Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Provensaalse digters het dit verai’amors (ware liefde) of fin’amors (voortreflike liefde) genoem.
Arabic[ar]
وكان الشعراء الپروڤانسيون يدعونه verai’amors (الحب الحقيقي) او fin’amors (الحب الرفيع).
Cebuano[ceb]
Ang Provençal nga mga magbabalak mismo nagtawag niini nga verai’amors (matuod nga gugma) o fin’amors (maayo nga gugma).
Czech[cs]
Provensálští básníci ji sami nazvali verai’amors (pravá láska) či fin’amors (ušlechtilá láska).
Danish[da]
Digterne fra Provence kaldte den verai’amors (ægte kærlighed) eller fin’amors (smuk kærlighed).
German[de]
Die provenzalischen Dichter prägten den Begriff verai’amors (wahre Liebe) oder fin’amors (erhabene Liebe).
Greek[el]
Οι ποιητές από την Προβηγκία τον ονόμαζαν βερέ αμόρ (αληθινή αγάπη) ή φιν αμόρ (γνήσια αγάπη).
English[en]
Provençal poets themselves called it verai’amors (true love) or fin’amors (fine love).
Spanish[es]
Los poetas provenzales mismos lo llamaron verai’amors (amor verdadero) o fin’amors (buen amor).
Estonian[et]
Provanssaali luuletajad ise nimetasid seda kas verai’amors (tõeline armastus) või fin’amors (puhas armastus).
Finnish[fi]
Provencelaiset runoilijat itse käyttivät siitä nimitystä verai’amors (tosi rakkaus) tai fin’amors (hieno rakkaus).
Hindi[hi]
प्रावन्साल कवियों ने स्वयं ही इसे वरॆआमोर (सच्चा प्रेम) या फिनआमोर (उत्तम प्रेम) कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang Provençal nga mga mamalaybay mismo nagatawag sini nga verai’amors (matuod nga gugma) ukon fin’amors (hamili nga gugma).
Croatian[hr]
Provansalski pjesnici nazivali su je verai’amors (prava ljubav) ili fin’amors (profinjena ljubav).
Hungarian[hu]
Maguk a provanszáli költők verai’amors-nak (igaz szerelemnek) vagy fin’amors-nak (szép szerelemnek) nevezték.
Indonesian[id]
Para penyair dari Provence sendiri menyebutnya verai’amors (cinta sejati) atau fin’amors (kasih nan murni).
Iloko[ilo]
Dagiti mannaniw a Provençal a mismo inawaganda dayta a verai’amors (pudno nga ayat) wenno fin’amors (nagsayaat nga ayat).
Italian[it]
I poeti provenzali stessi lo chiamavano verai’amor (amore vero) o fin’amor (amore sublime).
Japanese[ja]
プロバンスの詩人たち自身,それをバレアモール(真実の愛),もしくはフィナモール(至純の愛)と呼んでいます。
Georgian[ka]
პროვანსელი პოეტები მას ჭეშმარიტ სიყვარულს (verai’amors) ან წმინდა სიყვარულს (fin’amors) უწოდებდნენ.
Korean[ko]
프로방스의 시인들은 궁정 연애를 베레아모르(진정한 사랑) 또는 핀아모르(아름다운 사랑)라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Provanso poetai patys ją vadino verai’amors (tikrąja meile) arba fin’amors (puikia meile).
Latvian[lv]
Paši provansiešu dzejnieki to sauca par verai’amors (īsto mīlestību) vai fin’amors (smalko mīlestību).
Malagasy[mg]
Niantso azy io hoe verai’amors (fitiavana marina), na fin’amors (fitiavana tsara dia tsara), ireo poety tany Provence.
Macedonian[mk]
Провансалските поети ја нарекувале verai’amors (вистинска љубов) или fin’amors (добра љубов).
Malayalam[ml]
പ്രൊവാൻസിലെ കവികൾ അതിനെ വെറേയാമോർ (യഥാർഥ സ്നേഹം) അല്ലെങ്കിൽ ഫിനാമോർ (ഉത്തമ സ്നേഹം) എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रॉव्हांसाल कवी स्वतःच त्यास व्हरेआमोर (खरे प्रेम) किंवा फिनामोर (उत्कृष्ट प्रेम) असे म्हणत असत.
Norwegian[nb]
Lyrikerne fra Provence kalte den verai’amors (sann kjærlighet) eller fin’amors (edel kjærlighet).
Dutch[nl]
De Provençaalse dichters zelf spraken van verai’amors (ware liefde) of fin’amors (verfijnde liefde).
Polish[pl]
Sami poeci prowansalscy określali ją mianem verai’amors (prawdziwa miłość) lub fin’amors (czysta miłość).
Portuguese[pt]
Os poetas provençais chamavam-no de verai’amors (amor verdadeiro) ou fin’amors (amor refinado).
Romanian[ro]
Chiar şi poeţii provensali o numeau verai’amors (iubire adevărată) sau fin’amors (iubire rafinată).
Russian[ru]
Сами провансальские поэты называли ее verai’amors (истинная любовь) или fin’amors (благородная любовь).
Slovak[sk]
Provensalskí básnici takúto lásku nazvali verai’amors (pravá láska) alebo fin’amors (vynikajúca láska).
Slovenian[sl]
Provansalski pesniki so ji rekli verai’amors (resnična ljubezen) ali fin’amors (izjemna ljubezen).
Serbian[sr]
Sami provansalski pesnici nazvali su je veriamor (prava ljubav) ili finamor (istančana ljubav).
Swedish[sv]
De provensalska diktarna själva kallade den verai’amors (sann kärlek) eller fin’amors (ren kärlek).
Swahili[sw]
Washairi wa Provençal waliuita verai’amors (upendo halisi) au fin’amors (upendo bora).
Tamil[ta]
பிராவன்ஸ் மொழி கவிஞர்களே அதை வரெயாமோர் (மெய்க் காதல்) அல்லது ஃபினாமோர் (இனிய காதல்) என்று அழைத்தனர்.
Telugu[te]
ప్రొవెన్సాల్ కవులు దాన్ని వరామోర్స్ (నిజమైన ప్రేమ) లేక ఫినామోర్స్ (శ్రేష్ఠమైన ప్రేమ) అని పిలిచారు.
Tagalog[tl]
Tinatawag ito ng mga makatang Provençal mismo na verai’amors (tunay na pag-ibig) o fin’amors (mainam na pag-ibig).
Ukrainian[uk]
Самі ж прованські поети називали її справжнім коханням (verai’amors) або витонченим коханням (fin’amors).
Yoruba[yo]
Àwọn akéwì ilẹ̀ Provençal fúnra wọn pè é ní verai’amors (ìfẹ́ tòótọ́) tàbí fin’amors (ìfẹ́ dáradára).
Chinese[zh]
他的诗作首次流露出游唱诗人独有的爱情观,即后世所谓的典雅爱情。
Zulu[zu]
Izimbongi zaseProvençal zalubiza ngokuthi i-verai’amors (uthando lweqiniso) noma fin’amors (uthando oluhle).