luonaan.
French[fr]
D’autres, abandonnés dans des hôpitaux ou des hospices, dépérissent esseulés, privés de visites et délaissés.
Hiligaynon[hil]
Ang iban ginapabay-an tubtob magluya sa mga ospital ukon sa mga puluy-an para sa mga tigulang—isahanon, wala ginaduaw, kag wala ginaatipan.
Croatian[hr]
Drugi su ostavljeni da umru u bolnicama i staračkim domovima — usamljeni, nitko ih ne posjećuje i ne brine za njih.
Hungarian[hu]
Mások kórházakban vagy öregek otthonában várnak halálukra — teljesen magukra maradottan, mivel senkijük sincs, aki gondjukat viselhetné vagy látogathatná őket.
Icelandic[is]
Aðrir veslast upp á sjúkrahúsum eða elliheimilum — einmana, enginn heimsækir þá eða sýnir þeim áhuga.
Italian[it]
Altre sono lasciate a languire in ospedali o in case di riposo, sole, senza che nessuno le visiti o se ne prenda cura.
Japanese[ja]
病院や老人ホームに入れられ,独りぼっちで,訪れる人もなく,何の世話もされずに弱ってゆくままの人もいます。
Korean[ko]
병원이나 요양원—아무도 방문해 주거나 돌보아 주는 이 없이 홀로 지내야 하는—에 버려진 채 쇠약해져 가는 노인들도 있다.
Malagasy[mg]
Ny hafa, avela any amin’ny hopitaly na ny trano fitaizana antitra, dia mihalany irery, tsy misy mpitsidika sy afoy.
Norwegian[nb]
Andre vansmekter på sykehus eller pleiehjem — ensomme, uten at noen besøker dem og tar seg av dem.
Dutch[nl]
Anderen worden aan hun lot overgelaten en kwijnen weg in ziekenhuizen of verpleeginrichtingen — eenzaam, verstoken van bezoek en zonder iemand die om hen geeft.
Polish[pl]
Innych do końca życia umieszczono w szpitalach lub domach opieki, gdzie nikt ich nie odwiedza ani się o nich nie martwi.
Portuguese[pt]
Outros são deixados para definhar-se em hospitais ou asilos — solitários, sem receber visitas e sem que se cuide deles.
Romanian[ro]
Alţii sînt părăsiţi, lăsaţi să se stingă în spitale sau azile de bătrîni singuri, nevizitaţi şi neîngrijiţi.
Russian[ru]
Другие в больницах или в домах для престарелых ожидают смерти они одиноки, никто не посещает их и не заботится о них.
Slovenian[sl]
Druge so strpali v bolnišnice ali domove za ostarele — tam pa so osamljeni, ker jih nihče ne obiskuje ali kako drugače skrbi zanje.
Samoan[sm]
O nisi ua na ona tuulafoaia lava i falemaʻi po o nofoaga e tausi ai tagata matutua ma mamaʻi—ua tuua ai lava na o i latou, e lē asiasi i ai, e leai foi se tasi e tausia.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tlohelletsoe hore ba felle lipetlele kapa mahaeng a kokelo—ba le bang, ba sa eteloe ’me ho se ea ba hlokomelang.
Swedish[sv]
Andra tynar bort på sjukhus eller vårdhem — ensamma, försummade och vanskötta.
Tagalog[tl]
Ang iba ay pinababayaan na lamang sa mga ospital at mga ampunan —nag-iisa, walang dumadalaw, at hindi inaalagaan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i stap long ol haus sik—famili bilong ol i lusim ol i stap. No gat man i go lukim ol; no gat man bilong lukautim ol.
Tsonga[ts]
Van’wana va siyiwile leswaku va karhateka eswibedlhele kumbe emakaya ya vuongori—va ri voxe, va nga endzeriwi naswona va nga khathaleriwi.
Tahitian[ty]
Te tahi pae, tei faaruehia ’tu i roto i te mau fare ma‘i aore ra mau fare ruau, teie e pohe mǎrû noa nei inaha o ratou ana‘e, aita hoi e taata e haere mai nei e hi‘o ia ratou e aita roa ’tu e tâu‘ahia ra.
Ukrainian[uk]
Інші є залишені нидіти в лікарнях або приватних притулках — самітні, про яких не дбають і яких не відвідують.
Chinese[zh]
事实上,现今已有颇多老年人流离失所。 有些则被遗弃在医院或疗养院中——孤独地无人探问和无人照顾。
Zulu[zu]
Abanye bashiywa ukuba bagugele ezibhedlela noma emakhaya abagugile—bebodwa, bengavakashelwa futhi benganakekelwa.