Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Určití důležití prodejci ve Francii, ve Spojeném království a v Německu informovali Komisi, že podle jejich názoru velké společnosti dobře navzájem znají své obchodní podmínky.“
Danish[da]
Nogle af de største forhandlere i Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland har meddelt Kommissionen, at de store selskaber efter deres opfattelse har et godt kendskab til deres respektive forretningsbetingelser.«
German[de]
Einige der wichtigsten Händler in Frankreich, im Vereinigten Königreich und in Deutschland haben der Kommission mitgeteilt, sie gingen davon aus, dass die Majors untereinander eine gute Kenntnis von den Konditionen des jeweils anderen hätten.“
Greek[el]
Ορισμένοι από τους σημαντικότερους μεταπωλητές στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι θεωρούσαν ότι οι μεγαλύτερες εταιρίες είχαν σαφή γνώση των αντιστοίχων εμπορικών όρων τους».
English[en]
Some major retailers in France, the United Kingdom and Germany have communicated to the Commission that they believe that the majors are well aware of each other[’s] commercial terms’.
Spanish[es]
Algunos de los minoristas más importantes de Francia, el Reino Unido y Alemania informaron a la Comisión de que a su juicio las empresas principales tenían un buen conocimiento de sus respectivas condiciones comerciales».
Estonian[et]
Mõned Prantsusmaa, Ühendkuningriigi ja Saksamaa kõige suuremad jaemüüjad teatasid komisjonile, et nende arvates teadsid peamised äriühingud hästi üksteise kaubandustingimusi.”
Finnish[fi]
Tietyt Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan tärkeimmistä vähittäiskauppiaista ilmoittivat komissiolle, että niiden mielestä suuret yhtiöt tiesivät hyvin toistensa kaupalliset ehdot.”
French[fr]
Certains des revendeurs les plus importants en France, au Royaume-Uni et en Allemagne ont informé la Commission de ce qu’ils pensaient que les majors avaient une bonne connaissance de leurs conditions commerciales respectives.
Hungarian[hu]
A franciaországi, Egyesült Királyságbeli és németországi legfontosabb viszonteladók közül néhány arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy úgy gondolták, a nagy kiadók jól ismerték egymás kereskedelmi feltételeit.”
Italian[it]
Alcuni dei principali rivenditori francesi, tedeschi e del Regno Unito hanno informato la Commissione che, a loro parere, le major avevano una buona conoscenza delle rispettive condizioni commerciali».
Lithuanian[lt]
Kai kurie didžiausi mažmenininkai Prancūzijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Vokietijoje pranešė Komisijai manantys, jog didžiosios bendrovės gerai žino apie viena kitos komercines sąlygas“.
Latvian[lv]
Daži no lielākajiem mazumtirgotājiem Francijā, Apvienotajā Karalistē un Vācijā ir darījuši zināmu Komisijai, ka, pēc viņu domām, lielie uzņēmumi ir savstarpēji labi informēti par tirdzniecības nosacījumiem”.
Maltese[mt]
Uħud mill-akbar bejjiegħa bl-imnut fi Franza, fir-Renju Unit u fil-Ġermanja informaw lill-Kummissjoni li huma jaħsbu li l-kumpanniji prinċipali kienu jafu sewwa bil-kundizzjonijiet kummerċjali ta' xulxin".
Dutch[nl]
Enkele van de belangrijkste wederverkopers in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland hebben de Commissie meegedeeld dat de majors volgens hen elkaars handelsvoorwaarden goed kenden.”
Polish[pl]
Niektórzy z największych detalistów z Francji, ze Zjednoczonego Królestwa i z Niemiec poinformowali Komisję, że ich zdaniem główne firmy miały dokładną wiedzę na temat warunków handlowych każdej z nich”.
Portuguese[pt]
Alguns dos revendedores mais importantes em França, no Reino Unido e na Alemanha informaram a Comissão que pensavam que as empresas principais tinham um bom conhecimento das suas condições comerciais respectivas.»
Slovak[sk]
Niektorí z najdôležitejších predajcov vo Francúzsku, v Spojenom kráľovstve a v Nemecku informovali Komisiu o tom, že si myslia, že veľké spoločnosti navzájom dobre poznali svoje obchodné podmienky.“
Slovenian[sl]
Nekateri od največjih trgovcev na drobno v Franciji, Združenem kraljestvu in Nemčiji so Komisiji sporočili svoje mnenje, da glavne založbe dobro poznajo poslovne pogoje drugih glavnih založb.“
Swedish[sv]
Vissa av de största detaljhandlarna i Frankrike, Förenade kungariket och Tyskland har informerat kommissionen om att de trodde att de stora företagen var väl medvetna om varandras handelsvillkor.”