Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My juk is sag en my vrag is lig” (Matteus 11:29, 30). Jesus het ongetwyfeld geweet hoe om ’n juk te maak wat nie skaaf nie, maar wat “sag” is, of goed pas.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:29, 30) የማይከረክር ከዚህ ይልቅ “ልዝብ” ወይም ምቹ የሆነ ቀንበር እንዴት መሥራት እንደሚቻል ኢየሱስ ያውቅ እንደነበረ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٩، ٣٠) فلا ريب انه كان يعرف كيف يصنع نيرا لا يقرح الجسم من كثرة الاحتكاك، نيرا ‹لطيفا› اي مناسبا له.
Azerbaijani[az]
Çünki boyunduruğum rahat, yüküm yüngüldür» (Matta 11:29, 30). Əlbəttə, İsa heyvanın boynunu sürtməyən «rahat» boyunduruq düzəltməyi bacarırıdı.
Bemba[bem]
(Mateo 11:29, 30) Ukwabula no kutwishika, Yesu afwile alishibe sana ukupanga amakoli ayasuma kabili ‘ayashafina.’
Bulgarian[bg]
(Матей 11:29, 30) Исус без съмнение знаел как се изработва ярем, който не убива, а е „удобен за носене“.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:29, 30) Sa walay duhaduha, si Jesus maayo kaayong mohimog yugo nga haom sa liog ug dili makapilas.
Czech[cs]
(Matouš 11:29, 30) Nepochybně uměl vytvarovat jho tak, aby nedřelo, ale bylo „příjemné“ neboli pohodlné.
Danish[da]
(Mattæus 11:29, 30) Jesus vidste uden tvivl hvordan man fremstillede et åg der ikke gnavede, men var „skånsomt“, eller sad godt.
German[de]
Ohne Frage wusste Jesus, wie man ein Joch macht, das „sanft“ war, also gut auflag und nicht scheuerte.
Ewe[ee]
(Mateo 11:29, 30) Edze ƒãa be Yesu nya ale si woakpa kɔkuti si mabebe kɔ o, si “tsɔtsɔ le bɔbɔe,” alo sɔ nyuie.
Efik[efi]
(Matthew 11:29, 30) Anaedi Jesus ama ọfiọk ndinam ọkpọnọ oro mîbiakke owo edi ‘ememde-mem.’
Greek[el]
(Ματθαίος 11:29, 30) Αναμφίβολα, ο Ιησούς ήξερε να φτιάχνει το ζυγό έτσι ώστε να μην ερεθίζει το δέρμα αλλά να είναι «καλός», δηλαδή να εφαρμόζει σωστά.
English[en]
(Matthew 11:29, 30) Jesus no doubt knew how to make a yoke that did not chafe but was “kindly,” or well-fitted.
Finnish[fi]
(Matteus 11:29, 30.) Jeesus epäilemättä tiesi, miten valmistaa ies, joka ei hiertänyt vaan oli ”miellyttävä”, sopiva.
Fijian[fj]
(Maciu 11: 29, 30) Kena irairai ni kila vinaka o Jisu na itata ni ivua e sega ni tarabi, ia e veiganiti.
French[fr]
” (Matthieu 11:29, 30). À n’en pas douter, Jésus savait comment façonner un joug qui ne blessait pas, qui était “ doux ”, ou bien ajusté.
Guarani[gn]
Che júgo ningo iporã, ha che kárga ivevýi’ (Mateo 11:29, 30). Katuete Jesús ikatupyrynerakaʼe ojapo hag̃ua umi júgo iporã ha ndahasýiva ojeporu hag̃ua.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:29, 30) Posible nga makahibalo gid si Jesus maghimo sing gota nga “mahapos pas-anon” ukon komportable sa liog kag abaga.
Croatian[hr]
“Jaram je moj ugodan i teret je moj lak” (Matej 11:29, 30). Isus je sigurno znao napraviti jaram koji ne žulja, nego je “ugodan”, odnosno dobro oblikovan.
Indonesian[id]
(Matius 11:29, 30) Yesus tentunya tahu cara membuat kuk yang ”nyaman”, atau pas betul, sehingga tidak membuat lecet.
Igbo[ig]
(Matiu 11:29, 30) O doro anya na Jizọs maara otú e si arụ yok ‘na-adịghị egbu mgbu,’ ma ọ bụ nke na-adị nnọọ mfe obubu.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:29, 30) Awan duadua nga ammo ni Jesus no kasano ti agaramid iti sangol a saan a manggurad no di ket “nalanay,” wenno apaghusto ti rukodna.
Icelandic[is]
(Matteus 11:29, 30) Jesús kunni eflaust að smíða ok sem var „ljúft“, það er að segja féll vel að líkamanum og meiddi ekki.
Italian[it]
(Matteo 11:29, 30) Gesù senza dubbio sapeva come costruire un giogo che non irritasse, ma che piuttosto fosse “piacevole”, o comodo.
Japanese[ja]
マタイ 11:29,30)イエスは,負い心地の悪い軛ではなく,『心地よい』つまり首や肩によく合った軛の作り方を知っていたに違いありません。
Kazakh[kk]
Менің қамытым ыңғайлы, жүгім де жеңіл”,— деді (Матай 11:29, 30 сілтеме). Исаның иықты қажамайтын, “ыңғайлы” қамытты жасай білгені сөзсіз.
Korean[ko]
(마태 11:29, 30) 예수께서는 살갗이 쓸려 벗겨지게 하는 멍에가 아니라 “친절한” 멍에 즉 잘 맞는 멍에를 만드는 방법을 아셨을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 11:29, 30) Na ntembe te, Yesu ayebaki kosala ekanganeli oyo ekoki kosala moto mpasi te, kasi oyo ezalaki “pɛtɛpɛtɛ,” to oyo ebongaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Mano jungas švelnus, mano našta lengva“ (Mato 11:29, 30). Jėzus, be abejonės, žinojo, kaip padaryti jungą, kad jis netrintų, o būtų „švelnus“, gerai pritaikytas.
Malagasy[mg]
(Matio 11:29, 30) Azo antoka fa tena hain’i Jesosy ny nanamboatra zioga tsy mandratra hoditra fa “mora entina” na mety tsara.
Macedonian[mk]
„Мојот јарем е пријатен и мојот товар е лесен“ (Матеј 11:29, 30). Секако дека Исус добро знаел како се прави јарем што не ја разранува кожата, туку е „пријатен“, односно удобен за носење.
Norwegian[nb]
(Matteus 11:29, 30) Jesus visste uten tvil hvordan han skulle lage et åk som ikke gnagde, men som var «skånsomt», eller godt tilpasset.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२९, ३०) गर्दन नपाछ्ने “सजिलो” जुवा कसरी बनाउने भनेर येशूलाई थाह थियो भन्ने कुरामा रत्तीभर शङ्का छैन।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:29, 30) Ka ntle le pelaelo Jesu o be a kgona go dira joko yeo e sa kgobolego eupša e “botho,” goba e lekanago molaleng gabotse.
Nyanja[ny]
(Mateyo 11:29, 30) Mosakayikira, Yesu ankadziwa kupanga goli losaperepesa pakhosi limene linali “lofewa” kapena kuti lokwana bwino pakhosi.
Ossetic[os]
Ме ’фсондз у ӕнцонхӕссӕн, мӕ уаргъ та – рог» (Матфейы 11:29, 30). Йесо куыннӕ зыдта, «ӕнцонхӕссӕн», бӕрзӕй чи нӕ риссын кӕны, ахӕм ӕфсондз куыд аразгӕ у, уый.
Polish[pl]
Dodał też: „Moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie” (Mateusza 11:29, 30). Na pewno umiał zrobić „miłe” jarzmo — takie, które było dobrze dopasowane i nie ocierało skóry.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:29, 30) Sem dúvida Jesus sabia fazer jugos que não machucavam, mas em vez disso eram ‘benévolos’, ou seja, se ajustavam bem.
Rundi[rn]
(Matayo 11:29, 30) Nta gukeka ko Yezu yari azi gukora ingǒgo itababaza; yari azi gukora “iyoroshe,” ni ukuvuga imeze neza.
Russian[ru]
Ведь мое ярмо удобное и моя ноша легкая» (Матфея 11:29, 30). Конечно же, Иисус знал, как сделать ярмо, которое бы не натирало, а было удобным.
Kinyarwanda[rw]
Umugogo wanjye nturuhije kandi umutwaro wanjye nturemereye’ (Matayo 11:29, 30). Nta gushidikanya ko Yesu yari azi gukora umugogo “utaremereye.”
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:29, 30) සතෙකුට තුවාළ නොවන ආකාරයෙන් සැහැල්ලු මෙන්ම පහසුවෙන් ඇදගෙන යා හැකි වියගහක් සාදන ආකාරය ගැන යේසුස් හොඳින්ම දැන සිටි බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 11:29, 30) Ježiš určite vedel, ako urobiť jarmo tak, aby neodieralo, ale bolo „jemné“, aby dobre sedelo.
Slovenian[sl]
(Matej 11:29, 30) Nedvomno je vedel, kako narediti jarem, ki vprežnih živali ne bo drgnil, temveč bo prijeten oziroma se bo lepo prilegal.
Samoan[sm]
(Mataio 11:29, 30) E mautinoa sa silafia lelei e Iesu le auala e fai ai se amo e “avegofie” ma fetaui lelei, e lē tigā ai se ua.
Shona[sn]
(Mateu 11:29, 30) Zviri pachena kuti Jesu aiziva kuti joko risingasvuuri pamutsipa asi “romutsa,” kana kuti rinonyatsokwana zvakanaka raigadzirwa sei.
Albanian[sq]
(Mateu 11:29, 30) Pa dyshim që Jezui dinte si ta bënte një zgjedhë që të mos fërkohej me lëkurën, por që të ishte «e këndshme» ose të rrinte mirë.
Serbian[sr]
„Jaram je moj ugodan i teret je moj lak“ (Matej 11:29, 30). Isus je bez sumnje znao kako da napravi jaram koji ne žulja, već je „ugodan“, to jest lak za nošenje.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:29, 30) Ha ho pelaelo hore Jesu o ne a tseba ho etsa joko e “mosa,” e sa sehleng, kapa e lulang hantle molaleng.
Swedish[sv]
(Matteus 11:29, 30) Jesus visste helt säkert hur man gjorde ett ok som inte skavde och var obekvämt, utan var ”skonsamt” och hade bra passform.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:29, 30) Hapana shaka kwamba Yesu alijua kutengeneza nira iliyokuwa “laini,” yenye kutoshea vizuri na ambayo haikuchubua ngozi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:29, 30) Hapana shaka kwamba Yesu alijua kutengeneza nira iliyokuwa “laini,” yenye kutoshea vizuri na ambayo haikuchubua ngozi.
Thai[th]
(มัดธาย 11:29, 30) พระ เยซู คง รู้ วิธี ทํา แอก ที่ “พอ เหมาะ” หรือ พอ ดี กับ คอ ของ สัตว์ ซึ่ง จะ ไม่ ทํา ให้ มัน เจ็บ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:29, 30) ከመይ ገይሩ ንኽሳድ ዘይጐድእ ወይ “ፈኵሽ፡” ኣርዑት ከም ዚሰርሕ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Mateo 11:29, 30) Tiyak na marunong gumawa si Jesus ng isang pamatok na hindi nakagagasgas kundi “may-kabaitan,” o lapát na lapát.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:29, 30) Ga go pelaelo gore Jesu o ne a itse go dira jokwe e e sa gotlheng diphologolo mme e le ‘pelonomi’ kgotsa e lekana sentle.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 29, 30) Jisas i save gut long wokim plang i no save skrapim nek bilong bulmakau, em plang i “isi long karim,” na i sindaun gut long nek.
Turkish[tr]
İsa incitmeyen, “rahat taşınır” bir boyunduruğun nasıl yapılacağını şüphesiz biliyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:29, 30) A swi kanakanisi leswaku Yesu a a swi tiva ku endla joko lerinene naswona a ri “olova” ri tlhela ri xi ringana kahle xifuwo.
Vietnamese[vi]
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30). Chắc chắn, Chúa Giê-su biết cách làm ách “dễ chịu”, tức vừa vặn, chứ không gây phồng giộp tay.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:29, 30) Sinokuqiniseka ukuba uYesu wayekwazi ukwenza idyokhwe engatyabuliyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:29, 30) Kò sí iyè méjì pé Jésù mọ béèyàn ṣe ń ṣe àjàgà tí kì í ṣe ẹran léṣe, àmọ́ èyí tó jẹ́ ti “inú rere,” tàbí èyí tó ṣe déédéé.
Chinese[zh]
马太福音11:29,30)耶稣无疑知道怎样做一些“容易负的”,而且不会弄伤牲畜的轭。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:29, 30) Akungabazeki ukuthi wayekwazi ukukhanda ijoka elalingakhuhli isikhumba, kodwa ‘elalimnene,’ noma elalilingene kahle.